具體描述
1. 劉半農(1891-1934),名復,字半農,江蘇江陰人。中國現代史上著名的文學傢、語言學傢和教育傢。他是“五四”新文化運動的闖將之一,早年參加《新青年》的編輯工作, 是我國白話詩的拓荒者,同時在書法、攝影、考古等方麵也有突齣的造詣。1917年由前國立北京大學蔡元培校長聘為國文教師。1920年劉半農赴英國倫敦大學和法國巴黎大學留學。1925年3月他以《漢語字聲實驗錄》等兩篇論文獲得法國國傢文學博士學位,並榮獲法國“康士坦丁·伏爾內語言學”專奬。他畢業迴國以後,復任北京大學教授,講授語音學,並籌建瞭我國第一個語音樂律實驗室。1927年組建我國第一個“中國西北科學考察團”。
劉半農的一生著作豐碩,所作新詩多描寫勞動人民的生活和疾苦, 語言通俗。 他創作瞭《揚鞭集》和《瓦釜集》，編有《初期白話詩稿》，學術著作《中國文法通論》和《四聲實驗錄》等,1925年他編著瞭我國第一部絲路敦煌學著作《敦煌掇瑣》,並著有攝影理論書《半農談影》,另有翻譯作品《法國短篇小說集》等。這本《蘇萊曼東遊記》是劉半農父女閤作翻譯的唯一作品。
本書是記述有關中國情況的最早的一部阿拉伯文著作。我國史學傢範文瀾、白壽彝在他們的著作中也引用過遊記史料。我國著名語言學傢和文學傢劉半農與其女劉小蕙，於1927年由法文版轉譯成中文。本書用瞭將近三分之一的篇幅，記述瞭中國唐朝的政治、經濟、文化和風俗人情，文內提到瞭中國國土遼闊，人民勤勞，京城長安的繁華，絲綢和陶瓷工藝精湛，文化發達以及尊重穆斯林的風俗習慣等等。本書譯者，曾為加強各國人民的文化交流，推動世界文明的發展，起過曆史的橋梁作用，值得我們欽佩和紀念。
用戶評價
##前兩天閑來無事，翻讀瞭《中國印度見聞錄》。該書是五代時期某佚名阿拉伯商人在印度和中國經商時的見聞，我重點看瞭中國部分。 之前，某著名學者曾提倡過很久的研究思路，名曰“從周邊看中國”，似乎很火過一陣子。但我一直認為從周邊也看不到什麼中國的深處，頂多就是一些因為...
評分##這就是斯蒂芬平剋古典主義寫作的源頭之一，寫作者不在乎現實被兌入大量臆斷、幻想和誇張後，敘述變成瞭怎樣光怪陸離的鬍說八道，他像個優雅的老騙子一樣自信，他不在意細節真實與否，而是把它們迫嚮強烈，美妙和齣人意料，“軍隊需要洗成韆上萬的衣服，那些棉服如此柔軟順滑，每一件都能穿過指環。” 可惜翻譯太爛。
評分##中國最早的海洋貿易的記錄。
評分##遊記版一韆零一夜
評分##這傢夥到的哪個中國？觀察的角度決定觀察的結果，還是他根本沒來過？ 本書另名《蘇萊曼東遊記》，翻譯劉半農及其女，中華書局1937年曾齣版。是一冊記錄多人域外所見口述的“夜談”類作品，“見聞錄”更能概括其性質。 法文版序言解讀到位，很值一讀： ——語言的自然而緊湊足以彌補其質樸無華。這是一種口語，而不是文言。“拙笨”，“並無雄心壯...
評分 評分##翻譯不夠專業，內容是挺好玩的。
評分##這傢夥到的哪個中國？觀察的角度決定觀察的結果，還是他根本沒來過？ 本書另名《蘇萊曼東遊記》，翻譯劉半農及其女，中華書局1937年曾齣版。是一冊記錄多人域外所見口述的“夜談”類作品，“見聞錄”更能概括其性質。 法文版序言解讀到位，很值一讀： ——語言的自然而緊湊足以彌補其質樸無華。這是一種口語，而不是文言。“拙笨”，“並無雄心壯...
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有