##有点炫技了，各种繁复的比喻，各种同位语插入结构。伊莎贝尔倒是让我回忆起高中的一个暗恋多年的女同学。哎，往事不用再提...

##——看完滚回来补充的分割线—— 我错了，我原以为女主聪明高尚，只不过因为不谙世事就遭到了社会的侵害。结果我看完发现女主本质并不聪明也不高尚，更不独立。她那种明知掉进了陷阱，却仍然要继续撞进去，把不幸的婚姻视为她一生定局的思想，不仅消极迂腐，而且反映出她并没有...  

##如果这本书砍掉一半的繁琐的叙事，在我心目中就是满分。

##What Contributes to Isabel's Tragedy? For a lady who bestowed upon dazzling beauty by god, and inherited a handsome amount of money from her uncle, wonderful life, like a volume of painting , was supposed to unfold itself before her. But, for Isabel, it's...  

##读这本书前几章时，乃至整部小说的阅读过程中，我常常几乎以为自己打开的是简·奥斯汀的第七本小说（类似她的女同胞J·K·罗琳，最厚的一本）。的确，这位在他72岁时终于加入英国国籍的美国人，在小说开篇时以优雅闲适的语言——这语言常被认为是不可翻译的，但博尔赫斯说：“...  

##原载99读书人微信公众号“小说耳朵”栏目，撰文：巴奴日。 小说约等于结尾的艺术。在其虚构理论著作《结尾的意义》（TheSenseofan Ending）里，弗兰克·克默德说的大约就有这个意思，而在朱利安·巴恩斯以此书为致敬对象创作的那部同名小说里（中译本译名为《终结的感觉》），...