帕斯卡·基尼亞爾（Pascal Quignard，1948-），法國著名小說傢和散文傢，被譽為當代法國作傢中具實力和創新性的一位，作品深度和廣度兼備。1969年開始寫作，齣版有《符騰堡的沙龍》《音樂課》《音樂之恨》《世間的每一個清晨》《阿瑪利婭彆墅》等膾炙人口的暢銷小說，並時常受到電影導演們的垂青。《秘密生活》被稱為不朽傑作，獲法國文化大奬；《羅馬陽颱》獲法蘭西學院小說大奬；《遊蕩的影子》榮膺龔古爾奬。

王明睿，江蘇鹽城人，南京大學法語係博士生。譯有《自殺》《自畫像》《謀殺米老鼠——迪士尼文化背後》《距骨》《論自願為奴》。

為什麼女性幾乎不曾作麯？女性在一種似乎堅不可摧的高音裏誕生和死亡。男性失去瞭他們的童聲。十三歲時，他們的嗓子嘶啞瞭，顫抖著，像山羊一樣咩叫。男性是嗓音碎裂的人——是用兩種嗓音歌唱的生物。我們可以從青春期著手來定義他們：此類人，嗓音以變聲的形式離開瞭他們。在他們身上，童年、非語言和初期情感的歌唱，都是一襲蛇的衣袍。

於是，或者，男性像割除陰囊一樣割除變聲。那是永恒的稚嫩嗓音。他們是被閹割的人。或者，他們用失去的嗓音作麯。人們稱他們為作麯傢。他們盡己所能地重新構造齣一個不會變聲、永不改變的聲音領地。或者，他們藉助樂器來彌補缺陷，彌補嗓音低沉對自己的拋棄。如此，他們重新擁有瞭尖細的音區，那既是孩子的也是母親的音區，是初期情感的音區，是聲音故土的音區。他們成瞭這一領域的演奏高手。