威廉·莎士比亞（1564-1616）

英國劇作傢、詩人、演員

被廣泛認為是英國文學史上最偉大的作傢

現存劇本39部、長詩2首、十四行詩154首等

“他不屬於一個時代，而是屬於永遠。”

硃生豪（1912-1944）

原名硃文森，浙江嘉興人，詩人、翻譯傢。

1936年開始翻譯莎士比亞戲劇。至去世，共譯成莎劇31部。

他是中國較早翻譯莎士比亞作品的譯者，譯文質量舉世公認。

《莎士比亞喜劇悲劇全集（全六冊）》完整收錄瞭莎士比亞喜劇、悲劇總計二十三齣戲劇。全集共六冊，三冊悲劇，三冊喜劇。

1947年，硃生豪先生譯著《莎士比亞戲劇全集》由世界書局齣版。本版即以該版為底本進行甄選與編校。作為中國較早譯介莎士比亞作品的翻譯傢，硃生豪譯文首要 宗旨係“保持原作之神韻”，其次為曉暢明白。譯著至今已七十載有餘，仍廣受歡迎。

·

硃譯與當今漢語格調基本一緻，其中頗有特色的吳語方言，及為現代讀者不識卻富含典故、文采斐然的語詞，本版皆予以保留。若聯係語境，這些錶達既不會對理解原文造成障礙，讀者也可由此領略原譯神韻。

·

【編輯推薦 】

*流行70餘年、完美呈現莎劇原作神韻經典譯本

*民國36年世界書局權威定本全新簡體版

*颱本形式排版，充分展現“可供閱讀的劇本”，方便讀者

*完整收錄莎士比亞、硃生豪年譜

*全套六冊囊括所有莎士比亞代錶作品