##2016年1月5日 读完 近来读张谷若先生译的《弃儿汤姆·琼斯史》，其中的译注经常占一页的大部分篇幅。这个译本比萧乾，李丛弼译本多了三十万字，多出来的，译注就占了很大的比重。张先生的译作不多，但以文字古奥见长，所以有些人会抱怨。记得当年我读哈代的《苔丝》（或是《裘德》）读了几十...  

##《琼斯》是一部十分明显的道德说教小说，虽然也有成长的因素在，但是道德劝诫的部分要明显多于主人公的成长描述。无论是夹叙夹议的叙述者本人，还是几乎全知全能的人间上帝奥尔华绥先生，都陈述了大段的道德规训。我个人认为主人公琼斯并没有经历真正意义上的成长，从出场直到...  

##11.8.4----11.11.1 冗长多情~不过很有意思``很有代表性的菲尔丁文学

##比《坎特伯雷故事》晚350多年，比随后的莎士比亚晚了约150年，然而比狄更斯、萨克雷的著作早约一百年，有了各国历史背景的我越来越看重文学经典所处的历史阶段，师承谁或者借鉴谁，然后又成为谁的先驱或导师。1740年代已经不算是非常久远的年代，然而若将其与同时期的《红楼梦...  

##与很多古典名著一样，它的意义在于开创性。在戏剧作为主流的时代中，菲尔丁“开创了现实主义小说”，成为了“英国小说之父”。翻译一下其实就是，当时没多少人写描写现实社会，特别是底层民众。甚至没有多少人写小说。事实上，在17、18世纪，小说作为一种二三流的文体，通常是...