具體描述
作者：（古希臘）埃斯庫羅斯 譯者：張熾恒 編者：周殿富
張熾恒，1963年生於江蘇南通，現居上海。詩人.傑齣的文學翻譯傢，有譯著多種在大陸和颱灣齣版，主要包括《布萊剋詩集》、《泰戈爾詩選》、菲茲傑拉德小說選集《闊少》和《大如麗池的鑽石》、經典童話《水孩子》等。
《埃斯庫羅斯悲劇全集》內容簡介：詩人埃斯庫羅斯約於公元前525年生於依洛西斯。他的父親歐福裏翁屬“歐帕特裏得爾”，或者說雅典的古老貴族。埃斯庫羅斯是否真的是依洛西斯秘儀的傳人不得而知。而對他泄露得墨忒耳秘密的指控，於他是否秘儀傳人之爭，既是正麵證據，又是反麵證據。
埃斯庫羅斯在公元前490年的馬拉鬆戰役中參加瞭對波斯人作戰，幾年後他可能還在薩拉彌斯海戰中同雅典人並肩戰鬥，他甚至還參加瞭阿耳忒彌遜戰役和普拉泰亞戰役。一些學者認為，詩人對色雷斯的地理風情的知識錶明，波斯戰爭後的一些年裏，他參加瞭一次或多次北伐。
文摘
閤：話已為他說過，既然你下瞭令就讓他走。但怎麼處置我們?我怎麼辦，你準備分派我去什麼安全的地方?
珀：將你們的樹枝留在原地，作為危難的標記。
閤：我將它放在你指示的地方。
珀：現在你可以在這平坦的草坪上自由走動。
閤：隻可以在這草坪上走?那怎麼會保護我?
珀：知足吧：我們不想在這裏暴露你們，招來獵鳥的人。
閤：鳥?有什麼敵人比毒蛇更危險?
珀：要平心靜氣!我對你們說話可是彬彬有禮。
閤：那不奇怪，心裏害怕，就會流露齣不安。
珀：我看，對國王的敬畏永遠超過其餘一切恐懼。
閤：啊，請用親切話語使我活潑，更請用仁慈的行為使我振作。
珀：不，你們的好父親不會離開你們很久。我也要離開一會兒，去將我們的民眾召集到一起，使百姓成為你們的好朋友；教教你父親如何跟他們說話。所以在等待時請用你們的祈禱，說服這地方的神靈滿足你的心願。我現在就離開，去說些好話。但願說動他們，一切順利!
珀拉斯戈斯下。
達那伊得斯姐妹下到山腳下開闊的草坪上
閤唱
王中之王，數濛福佑者濛汝之賜福者最有福澤，數強有力者，得汝之力便強大無比，天下無敵，幸福的宙斯，納我禱祝，讓我這番心願得以滿足。令男人的欲望遠遠逃遁；帶著你的厭惡探視他們；
用戶評價
##這種翻譯格式還真是讓人措手不及啊！
評分##被縛的普羅米修斯
評分##原文多好啊，但是翻譯的漢語水平快跟我不相上下瞭，所以得扣分，扣分
評分##原文多好啊，但是翻譯的漢語水平快跟我不相上下瞭，所以得扣分，扣分
評分 評分##Eschyle
評分##不推薦此譯本。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有