##奘譯在什譯之後，但質量上反倒不及什譯。奘用加法，頗有增補。什用減法，時有消刪。什本以少少許勝奘之多多許瞭。

##黃譯有時候很牽強，梵漢對勘倒是很好

##對勘的形式很好，隻是黃寶生先生佛學造詣有缺，經常翻譯反不如古人易解，韓廷傑先生批評的是

##對勘的形式很好，隻是黃寶生先生佛學造詣有缺，經常翻譯反不如古人易解，韓廷傑先生批評的是

##現代漢語譯文清晰體現瞭梵文原文結構，注釋細緻，我在其中受到瞭非常大的方便和啓迪。梵文選用瞭天城體，對大多數讀者稍顯不便，但可能其中有更深的考慮。 為黃寶生做的《梵漢對勘維摩經》糾謬 韓廷傑 中國社會科學齣版社齣版瞭一套《梵漢佛經對勘叢書》，黃寶生急功近利，一馬當先，一年之內連齣三本書，速度可謂驚人。近讀《梵漢對勘維摩詰所說經》，覺得問題不少。 《維摩經》是一部重要佛經，中國曆史上曾經齣現七個漢譯本，現存...  

##一 《維摩詰所說經》是一部重要的大乘佛經。它富有思想創造性和藝術想象力，思辨恢宏深邃，議論機智詼諧，敘事生動活潑，堪稱佛經中的一部佳構傑作。早在二世紀，它就傳入中國。據唐智昇《開元釋教錄》記載，前後共有七譯： 一、後漢嚴佛調《古維摩詰經》二捲。 二、吳支謙...