书虫·牛津英汉双语读物：4级上（适合高一、高二年级 附MP3光盘1张） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 柯南道尔，[英] 诺巴斯 著，任小玫 译

图书标签:

• 牛津书虫
• 双语读物
• 英语学习
• 分级阅读
• 高一
• 高二
• 英语小说
• 原版引进
• MP3
• 课外阅读
• 英语文学

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：9787560055855

版次：1

商品编码：10034414

品牌：外研社

包装：盒装

丛书名： 书虫·牛津英汉双语读物

开本：大32开

出版时间：1997-04-01

用纸：胶版纸

页数：1296

套装数量：9

正文语种：中文，英文

附件：MP3光盘

产品特色

编辑推荐

　　

　　《书虫·牛津英汉双语读物:4级上（适合高1、高2年级）》是“书虫”系列之一，是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社共同奉献给广大英语学习者的一大精品。即使你目前只有几百的词汇量，别担心，你绝对可以不太费劲地阅览世界名作！《书虫·牛津英汉双语读物:4级上（适合高1、高2年级）》不仅丰富了学生们的课余生活，还可以让他们感受到多彩的世界。学生们定会在这些百年畅销不衰作品的熏陶下，一边思考一边成长。“书虫·牛津英汉双语读物”至今已热卖50000000册，并且“书虫”可以听了！本册双语读物附大容量MP3光盘，语音纯正，专业品质。

内容简介

　　《书虫·牛津英汉双语读物：4级（上）（适合高1、高2年级）》包括：《巴斯克维尔猎犬》、《不平静的坟墓》、《三怪客泛舟记》、《三十九级台阶》、《小妇人》、《克兰福德》、《华盛顿广场》、《织工马南》、《化身博士》。内容简介：书虫”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社共同奉献给广大英语学习者的一大精品。想象一下，有那么一只勤勉的小虫，它如痴如醉地沉迷于书卷，孜孜不倦地咀嚼着字母……
　　如今这只“书虫”漂洋过海，轻盈落在了中国英语学习者的掌中。“书虫”首先将给你自信，即使你目前只有几百的词汇量，也可以不大费劲地阅览世界名作了。书虫还会用它细细的鸣叫声不停地提醒你：要坚持不懈地读下去，要广泛而丰富地读下去。待到读完丛书系列中的最后一本，你也许会突然发现：你已经如蛹化蝶，振翅欲翔了！

内页插图

目录

《不平静的坟墓》目录：
画作
老鼠
运用如尼魔文
实验
“噢，朋友，你一吹哨，我就会来到你身边”

《克兰福德》目录：
1.我们的社会
2.上尉
3.很久以前的一段恋情
4.可怜的彼得
5.“尊敬的夫人”
6.布鲁诺尼先生
7.突然的消息
8.真正的朋友
9.幸福归来
ACTIVITIES：Before Reading
ACTIVITIES：While Reading
ACTIVITIES：After Reading

《华盛顿广场》目录：
1、可怜的凯瑟琳
2、一个英俊的年轻人
3、莫里斯·汤森是谁？
4、莫里斯·汤森求职
5、斯洛珀医生的决定
6、凯瑟琳努力做好
7、凯瑟琳的决定
8、最后的离别
9、莫里斯归来
ACTIVITIES：Before Reading
ACTIVITIES：While Reading
ACTIVITIES：After Reading

《巴斯克维尔猎犬》
《三怪客泛舟记》
《三十九级台阶》
《小妇人》
《织工马南》
《化身博士》

精彩书摘

　　1 这宗案件开始了
　　9月的阳光明媚地照进了贝克街221号B门的窗户里，整个伦敦都在享受晚夏的美好时光。我已吃过早餐，此时正在看报纸。福尔摩斯同往常一样，总是很晚才起床。他这时正在进餐。我们正等待着一位预约好要在10点半时前来拜访的客人；我不知道福尔摩斯在客人到来之前是否吃得完他的早餐。
　　福尔摩斯并不匆忙行事。他又看了一遍三天之前收到的那封来信。这是詹姆斯·摩梯末医生写来的。他请求能够约个时间和福尔摩斯见次面。
　　“啊，华生，”福尔摩斯对我讲道，“恐怕德文郡的这位医生是不会给我们带来任何有趣的事情的。虽然他说事情举足轻重，但是他的信中并未说明他的来意。我希望我们能够帮他的忙。”
　　正好10点半时，有人敲了敲我们的前门。
　　“嘿，”福尔摩斯道，“摩梯末医生显然不会浪费我们的时间。”
　　当客人被带进屋时，我们起身迎接了他。
　　“早上好，先生们。”他讲道，“我是詹姆斯·摩梯末医生，是从德文郡的格林盆来的；我想您一定就是歇洛克·福尔摩斯先生了。”他与福尔摩斯握了握手，福尔摩斯道：
　　“您好吗，摩梯末医生？我来介绍一下我的好朋友约翰·华生医生，他一直在帮我办案。我希望您能允许他来听我们的谈话。”
　　“当然可以，”摩梯末边说着话边回头与我握手。“我急需您的帮助，福尔摩斯先生。如我的话对华生医生有用的话，那就请他留下来听吧！”
　　摩梯末看上去并不像是一位乡间医生。他身材高大，身体瘦削，长着细长的鼻子。他那灰色的眼睛炯炯有神，他还戴着一副金丝眼镜。他的外衣和裤子都已破旧、磨损不堪了。他的脸看上去还很年轻，但是身体已像老人一样佝偻，而且头还向前探着。他从口袋里取出一些手稿，并说道：
　　“福尔摩斯先生，我需要您的帮助和建议。发生了一件既奇怪又恐怖的事情。”
　　“坐下，摩梯末医生，”福尔摩斯道，“告诉我您的疑难问题。我将尽力帮助您。”
　　2 巴斯克维尔家族的手稿
　　“这些手稿是查尔斯·巴斯克维尔爵士托付给我的，”摩梯末医生道。“他要我保管好这些手稿。您可能还记得，查尔斯爵士于三个月前突然逝去。他的去世在德文郡引起了很大的关注，德文郡就是巴斯克维尔庄园的所在地。查尔斯爵士是个很理智的人，但是他相信这些手稿中所讲述的故事。”
　　摩梯末医生继续讲道：“这个故事与巴斯克维尔家族有关。因为我需要您的帮助，所以来见您。我认为在即将到来的24小时之内将会发生一桩可怕的事情。但是，如果您不了解手稿中所讲述的故事的话，那么您就不可能帮得了我。我可以将它读给您听吗？”
　　“请讲下去吧，摩梯末医生，”福尔摩斯说道，闭着眼睛向后坐了坐。
　　摩梯末开始以他那高亢、奇特的嗓音读道：
　　本人，威廉·巴斯克维尔，于1742年为后代写下了这些。我的父亲告诉了我有关巴斯克维尔猎犬的事情。他告诉了我它第一次被人看见的经过，我认为他讲的故事是真实的。我希望你们，我的孩子们，认真看一看这个故事。我想让你们知道：上帝一贯惩罚那些为非作歹的人们。但是，永远不要忘记：上帝将宽恕那些悔过的人们。
　　一百多年前，在1640年，巴斯克维尔家族的头面人物是雨果·巴斯克维尔爵士。他既放荡又邪恶。他残忍，以伤害别人为乐。雨果爵士爱上了与他毗邻的一位农夫的女儿。这位少女害怕这个邪恶的人，而且还躲着他。一天，雨果听说她的父兄几人都出门去了。他知道她将独自一人在家了。因此，他与五六个下流的狐朋狗友策马去了这个农场。他们把她弄回了巴斯克维尔庄园，还把她关在楼上的一个房间里。然后他们便在楼下的大饭厅里坐下痛饮了起来。同往常一样，他们喝了一瓶又一瓶的酒，不久便开始狂歌乱笑并吐起脏话来。
　　楼上的这位姑娘，这时已是惊恐万分了，听到他们所讲的那些不堪入耳的脏话时便感到十分绝望。在此情形之下她竟干出一件勇敢的事来。她打开窗户，从房间里爬出来，顺着墙上的常春藤一直爬了下来。然后她就穿过沼地径直往家中跑去了。
　　过了不多一会儿，雨果离开了他的那帮朋友，到楼上的那个房间给她送食物和酒去了。当他发现窗户大开、室内空空时，他就像中了魔一般。他冲下楼，大叫大嚷着说，只要他能在这个女孩赶回家之前追上她，他就愿把自己献给魔王。雨果的那些已经喝得酩酊大醉的朋友们让他把猎狗放出去追她，因此他就从屋里跑出去把狗放了出来。接着，他跳到了那匹黑马的背上，由那群狂奔乱吼的狗簇拥着在沼地上策马而去。
　　雨果的朋友们找到了自己的马匹，跟着他追去了。他们一共是13个人。在他们跑了一两英里路之后，遇到了一位老农夫，便问他看到了雨果爵士与他的那群猎狗没有。这个人看上去被吓得有些发疯，几乎都说不出话来。他说他曾看到过那位少女以及一群紧追她不放的猎犬。雨果爵士就骑着马跟在这些猎犬后面。“但是我看到的还不止这些，”这位老人说道。“我看到一条硕大而可怕的猎犬正一声不吭地跟在他的后面。但愿上帝别让这条地狱之犬伤害我！”
　　这13个人对这位老人嘲笑了一番，接着又策马往前。但是当他们不久看到雨果爵士的那匹马独自朝他们狂奔而来时就笑不出声来了。
　　这13个人骑着马，同时往一起靠了靠。他们突然问感到很害怕。他们在这片沼地上一直朝前骑着，直到最终赶上了那群猎狗。
　　巴斯克维尔家的猎犬骁勇而又强壮，在郡里是家喻户晓的。但它们这时却耷拉着双耳和尾巴站在沼地里的一条深谷的尽头。它们十分惊恐。雨果的这帮朋友们停了下来。他们大多数人都不愿意再往前骑了，但有三人比较胆大，朝山谷里走了过去。
　　这个山谷的底部是一片宽阔的平地。在平地的中央立着两块大岩石。它们已经在那儿竖立了几千年之久。月光明朗地照在这两块大岩石上，而那位少女就躺在它们之间的平地上。她已因惊恐和疲惫倒地而死。雨果爵士的尸体躺在她旁边。但是，使这些人毛骨悚然的不是那位少女或雨果爵士的那幅景象，而是站在雨果爵士身旁的一只形体硕大的畜生。它的牙齿撕扯着他的喉咙。它是一个样子像猎狗的又大又黑的畜生。可是他们谁也没见过这么大的猎犬。
　　在他们注视的时候，它扯断了雨果·巴斯克维尔的喉咙。然后，它转过身来面朝着他们。它的眼睛冒着火。身体也闪烁着一种奇特的光芒。鲜血从它的嘴里淌了出来。这几个人大叫起来并且踢了踢马。他们调转马头以最快的速度跑出了山谷。在这之后，其中的一个人就在当天夜里因自己所看到的恐怖景象而吓死了，另外两个则终身精神失常。
　　那就是那只猎犬初次露面的经过，我的孩子们。从那以后，人们曾多次目睹过它的踪迹，而且巴斯克维尔家族里有许多人都以蹊跷和恐怖的方式死去。因此，我警告你们不要在黑夜里走过沼地。魔鬼发现黑夜里正易于它嚣张一番。
　　……

征途与发现：精选世界名著与文化探索 一部跨越时空、连接心灵的阅读盛宴 本书精选了多篇来自世界不同文化背景的文学经典、富有启发性的非虚构作品以及深入探讨人类文明进程的优秀文章。它旨在为渴望拓宽视野、提升思辨能力的读者，提供一场高质量的、沉浸式的阅读体验。我们相信，真正的阅读不仅是文字的输入，更是思想的碰撞与心灵的洗礼。 --- 第一部分：文学的永恒回响——经典小说选读与人物侧写 本部分汇集了世界文学宝库中那些历久弥新、对后世影响深远的中短篇小说。我们挑选的作品，不仅在叙事技巧上堪称典范，更重要的是，它们深刻地揭示了人性中复杂的光谱——从至高无上的崇高到幽暗隐秘的挣扎。 1. 探寻自由的边界：《安妮的日记》节选与反思 我们收录了若干篇节选自著名日记体的作品，特别是那些在极端困境中保持人性光辉的记录。这些文字以第一人称的视角，直面战争、压迫与不公，展现了一个年轻生命对自由、对美好未来的执着向往。重点分析了作者如何运用细腻的观察力捕捉日常瞬间的意义，以及在绝望中构建精神世界的强大韧性。讨论了“记录”行为本身作为一种抵抗和保存记忆的力量。 2. 现实主义的锐利目光：《欧·亨利短篇小说集》精选 精选了欧·亨利最具代表性的几篇作品，如《麦琪的礼物》等。这些作品以其标志性的“欧·亨利式结尾”著称，即在故事的最后，通过一个出人意料却又在情理之中的转折，完成对生活荒诞性与人情温情的双重揭示。分析了作者如何用幽默和讽刺的笔触，解剖都市生活中的物质主义与真挚情感之间的微妙张力，引导读者思考“价值”的真正衡量标准。 3. 浪漫主义的激情与失落：《爱伦·坡的哥特式探秘》 选取了爱伦·坡笔下探讨恐惧、疯狂与宿命的经典篇目。这些故事不仅仅是恐怖叙事，更是对潜意识深层结构的探索。通过对环境的精准描绘（如阴森的古堡、迷雾弥漫的沼泽），以及对人物心理状态的层层递进，展现了浪漫主义文学中对于超越理性、直面非理性力量的迷恋。探讨了“美”与“死亡”在哥特文学中相互缠绕的独特美学。 4. 社会批判的深刻寓言：《动物庄园》核心情节解析 挑选了乔治·奥威尔《动物庄园》中对权力异化过程的几个关键性场景。通过拟人化的手法，作品对政治宣传、集体无意识以及历史记忆的篡改进行了无情的剖析。深入解析了“口号变质”的过程，以及知识分子在社会变革中的复杂角色。这不是简单的寓言，而是对人类政治实践中常见陷阱的深刻预警。 --- 第二部分：文明的脉络——历史、哲学与文化考察 本部分将读者的视野从文学文本转向更广阔的人类历史与思想领域，精选了有助于构建宏大叙事框架的非虚构阅读材料。 1. 哲学的入门与思辨：《苏格拉底的最后一天与柏拉图对话》 精选了柏拉图《申辩篇》与《克里同篇》的关键段落。重点不在于理解晦涩的形而上学，而在于体悟苏格拉底式的“诘问精神”。探讨了公民责任、法律的权威性与个人良知之间的永恒冲突。通过对话体的形式，读者将被邀请直接参与到对“什么是公正的生活”的追问之中，培养直接面对复杂伦理困境的能力。 2. 科学思维的基石：《科学发现的逻辑与局限》 选取了有关科学方法论的入门性论述。这些论述聚焦于“观察—假设—验证”的基本流程，并深入探讨了科学理论的“可证伪性”原则。通过分析历史上几个著名的科学范式转换案例（如日心说取代地心说），帮助读者理解科学知识的迭代性，区分科学与伪科学的界限，培养严谨的实证精神。 3. 东西方文明的交汇点：《丝绸之路的文化载体》 非虚构文章聚焦于古代连接欧亚大陆的贸易通道。考察的重点不仅是香料、丝绸的流通，更在于其作为知识、宗教、技术和疾病传播的“生物圈走廊”。分析了佛教、伊斯兰教等宗教如何在传播过程中被地方文化所吸收和改造，展示了跨文化交流的复杂性和创造性。 4. 艺术与审美的解放：《印象派的革命》 本章通过对莫奈、雷诺阿等画家的作品分析，阐述了艺术如何从传统学院派的束缚中解放出来。探讨了光影、色彩和瞬间的捕捉如何成为新的表达重点，以及这种对“主观感知”的强调，如何映射了19世纪末社会对个体经验价值的重新发现。 --- 第三部分：语言的锤炼——跨文化交流与表达 本部分关注语言本身的力量，精选了关于有效沟通、修辞技巧以及语言演变的中英对照材料。 1. 修辞的艺术：有效论证的结构 收录了对经典演讲（如丘吉尔的战时演说或马丁·路德·金的“我有一个梦想”）中排比、对偶、反复等修辞手法的拆解分析。重点在于揭示这些技巧如何增强情感冲击力、增强记忆点，并引导听众或读者产生特定的情感共鸣。 2. 翻译的挑战与悖论 选取了翻译理论家关于“直译”与“意译”之争的片段。通过对比同一句名言在不同语境下的翻译版本，探讨“不可译性”的现象，以及译者在文化桥梁搭建中所做的艰难取舍。 3. 现代词汇的演变与文化映射 考察了近百年间，科技发展（如互联网、基因工程）催生出的新词汇，以及它们如何反向重塑了我们的思维模式。例如，“信息茧房”、“算法伦理”等概念的出现，揭示了当代社会面临的新挑战。 --- 结语：阅读是向内的远征 全书的编排逻辑，是从具体的文学文本出发，逐步扩展到宏大的思想体系，最终回归到对语言和思维方式的审视。它要求读者不仅是知识的接收者，更是批判性的思考者和富有同理心的观察者。通过对这些多元材料的深入研读，读者将能构建起一个更坚固、更具弹性的知识框架，为未来更深层次的学术探索和全球视野的培养打下坚实的基础。我们期待，每一次翻页，都能成为一次精神上的远征。

评分☆☆☆☆☆

我属于那种比较注重学习效率和系统性的学习者，对于“高一、高二年级”这个定位，我非常看重它与学校教学进度的契合度。市面上很多分级读物，内容深度和广度往往跟不上高中阶段对语言要求的提升，学完感觉还是停留在初中水平。但这一册明显感觉到难度进阶了，它开始引入一些更复杂的从句结构和更具思辨性的主题讨论。比如，有些篇目探讨的社会现象，已经需要我们进行一定的背景知识储备和逻辑分析能力。这对我备战接下来的大型考试，特别是对阅读理解和写作中对复杂句式的掌握，提供了非常实用的训练场。它不是简单地让你背单词，而是让你在真实的语境中去“使用”和“理解”这些中高级的语法点。这种潜移默化的学习过程，比单纯刷题要有效得多，因为它培养的是一种活的语言能力，而不是应试技巧。每次读完，我都有一种知识被“内化”的感觉，非常踏实。

评分☆☆☆☆☆

这套读物简直是英语学习者的一剂强心针，尤其是对于我们这些正处于基础巩固和能力提升关键时期的学生来说，简直是雪中送炭。我记得我刚开始接触这类分级读物时，总觉得那些原版材料晦涩难懂，生词量大到让人望而却步。但是《书虫·牛津英汉双语读物》系列，特别是这个四级上册，完全打破了我的刻板印象。它巧妙地将难度控制在一个“跳一跳才能够得着”的区间内，既保证了阅读的流畅性，又不断地在不经意间拓展词汇量和句式结构。我最欣赏的是它在选材上的用心，内容涵盖了历史、文化、科普、日常生活的方方面面，而不是局限于枯燥的学术探讨。每一次读完一个故事，我都感觉自己不仅收获了语言知识，更像是进行了一次小小的文化漫游。而且，它的双语对照设计简直是救星，遇到卡壳的地方，目光可以迅速滑到中文释义，不会因为一个词汇的阻碍而彻底打断阅读的沉浸感，这对于保持学习的积极性和连贯性至关重要。这本书让我真正体会到了“享受阅读”的乐趣，而不是“完成任务”的压力。

评分☆☆☆☆☆

从装帧和排版来看，这套书的设计者确实很懂得读者的需求。很多教材的印刷质量一言难尽，纸张薄，油墨味重，读久了眼睛很容易疲劳。但《书虫·牛津英汉双语读物》的用纸非常考究，光线柔和，字迹清晰锐利，即便是长时间在晚上开着台灯阅读，我的眼睛也不会有明显的干涩感。更贴心的是，它的版式设计非常人性化。页眉和页脚的设计简洁明了，生词注音和释义被巧妙地安排在页边距，既不会影响主体阅读区域的布局，需要查阅时又一目了然。这种对阅读体验的尊重，是很多国产教材或读物所欠缺的。可以说，这本书在物理层面就做到了让人愿意拿起、愿意长时间阅读，这一点在碎片化学习时代，绝对是一个巨大的加分项。它提供的阅读环境是舒适且专业的。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对自我提升有较高要求的学生，我购买任何学习资料都会进行反复比较。我发现这套读物在保持学术严谨性的同时，成功地将“趣味性”融入了骨髓。它读起来不像是在“啃教材”，更像是在追一本引人入胜的系列小说。比如，里面有几篇关于探险和历史谜团的故事，情节设置得非常巧妙，我经常会因为好奇故事的后续发展而忍不住一口气读完好几页。这种主动求知的内在驱动力，远比外部的督促更有效。它成功地搭建了一座桥梁，连接了我们对知识的渴望和对英语这门工具的热爱。通过这种方式学习，词汇和句型是“被动吸收”的，而不是“主动记忆”的，效果自然事半功倍。我推荐给所有还在为英语阅读感到枯燥的同学，它会让你重新爱上用英语去探索世界的奇妙。

评分☆☆☆☆☆

说实话，刚拿到这本读物时，我对“附带MP3光盘”这个配置抱着将信将疑的态度，心想现在谁还用光盘啊，不就是个形式吗？结果我大错特错。那张光盘里的音频质量和朗读者专业程度简直是教科书级别的示范。我平时最大的问题就是“哑巴英语”，看是能看懂点，一到开口就支支吾吾，发音也稀里糊涂。自从每天坚持跟着光盘的录音进行跟读模仿后，我的语感和口腔肌肉的记忆都有了显著的改善。那位朗读者的语速适中，情感表达非常到位，听起来完全不像那种机械的、单调的录音。我发现，通过反复听、模仿他们的连读、略读和重音，我不仅纠正了许多自己都没意识到的发音错误，连阅读速度都有了肉眼可见的提升。现在，我常常在做完作业后，戴上耳机，把这本书当成英文有声书来听，这对我建立英语思维的“语流感”帮助太大了。这个配套资源的价值，绝对不亚于书本身。

评分☆☆☆☆☆

书很棒，昨天刚刚下单，第二天就到了，很推荐大家买

评分☆☆☆☆☆

物流非常快，昨天下单今天就收到，包装的很好，边角一点都没有损伤，五星好评

评分☆☆☆☆☆

Thank you very much for the excellent service provided by Jingdong mall, and it is very good to do in warehouse management, logistics, distribution and so on. Delivery in a timely manner, distribution staff is also very enthusiastic, and sometimes inconvenient to receive the time, but also arranged for time to be delivered. At the same time in the mall management Jingdong cust

评分☆☆☆☆☆

买了两套，帮同学带一套自己留一套。老师推荐的。很喜欢字体，希望对英语提高有帮助，好评

评分☆☆☆☆☆

书看着对于我而言，难易适中，京东的送货真是神速，好好学英语我一定会认真看完的，努力把英语学好

评分☆☆☆☆☆

书不错，质量很好，碟片也拿到了，送货速度也快。

评分☆☆☆☆☆

的确是一本好书，后悔才发现

评分☆☆☆☆☆

很好的课外阅读书，送货迅速，包装好，一套几乎全部买齐了，图文并茂原汁原味，很好，有趣孩子喜欢读，比原版书实惠也适合国内小朋友阅读，总的来说可以说物美价廉。支持

评分☆☆☆☆☆

包装好！塑封原装。谢谢促销活动活动活动活动活动活动活动活动活动活动活动活动活动活动活动活动活动活动活动。