具体描述
内容简介
编纂这部《俄汉科技大词典》是为了我国改革开庭和实现四个现代化大业的需要。60年代，笔者曾主编、出版了《俄汉航空综合词典》。从那以后，20多年过去了。在这段期间，科学技术有了长足发展，出现了不少新兴学科。特别是进入80年代以后，整个科技领域突飞猛进。人类上穷碧落，揭示更多的宇宙奥秘；深研生物工程学，探索崭新的生命源泉。有鉴于此，遂着手重新编纂一部尽可能全面反映现代科技进步的综合性大型词典，以飨读者。经过广泛参阅东西方特别是苏联近年来各种科技辞书和专著，尽可能收选各种词汇和术语，终于编成这部具有近28万条术语、附录凡17种的大型词典，以供广大科技工作者、翻译工作者和有关大专院校师生使用。本词典在编纂过程中，曾得到一些科研和学术机构、中央有关部门、部队和高等院校等单位的热忱帮助和支持，在此我谨代表全体编辑人员表示衷心感谢。
内页插图
前言/序言
编纂这部《俄汉科技大词典》是为了我国改革开庭和实现四个现代化大业的需要。60年代，笔者曾主编、出版了《俄汉航空综合词典》。从那以后，20多年过去了。在这段期间，科学技术有了长足发展，出现了不少新兴学科。特别是进入80年代以后，整个科技领域突飞猛进。人类上穷碧落，揭示更多的宇宙奥秘；深研生物工程学，探索崭新的生命源泉。有鉴于此，遂着手重新编纂一部尽可能全面反映现代科技进步的综合性大型词典，以飨读者。经过广泛参阅东西方特别是苏联近年来各种科技辞书和专著，尽可能收选各种词汇和术语，终于编成这部具有近28万条术语、附录凡17种的大型词典，以供广大科技工作者、翻译工作者和有关大专院校师生使用。本词典在编纂过程中，曾得到一些科研和学术机构、中央有关部门、部队和高等院校等单位的热忱帮助和支持，在此我谨代表全体编辑人员表示衷心感谢。
用户评价
说实话，如果你只是偶尔需要查阅一两个俄语科技词汇，可能网上找一下或者用手机App就能快速解决。但这本《俄汉科技大词典》的价值，在于它的全面性和体系性，它不是一个临时的“救火队员”，而是你知识库的“基石”。我个人的使用体验是，它更适合用来进行大段落、长篇幅的科技文档精校和审阅工作。当你需要对一个专业领域形成完整的术语体系认知时，翻阅它就像在走马观花地游览一个知识的迷宫，虽然路径复杂，但每一步都能让你对整体结构有更清晰的认识。它的价值在于“一锤定音”，当你对一个复杂的俄语技术名词的中文对应存在一丝丝疑问时，只有翻到这本被公认为权威的工具书里，才能得到最终的确认。它给我的安全感是任何碎片化的网络信息源都无法比拟的，它代表着一种经过时间检验的、稳定的专业知识标准。
评分我得说，对于非专业人士来说，这本书简直是“劝退神器”。我有个朋友是学文学的，有一次好奇地翻了一下，几分钟后就脸色发青地把它合上了，说里面的内容简直是天书。他随便指了一个词条，我看了看，虽然我勉强能理解那个领域的概念，但里面的俄语表述方式和中文释义的专业深度，确实让人望而生畏。它完全是为那些需要精确对接不同学科术语的专业人士量身定做的，丝毫没有照顾到“小白”读者的阅读体验。你不能指望用它来学习日常俄语会话，它的字典义项全是围绕着物理、化学、工程、电子等高度专业化的领域展开的。这种极致的专注度，虽然成就了它的专业性，但也让它在更广泛的读者群体中显得有些“高冷”。但话又说回来，如果你是目标用户，那它就是无可替代的。我最近在跟进一个关于新合金配方的研究报告，里面涉及到一些非常细微的参数描述，如果不是这本词典提供的多个层面的、精确到小数点后的术语对照，我根本无法把握作者的真实意图。可以说，它的存在，保证了信息传递的准确性，是科研交流中不可或缺的“度量衡”。
评分这本书的编译工作量简直是难以想象的巨大，光是翻阅目录就能感受到那种浩如烟海的气势。我注意到一个有趣的现象，就是不同学科术语在俄语中可能会有细微的差别，但在这本词典里，通常都会被细致地区分开来，配上不同的学科标签。比如“电磁场”在物理学和电气工程学中的表述可能略有不同，这本书都会一一列出，这对于需要跨学科阅读的工程师来说，简直是福音。这说明编纂团队一定是由各个领域的顶尖专家组成的，他们不仅精通俄语，更对各个科技分支的最新发展有着深刻的理解。我记得有一次，我发现一个词的中文释义似乎有点过时了，赶紧查阅了最新的国际标准，结果发现词典里的解释其实是更早期的、但依然被特定文献使用的版本。这反而让我警醒，科技术语的演变是动态的，而这本词典恰恰记录了这种“历史的切片”，让我能更好地追溯某些概念的源头和演变路径。
评分哇，终于把这本厚厚的《俄汉科技大词典》啃完了！说实话，一开始拿到手里，沉甸甸的，感觉像抱了个砖头。这可不是一本可以轻松翻阅的消遣读物，它更像是一件严肃的工具，是理工科学生和科研人员的“武功秘籍”。我记得我第一次需要它的时候，正在翻译一篇关于纳米材料的俄语文献，里面充斥着各种我完全陌生的专业术语，简直是寸步难行。那会儿，我不得不像个寻宝猎人一样，一页一页地在字典里搜寻那些冷僻的词汇。它的排版布局虽然严谨，但对于初次使用者来说，初次上手还是有些门槛的，需要时间去适应那种密集的符号和解释。不过，一旦你掌握了它的检索规律，那种柳暗花明的喜悦感是无与伦比的。它不仅仅是词汇的堆砌，更像是一个知识体系的缩影，每一次查阅，都感觉自己对俄语科技文献的理解又深入了一层。这本词典的价值，只有在真正需要它来攻克技术难点时，才能被体会得淋漓尽致。它绝对是我书架上最“耐用”的一本书，估计未来很多年，它都会是我面对俄语技术文档时的首选“武器”。
评分我入手的这本《俄汉科技大词典》的版本看起来年代感有点重，纸张略微发黄，装订也比较传统，但这种“老派”的质感反而给我一种踏实可靠的感觉。现在的电子词典固然方便，但那种即时跳出的信息流有时会让人浮躁，少了点“沉思”的过程。使用这本厚重的纸质词典时，你必须放慢速度，用手指循着词条查找，这个过程实际上也在帮助大脑更好地消化和记忆这些专业概念的对应关系。我特别欣赏它对一些复合词和固定搭配的处理，不像有些电子词典只是简单地罗列单词的字面意思，它会给出完整的、符合俄语科技语境的表达方式。比如，一个动词搭配特定的名词，在科技语境下会有非常特定的引申义，这本书对此的解释就非常到位，避免了翻译中常见的“望文生义”的错误。这种对“语境”的重视，是机器翻译短期内难以企及的深度，这也是我坚持在重要工作中依赖它的核心原因之一。每一次翻阅，都像是在和一位经验丰富的同行进行无声的交流。
评分不错的东东啊不错的东东啊
评分对于从事俄语科技工作的人来说，太好了
评分书很好，给爸爸买的。
评分正版书籍质量还好哦，购买方便
评分实用
评分不错的东东啊不错的东东啊
评分重新印刷的老字典，还是很实用
评分送货速度快，不错！。。。
评分学习呀，学习用，效果试试看
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有