双语译林：包法利夫人（附英文原版书1本） [Madame Bovary] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法] 古斯塔夫·福楼拜（GustaveFlaubert） 著，许渊冲 译

图书标签:

• 经典文学
• 外国文学
• 法国文学
• 翻译文学
• 双语阅读
• 名著
• 小说
• 包法利夫人
• 福楼拜
• 文学

出版社： 凤凰出版传媒集团 ，

ISBN：9787544722360

版次：1

商品编码：10828856

包装：平装

丛书名： 双语译林

外文名称：Madame Bovary

开本：16开

出版时间：2011-08-01

用纸：胶版纸

页数：337

正文语种：中文，英文

内容简介

《双语译林·壹力文库：包法利夫人（汉英对照）》被誉为世界十大文学名著之一。其他名著还有司汤达的《红与黑》和巴尔扎克的《幻灭》。这三部法国小说都是批判现实主义的杰作。司汤达的现实主义表现在他对人物内心世界的深刻分析上；巴尔扎克的现实主义表现在他对当时法国社会的细致描绘上。但他们的作品都带有浓厚的浪漫主义色彩：司汤达写的是体现时代精神的英雄、超群出众的人物，用的是判断性的概括或推论式的心理分析方法；巴尔扎克写景物是现实主义的，写人物就掺杂了浪漫主义的因素，写事件却几乎全是浪漫主义的手法，用的是夸张的修饰语和高级形容词。《包法利夫人》的作者福楼拜和他们不同：他写的是平庸的人物和平淡无奇的生活，但他用的艺术手法却能点石成金，化腐朽为神奇；他通过个性化的语言来描写人物，用浪漫主义的语言来展示浪漫主义的个性，使浪漫主义也成为了现实主义的一部分。

作者简介

古斯塔夫·福楼拜（1821-1880），法国批判现实主义文学大师，法国19世纪小说史上三位巨人之一。出生于诺曼底卢昂一个医生世家，曾在巴黎攻读法律，后因病辍学。1843年开始主攻文学，其作品主要反映了19世纪中期法国污浊的社会现实，其客观、精细的写作手法为当时文坛树立了新的艺术典范。除代表作《包法利夫人》外，另有《萨朗波》、《圣安东尼的诱惑》、《情感教育》等作品。

内页插图

精彩书摘

包法利在截肢期间，一步也不敢出门。他待在楼下厅子里，坐在没有生火的壁炉旁边，下巴垂到胸前，双手紧紧握着，两只眼睛发呆。“多么倒霉！”他心里想，“多么失望！”其实，他采取了一切想象得到的预防措施。只能怪命运作对了。这还不要紧！万一伊波利特将来死了，那不是他害死的吗？看病的人问起来，叫他拿什么理由来回答？也许，他是不是有什么地方搞错了？他想来想去，也想不出来。其实，最出名的外科医生也有搞错的时候。不过人家不相信！人家只会笑他，骂他这不出名的医生！他的骂名会传到福尔吉！传到新堡！传到卢昂！传得到处都知道！谁晓得有没有哪个同行会写文章攻击他？那就要打笔墨官司了，那就要在报上回答。甚至伊波利特也会告他一状。眼看自己名誉扫地，一塌糊涂，彻底完蛋！他左思右想，七上八下，就像一只空桶，在大海的波涛中，晃来荡去。
艾玛坐在对面瞧着他。她并不分担他的耻辱，她感到丢脸的是，她怎么能想象一个这样的人，会做出什么有价值的事来，难道她看了二十回，还看不出他的庸碌无能吗！
夏尔在房间里走来走去。他的靴子在地板上走得咯啦响。
“你坐下好不好？”她说，“烦死人了！”他又坐下来。她是一个这样聪明的人，怎么又犯了一次错误？是什么痴心妄想使她这样一再糟蹋了自己的一生？她想起了她爱奢侈的本性，她心灵的穷困，婚姻和家庭的贫贱，就像受了伤的燕子陷入泥坑一般的梦想，她想得到的一切，她放弃了的一切，她本来可能得到的一切！为什么？为什么得不到？
……

前言/序言

双语译林：包法利夫人（附英文原版书1本） [Madame Bovary] 经典永恒，直抵灵魂深处 《包法利夫人》——这部由法国文学巨匠古斯塔夫·福楼拜创作于19世纪中叶的划时代杰作，自问世以来，便以其深刻的洞察力、精湛的艺术技巧和对人性的无情剖析，征服了无数读者，并被誉为“现代小说的开山之作”。此次“双语译林”系列隆重推出此书，不仅提供了由国内顶尖译者倾力打造的中文译本，更附赠珍贵的英文原版书，为读者提供沉浸式、多角度的阅读体验，让您能直接感受福楼拜字里行间的精妙之处，品味原汁原味的法式浪漫与悲凉。 穿越时空的女性困境与永恒的追寻 故事围绕着艾玛·包法利展开，这位年轻貌美、怀揣着浪漫主义幻想的女子，嫁给了平凡而庸俗的乡村医生查尔斯·包法利。艾玛的内心世界，充斥着少女时代从廉价浪漫小说中汲取的关于爱情、激情和上流社会生活的绮丽幻想。然而，现实生活的枯燥乏味，尤其是婚姻的乏味，如同一盆冷水，瞬间浇灭了她心中熊熊燃烧的火焰。她渴望的，是那种戏剧性的、轰轰烈烈的爱情，是超越平凡的奢华与刺激，是精神上的共鸣与情感的激情燃烧。 在被现实的平淡和庸俗所困锁后，艾玛的内心开始滋生出一种难以遏制的空虚和不满足。她开始寻找慰藉，从一次又一次的婚外情中汲取短暂的欢愉，试图填补内心深处的渴望。她与年轻的乡村律师莱昂在小镇的咖啡馆中，共享一段禁忌而炽热的恋情；随后，又与富有的地主罗多夫，在乡间别墅上演了一场惊心动魄的私奔计划。然而，这些短暂的激情，如同水中月、镜中花，最终都无法触及她灵魂深处的渴求，反而将她一步步推向了更深的泥潭。 福楼拜以一种近乎冷酷的客观视角，描绘了艾玛的每一次挣扎、每一次沉沦。他没有简单地将艾玛塑造成一个道德沦丧的荡妇，也没有将她视为一个无辜的受害者。相反，他深入到艾玛复杂而矛盾的内心世界，展现了那个时代女性在社会桎梏和个人欲望之间的挣扎。艾玛的悲剧，既是她个人性格的弱点使然，更是那个特定历史时期社会环境下，女性命运的缩影。她的困境，源于她对现实世界的疏离，对理想世界的执着，以及在两者之间摇摆不定的无助。 福楼拜的笔触：精准、客观与深刻 福楼拜以其“精确”（le mot juste）的写作风格而闻名。他在《包法利夫人》中，对细节的描绘达到了惊人的程度。无论是小镇的陈设、人物的服饰，还是人物的心理活动，都经过了细致入微的刻画。这种客观、冷静的叙述方式，使得小说具有了强烈的真实感，仿佛读者置身于19世纪的法国乡村，亲眼目睹着艾玛的人生轨迹。 他摒弃了当时流行的浪漫主义煽情和道德说教，而是以一种近乎科学的严谨态度，解剖人物的心理，展现社会风貌。福楼拜善于通过人物的对话、行动以及环境的描写，来揭示人物的内心世界和情感变化，而很少直接进行主观评价。这种“不见作者”的写作方式，赋予了读者广阔的解读空间，让读者自己去判断、去思考。 超越时代的社会批判 《包法利夫人》不仅仅是一个关于女性命运的故事，更是一部深刻的社会批判。福楼拜通过艾玛的悲剧，揭露了19世纪法国小市民阶层的虚伪、庸俗和精神贫瘠。乡村的单调生活，社会的等级森严，以及人们对物质的追求，都成为了艾玛绝望的根源。 她对浪漫生活的向往，是对现实社会麻木不仁、缺乏精神滋养的一种反抗。她所处的环境，无法理解她细腻的情感和对生活品质的追求，反而将她视为异类，将她的困境归咎于其个人的“放荡”。丈夫查尔斯的庸碌无能，医生职业的平凡乏味，以及整个社会对女性精神世界的忽视，共同编织了艾玛悲剧的牢笼。 福楼拜对宗教、婚姻、医疗等社会制度也进行了不动声色的嘲讽。他通过对乡村神父的描绘，展现了宗教在救赎人心灵方面的无力；通过对查尔斯医生拙劣医术的刻画，暴露了当时医疗水平的低下和人命的草芥；通过对婚姻制度的审视，揭示了其在现实社会中对个体情感的压抑。 语言的魅力：双语对照，品味经典 “双语译林”系列此次推出的《包法利夫人》，最大的亮点在于提供了与英文原版书的对照阅读。这不仅是简单的文字翻译，更是两种语言文化碰撞与融合的盛宴。 中文译本，由经验丰富的翻译家们倾力打造，力求在传达原著思想精髓的同时，保持语言的流畅性和艺术性，让国内读者能够毫无障碍地沉浸于艾玛的故事之中。每一个词语的推敲，每一处语气的拿捏，都凝聚着译者的心血。 而附赠的英文原版书，则让读者有机会直接接触到福楼拜的原初文字。您可以通过对照阅读，深入理解译者在翻译过程中所做的取舍与选择，更能直接体会福楼拜用词的精炼、句式的巧妙以及他文字中蕴含的独特韵味。语言是思想的载体，原版书能让您更真切地感受到作者的笔意，洞察他文字背后的深层含义。这种双语对照的阅读方式，不仅能够极大地提升阅读的深度和广度，更能成为学习和欣赏外语的绝佳途径。 阅读《包法利夫人》，您将体验到： 对人性的深刻洞察： 艾玛的欲望、空虚、对爱情的盲目追求，以及她最终走向毁灭的命运，无不触及到人性的复杂与脆弱。 对社会现实的批判： 小说深刻揭示了19世纪法国小市民阶层的精神贫瘠与虚伪，以及社会环境对个体命运的深刻影响。 文学艺术的极致追求： 福楼拜精湛的写作技巧，对细节的精准把握，以及客观冷静的叙事风格，将现代小说的艺术高度推向了一个新的顶点。 跨越语言的文化体验： 通过中英文对照阅读，您可以更深入地理解不同语言文化在表达同一情感和思想时的异同，领略语言本身的魅力。 《包法利夫人》是一部值得反复品读的经典之作。它以其永恒的主题、深刻的洞察和卓越的艺术成就，跨越时空的界限，持续引发着读者的共鸣与思考。无论您是文学爱好者，还是对社会人生抱有探索精神的读者，亦或是希望提升外语阅读能力的学习者，“双语译林：包法利夫人”都将是您不容错过的珍贵选择。这不仅仅是一本书，更是一次与伟大小说家对话，与经典文学对话，与您内心深处渴望的深刻情感对话的旅程。

评分☆☆☆☆☆

从文学评论的角度来看，福楼拜的这部杰作，其力量在于对平庸生活的无情解剖。艾玛·包法利的悲剧，并非源于命运的捉弄，而是源于她对浪漫主义幻想的固执追求，这种追求与她所处的庸俗的资产阶级环境产生了不可调和的矛盾。通过这本书，我深刻体会到一种“现代性焦虑”的雏形：个体情感的崇高追求在物质和世俗世界的重压下如何被碾碎。阅读过程中，我不断思考，是什么让她如此轻易地被那些浮华的表象所蒙蔽？是教育的缺失？还是那个时代女性受到的思想禁锢？译者精准地捕捉到了那种潜藏在日常琐碎中的讽刺和冷峻，使得我们即使在阅读中文译文时，也能感受到作者那份近乎科学观察家般的冷漠。这部作品的伟大之处，正在于它不提供廉价的慰藉，而是直面人性的弱点和时代的局限。

评分☆☆☆☆☆

这本《双语译林：包法利夫人（附英文原版书1本）》真是让我爱不释手。首先，最吸引我的是这种双语对照的编排方式。对于我们这些想提升外语水平的读者来说，这简直是量身定做。阅读原版，可以感受到福楼拜那种独特的、近乎冷静的笔触和文字的韵律，而译文则能帮助我们理解那些微妙的文化背景和复杂的情感层次。我发现自己时不时地会停下来，对比中英文的表达差异。比如，在描写艾玛对贵族生活的幻想时，英文原著中那些华丽辞藻的堆砌，翻译过来后依然能捕捉到那种空洞的奢靡感。这种并行的阅读体验，极大地丰富了我对文本的理解深度，远超那种单纯依赖一本译著的阅读方式。它不仅仅是阅读一部文学经典，更像是一堂深入浅出的语言课，让我得以领略文学大师的语言功力及其背后蕴含的文化张力。我强烈推荐给所有希望扎实掌握外语并热爱文学的同好们。

评分☆☆☆☆☆

说实话，作为一名业余的文学爱好者，我曾尝试直接阅读一些经典的原著，但常常因为词汇的生僻和句式的复杂而望而却步，导致阅读效率低下，甚至错失了作者的情感铺陈。这本附带了原版书的对照本，彻底解决了我的这个痛点。它像一位耐心且博学的向导，在关键时刻为我指明方向。每当我遇到一个不确定的英文表达时，可以立刻查看中文译文以确定大意，然后再回看原文，细细品味原文的结构。这种“即时反馈”的学习机制，极大地增强了我的阅读信心和速度。我不再是‘阅读’一个故事，而是‘参与’到作者的创作过程中去，感受他如何用词，如何构建场景。这种沉浸式的学习体验，比起单纯的语法练习要有效得多，它真正地将语言学习和文学鉴赏融为了一炉。

评分☆☆☆☆☆

当我翻开这本书时，那种沉甸甸的纸质感和装帧的精良，立刻让我感到物有所值。这不仅仅是一本工具书，更是一件值得收藏的艺术品。我尤其欣赏出版社在排版上所下的功夫。字体选择清晰易读，双栏对照的设计使得视线在两种语言间切换时非常顺畅，没有丝毫的跳跃感。我之前读过一些双语对照版本，排版上常常显得拥挤或错位，影响阅读体验，但这本完全没有这个问题。而且，附赠的原版书也保持了极高的印刷质量，纸张的色泽和装订都非常考究，让我可以安心地将它作为学习和研究的参照文本。这种对细节的极致追求，体现了出版方对文学经典的尊重，也让我在阅读过程中感到一种被尊重的愉悦。阅读体验的提升，往往就藏在这些不易察觉的细节之中，而这本书无疑做到了极致。

评分☆☆☆☆☆

我对这本书的整体感受是一种对“美”与“幻灭”的复杂情绪交织。艾玛·包法利的一生，是无数次对美好事物的徒劳追逐，从华丽的服饰到不切实际的爱情，无一不带着强烈的理想主义色彩。然而，福楼拜的笔触是如此精准而残酷，他从未美化过艾玛的任何一次跌倒，而是将她的贪婪、虚荣和最终的绝望，像手术刀一样清晰地剥开给我们看。这种对现实主义的深刻把握，让我感到震撼。它提醒我们，艺术和激情往往需要坚实的现实基础作为支撑，否则，再美丽的梦境也终将导向悲剧性的清醒。这本书的价值，就在于它提供了一个永恒的视角，去审视那些被虚妄光环迷惑的灵魂，无论时代如何变迁，人性的弱点和对“更好生活”的渴望，似乎从未真正改变过。

评分☆☆☆☆☆

4，巧合：本文巧妙地运用了巧合，……，既在读者的意料之外，却又在生活的情理之中，很好地表现了主题，令人读后不免颔首称许。例，《麦琪的礼物》

评分☆☆☆☆☆

很好的书 中英文都有 这是法国的名著，我很喜欢

评分☆☆☆☆☆

女儿买的，看不懂可以对照看，很好

评分☆☆☆☆☆

……可以……

评分☆☆☆☆☆

"[SM]和描述的一样，好评！ 上周周六，闲来无事，上午上了一个上午网，想起好久没买书了，似乎我买书有点上瘾，一段时间不逛书店就周身不爽，难道男人逛书店就象女人逛商场似的上瘾？于是下楼吃了碗面，这段时间非常冷，还下这雨，到书店主要目的是买一大堆书，上次专程去买却被告知缺货，这次应该可以买到了吧。可是到一楼的查询处问，小姐却说昨天刚到的一批又卖完了！晕！为什么不多进点货，于是上京东挑选书。好了，废话不说。好了，我现在来说说这本书的观感吧，一个人重要的是找到自己的腔调，不论说话还是写字。腔调一旦确立，就好比打架有了块趁手的板砖，怎么使怎么顺手，怎么拍怎么有劲，顺带着身体姿态也挥洒自如，打架简直成了舞蹈，兼有了美感和韵味。要论到写字，腔调甚至先于主题，它是一个人特有的形式，或者工具；不这么说，不这么写，就会别扭；工欲善其事，必先利其器，腔调有时候就是“器”，有时候又是“事”，对一篇文章或者一本书来说，器就是事，事就是器。这本书，的确是用他特有的腔调表达了对“腔调”本身的赞美。|发货真是出乎意料的快，昨天下午订的货，第二天一早就收到了，赞一个，书质量很好，正版。独立包装，每一本有购物清单，让人放心。帮人家买的书，周五买的书，周天就收到了，快递很好也很快，包装很完整，跟同学一起买的两本，我们都很喜欢，谢谢！了解京东：2013年3月30日晚间，京东商城正式将原域名360buy更换为jd，并同步推出名为“joy”的吉祥物形象，其首页也进行了一定程度改版。此外，用户在输入jingdong域名后，网页也自动跳转至jd。对于更换域名，京东方面表示，相对于原域名360buy，新切换的域名jd更符合中国用户语言习惯，简洁明了，使全球消费者都可以方便快捷地访问京东。同时，作为“京东”二字的拼音首字母拼写，jd也更易于和京东品牌产生联想，有利于京东品牌形象的传播和提升。京东在进步，京东越做越大。||||好了，现在给大家介绍两本本好书：《谢谢你离开我》是张小娴在《想念》后时隔两年推出的新散文集。从拿到文稿到把它送到读者面前，几个月的时间，欣喜与不舍交杂。这是张小娴最美的散文。美在每个充满灵性的文字，美在细细道来的倾诉话语。美在作者书写时真实饱满的情绪，更美在打动人心的厚重情感。从装祯到设计前所未有的突破，每个精致跳动的文字，不再只是黑白配，而是有了鲜艳的色彩，首次全彩印刷，法国著名唯美派插画大师，亲绘插图。|两年的等待加最美的文字，就是你面前这本最值得期待的新作。《洗脑术：怎样有逻辑地说服他人》全球最高端隐秘的心理学课程，彻底改变你思维逻辑的头脑风暴。白宫智囊团、美国FBI、全球十大上市公司总裁都在秘密学习！当今世界最高明的思想控制与精神绑架，政治、宗教、信仰给我们的终极启示。全球最高端隐秘的心理学课程，一次彻底改变你思维逻辑的头脑风暴。从国家、宗教信仰的层面透析“思维的真相”。白宫智囊团、美国FBI、全球十大上市公司总裁都在秘密学习！《洗脑术：怎样有逻辑地说服他人》涉及心理学、社会学、神经生物学、医学、犯罪学、传播学适用于：读心、攻心、高端谈判、公关危机、企业管理、情感对话……洗脑是所有公司不愿意承认，却是真实存在的公司潜规则。它不仅普遍存在，而且无孔不入。阅读本书，你将获悉：怎样快速说服别人，让人无条件相信你？如何给人完美的第一印象，培养无法抗拒的个人魅力？如何走进他人的大脑，控制他们的思想？怎样引导他人的情绪，并将你的意志灌输给他们？如何构建一种信仰，为别人造梦？[SZ]"

评分☆☆☆☆☆

不是想要的。

评分☆☆☆☆☆

买了好几套，还是不错的。

评分☆☆☆☆☆

"[SM]和描述的一样，好评！ 上周周六，闲来无事，上午上了一个上午网，想起好久没买书了，似乎我买书有点上瘾，一段时间不逛书店就周身不爽，难道男人逛书店就象女人逛商场似的上瘾？于是下楼吃了碗面，这段时间非常冷，还下这雨，到书店主要目的是买一大堆书，上次专程去买却被告知缺货，这次应该可以买到了吧。可是到一楼的查询处问，小姐却说昨天刚到的一批又卖完了！晕！为什么不多进点货，于是上京东挑选书。好了，废话不说。好了，我现在来说说这本书的观感吧，一个人重要的是找到自己的腔调，不论说话还是写字。腔调一旦确立，就好比打架有了块趁手的板砖，怎么使怎么顺手，怎么拍怎么有劲，顺带着身体姿态也挥洒自如，打架简直成了舞蹈，兼有了美感和韵味。要论到写字，腔调甚至先于主题，它是一个人特有的形式，或者工具；不这么说，不这么写，就会别扭；工欲善其事，必先利其器，腔调有时候就是“器”，有时候又是“事”，对一篇文章或者一本书来说，器就是事，事就是器。这本书，的确是用他特有的腔调表达了对“腔调”本身的赞美。|发货真是出乎意料的快，昨天下午订的货，第二天一早就收到了，赞一个，书质量很好，正版。独立包装，每一本有购物清单，让人放心。帮人家买的书，周五买的书，周天就收到了，快递很好也很快，包装很完整，跟同学一起买的两本，我们都很喜欢，谢谢！了解京东：2013年3月30日晚间，京东商城正式将原域名360buy更换为jd，并同步推出名为“joy”的吉祥物形象，其首页也进行了一定程度改版。此外，用户在输入jingdong域名后，网页也自动跳转至jd。对于更换域名，京东方面表示，相对于原域名360buy，新切换的域名jd更符合中国用户语言习惯，简洁明了，使全球消费者都可以方便快捷地访问京东。同时，作为“京东”二字的拼音首字母拼写，jd也更易于和京东品牌产生联想，有利于京东品牌形象的传播和提升。京东在进步，京东越做越大。||||好了，现在给大家介绍两本本好书：《谢谢你离开我》是张小娴在《想念》后时隔两年推出的新散文集。从拿到文稿到把它送到读者面前，几个月的时间，欣喜与不舍交杂。这是张小娴最美的散文。美在每个充满灵性的文字，美在细细道来的倾诉话语。美在作者书写时真实饱满的情绪，更美在打动人心的厚重情感。从装祯到设计前所未有的突破，每个精致跳动的文字，不再只是黑白配，而是有了鲜艳的色彩，首次全彩印刷，法国著名唯美派插画大师，亲绘插图。|两年的等待加最美的文字，就是你面前这本最值得期待的新作。《洗脑术：怎样有逻辑地说服他人》全球最高端隐秘的心理学课程，彻底改变你思维逻辑的头脑风暴。白宫智囊团、美国FBI、全球十大上市公司总裁都在秘密学习！当今世界最高明的思想控制与精神绑架，政治、宗教、信仰给我们的终极启示。全球最高端隐秘的心理学课程，一次彻底改变你思维逻辑的头脑风暴。从国家、宗教信仰的层面透析“思维的真相”。白宫智囊团、美国FBI、全球十大上市公司总裁都在秘密学习！《洗脑术：怎样有逻辑地说服他人》涉及心理学、社会学、神经生物学、医学、犯罪学、传播学适用于：读心、攻心、高端谈判、公关危机、企业管理、情感对话……洗脑是所有公司不愿意承认，却是真实存在的公司潜规则。它不仅普遍存在，而且无孔不入。阅读本书，你将获悉：怎样快速说服别人，让人无条件相信你？如何给人完美的第一印象，培养无法抗拒的个人魅力？如何走进他人的大脑，控制他们的思想？怎样引导他人的情绪，并将你的意志灌输给他们？如何构建一种信仰，为别人造梦？[SZ]"

评分☆☆☆☆☆

英文好多长句，读起来还是很费劲的