双语译林：野性的呼唤（附英文原版书1本） [The Call of the Wild] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 杰克·伦敦（Jack London） 著，孙法理 译

图书标签:

• 文学
• 经典
• 冒险
• 自然
• 动物
• 双语
• 原版
• 杰克·伦敦
• 小说
• 成长

出版社： 凤凰出版传媒集团 ，

ISBN：9787544723107

版次：1

商品编码：10845417

包装：平装

外文名称：The Call of the Wild

开本：16开

出版时间：2011-10-01

用纸：胶版纸

页数：93

正文语种：中文

产品特色

内容简介

　　《双语译林·壹力文库：野性的呼唤（中文版）》是有史以来好的动物故事，读者很多的美国小说之一。入选美国兰登书屋推荐的“20世纪百部杰出英文小说”，买中文版送英文版。

作者简介

　　杰克·伦敦（Jack London，1876-1916），美国著名现实主义作家。他一生创作了19部中长篇小说、150多篇短篇小说、3部戏剧、1部纪实文学作品和若干政论文章。他的作品不仅在美国本土广泛流传，而且受到世界各国人民的欢迎。其代表作有《野性的呼喚》、《马丁·伊登》、《海狼》、《热爱生命》等。

内页插图

精彩书评

　　“我的故事有双重性质，表面上是一个简单的故事，任何一个孩子都能读懂--尽是情节、变化和色彩。那下面的才是真正的故事，有哲理，很复杂，充满内涵。”
　　--杰克·伦敦
　　
　　“《野性的呼唤》是有史以来伟大的狗的故事，同时也是对人类灵魂深处那奇异而又捉摸不定的动机的探讨。我们越是变得文明，就越是感到恐惧。”
　　——卡尔·桑德堡

目录

译者序
第一章 进入蛮荒
第二章 大棒与獠牙的法律
第三章 威风凛凛的原始动物
第四章 霸权谁属
第五章 雪路苦役
第六章 为了对一个人的爱
第七章 呼唤声声

精彩书摘

第六章 为了对一个人的爱
头年十二月约翰.索恩顿冻伤了双脚。他的伙伴们给他安排得舒舒服服的，让他自己去养伤，便溯江而上走了，打算放一筏木料到道森去.他救巴克的时候还有些跛，但是随着温暖气候的持续那点跛也消失了。巴克在这儿，在这漫长的春天里躺在河边上望着流水，懒洋洋地听着鸟儿唱歌和大自然低吟，力气也逐渐恢复。
谁若是跋涉过三干英里是会感到休息之乐的。应该承认巴克在伤口愈合、肌肉渐渐丰满、肌腱重新在骨头上长出的过程中是越来越懒散了。从这个意义上讲他们全都在游手好闲——巴克、约翰·索恩顿、斯基特和尼格——他们都在等着筏子下来带他们到道森去。斯基特是一只爱尔兰小猎犬，她最早来跟巴克交朋友，巴克快要死了，无法对她最初的殷勤表示反感。她具有某些狗所具有的医护天性。她好像母猫舔干净小猫一样，把巴克的伤舔得干干净净。每天早上他一吃完早饭她便按时来完成自己找来的任务。后来他便像找索恩顿一样找她护理了。尼格也同样友好，虽然不那么外露。
令巴克意外的是两条狗对他并无妒忌的表现。他们似乎也具有索恩顿的慈祥与宽厚。巴克身体略为恢复之后，他们就诱使他做许多好笑的游戏。就连索恩顿自己也忍不住来参加。巴克就像这样在顽皮嬉闹之中度过了他的养病时期，进入了新的生活。爱，真正的充满激情的爱，第一次出现在他心里。在阳光普照的圣克拉拉峡谷米勒法官家里他并不曾体会过这种感情。跟法官的儿子们打猎漫游，他是他们的猎伴；跟法官的孙子们在一起，他是个神气十足的保镖；跟法官自己相处，则是一种庄严崇高的友谊关系。可是炽烈燃烧的爱，那是崇拜，那是狂热，是只有约翰.索恩顿才能燃起的。
这个人救了他的命，这是一；他是个理想的主人，这是二。别人是因为责任和工作方便才照料狗的，而他照料狗是情不自禁，有如照料自己的孩子。而他的感情更深。他是连一声友好的招呼或是一句鼓励的话都是永志不忘的。至于跟狗坐在一起长谈（索恩顿叫做“唠嗑儿”）不但狗感到快活，他也觉得快活。索恩顿有个动作，会粗暴地搂着巴克的脑袋，把自己的脑袋放在上面使劲地晃，同时用许多难听的名字骂他——在巴克听来那都是深情的称呼。
……

前言/序言

双语译林：野性的呼唤（附英文原版书1本） 图书简介 在浩瀚的文学星空中，总有一些作品以其穿越时空的魅力，紧紧抓住一代又一代读者的心弦。杰克·伦敦的《野性的呼唤》（The Call of the Wild）无疑是其中一颗璀璨的星。这部篇幅虽不长，却力量磅礴的杰作，以其冷峻、真实的笔触，将读者带入十九世纪末北美白令海峡地区那片冰天雪地、充满残酷竞争的淘金热背景之下。 本书不仅是一部关于动物的史诗，更是一部深刻探讨文明与野性、驯化与本能之间永恒冲突的哲学寓言。它以一条名叫巴克的狗的视角展开叙事，巴克原本过着舒适安逸的加州庄园生活，却在一夜之间被卷入命运的漩涡，被盗卖并被运往极北苦寒之地，成为雪橇犬。 命运的巨变：从温室到冰原 故事的开端，是文明世界对巴克生活的无情颠覆。加州的阳光、宽敞的庭院、对人类的信赖与依恋，在阿拉斯加的冰雪中迅速被冻结、粉碎。他被迫适应一种全新的、以生存为唯一法则的社会秩序。巴克必须迅速学习，否则只有死亡。这种环境的剧变，是小说最引人入胜的动力之一。读者跟随巴克的眼睛，目睹了“文明的枷锁”是如何一步步被挣脱，取而代之的是古老、沉睡在血脉深处的野性本能的觉醒。 伦敦对白令海峡环境的描摹达到了近乎冷酷的真实感。那里的寒冷不仅仅是温度计上的数字，它渗透进骨髓，是无处不在的威胁。雪橇队的生活是艰辛的、等级森严的，充满了竞争、背叛和原始的暴力。巴克必须在弱肉强食的铁律下，学会用更狡诈、更强悍的手段保护自己，并在群体中确立自己的地位。他从一个温顺的宠物，蜕变成一个精明的斗士。 原始的召唤与本能的回归 《野性的呼唤》的核心魅力，在于它对“野性”这一概念的深刻挖掘。随着巴克在雪地中跋涉得越远，他体内的“野性呼唤”就越发清晰。这种呼唤并非简单的野蛮复苏，而是一种回归生命本源的本能回归。他开始重新解读祖先的记忆——那些关于狼群、关于在森林中狩猎、关于与自然搏斗的遥远回响。 巴克与弗朗索瓦和约瑟夫这对经验丰富的“老手”搭档共事期间，学会了高效的工作和严苛的纪律。然而，真正的转变发生在他经历了一系列残酷的考验之后，尤其是与“斯皮茨”（Spitz）之间的史诗级对决。斯皮茨是雪橇队的领头犬，代表着残暴和旧秩序。巴克与它的战斗，不仅仅是体力的较量，更是两种生存哲学——驯化后的服从与原始的霸权——之间的殊死搏斗。巴克的胜利，标志着他彻底占据了主导地位，他不再是追随者，而是无可争议的领袖。 人性与兽性的交织 小说并没有将人类描绘成纯粹的救赎者或压迫者。在巴克的旅程中，他遇到了形形色色的人类。有冷酷无情的剥削者，如经验丰富的雪橇工和贪婪的淘金客，他们视狗为工具，是残酷世界的一部分。然而，最终，巴克遇到了约翰·桑顿（John Thornton），一个真正懂得尊重生命、能够理解动物心灵的淘金者。 与桑顿的关系，是巴克生命中一个短暂而光辉的“黄金时代”。桑顿对巴克的爱是无私的、平等的，他拯救了巴克多次，并给予了他前所未有的忠诚回报。巴克对桑顿的爱与忠诚，体现了即使在野性觉醒的巅峰，情感的深度依然可以超越物种的界限。然而，桑顿最终的命运，也成为了促使巴克做出最终选择的催化剂。当桑顿的生命被无情的现实夺走时，维系巴克与人类文明的最后一根细线也随之断裂。 永恒的归宿：融入血脉的呼唤 小说的结局，是巴克彻底向“野性的呼唤”投降，回归了传说中的“灰狼群”。他不再是家犬，不再是雪橇犬，他成为了传说中的“幽灵之犬”，一个融合了驯化智慧与纯粹野性的终极生物。伦敦以一种近乎神话的笔调，为巴克的旅程画上了句号，这不仅是对一条狗生命的描绘，更是对所有生命体中潜藏的、对自由和本能的向往的颂歌。 本书特色：双语译林 本版《双语译林：野性的呼唤》的设计理念在于提供一个完美的对照阅读体验。我们深知，一部经典作品的魅力，往往隐藏在其原文精妙的措辞和节奏之中。因此，本册精心采用了对照排版，左页为精准、流畅的中文译文，右页则完整保留了杰克·伦敦原始、有力的英文叙事。 对于文学爱好者、语言学习者而言，这种并置提供了无与伦比的学习与鉴赏价值： 1. 深入理解语言的精妙：读者可以即时对比译者如何捕捉原文中那种冷冽的自然气息和紧凑的叙事张力，体会英文原版那种特有的简洁、粗犷的文学风格。 2. 提升英文阅读能力：对于英语学习者，通过对照阅读，可以有效吸收经典的词汇、句式结构，尤其是在描绘自然景象和内心冲突时所使用的地道表达。 3. 享受原汁原味的文学魅力：杰克·伦敦的文字充满力量，本版确保读者能够在品读中文译文流畅性的同时，不失对英文原著韵味的感知。 《野性的呼唤》探讨的主题——生存的艰难、本能的力量、忠诚的代价以及对自由的渴望——至今仍具有强烈的现实意义。它提醒着身处高度文明社会中的我们，审视内心深处那片未被驯服的、充满原始生命力的荒野。翻开此书，跟随巴克，踏上这场关于生存、回归与救赎的史诗旅程吧。 (注：本描述旨在提供对《野性的呼唤》主题、结构和文学价值的全面概述，不包含任何关于其他图书内容的描述。)

评分☆☆☆☆☆

这本书的定价如果只算英文原版，或者只算高质量的中文译本，都已经非常划算了，更何况是两者兼得的精装组合。我最看重的是它带来的学习效果的复合性。它提供了一个绝佳的平台，让我可以系统性地对比不同语言如何塑造叙事节奏和情感强度。例如，在描述主人公面对极端环境时的内心挣扎时，英文原版那种简洁有力的表达，和中文译文那种层层递进、富有画面感的描摹，各有千秋。通过这种对比，我不仅加深了对故事的理解，更重要的是，我学习到了如何将一种文化背景下的精髓，用另一种语言的习惯表达方式完美地“转译”出来。这种跨文化的阅读训练，比单纯背诵词汇表要有效得多。它让我意识到，阅读经典不仅仅是为了消磨时间，更是一种对人类精神和语言艺术的深度探索。我强烈推荐给所有希望在享受文学乐趣的同时，还能对自身语言能力进行一次有效“体检”的读者朋友们。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对书籍质感非常挑剔的人，这本书的触感和视觉效果让我非常满意。很多双语读物为了节省成本，往往采用非常廉价的纸张，导致印刷模糊或者墨水渗透到背面，影响阅读体验。但这本《双语译林》显然没有走捷径，纸张厚实，印刷清晰锐利，无论是中文字体还是英文字体，都排版得非常得体，既有传统经典著作的庄重感，又不失现代出版物的易读性。我发现，好的物理载体本身就能极大地激发阅读的欲望。当我沉浸在那个冰天雪地、弱肉强食的世界时，手中拿着这样一本制作精良的书，会让我更有仪式感。而且，它在便携性上也做得很好，虽然是双语对照，但整体厚度控制得不错，方便我放在包里，随时随地都能进行阅读和比较。这套书的精心制作，表明出版方对这部经典作品的尊重，也让读者感受到了被重视，这对于忠实的阅读爱好者来说，是非常重要的加分项。

评分☆☆☆☆☆

哇，这本《双语译林：野性的呼唤》简直是淘到宝了！我本来只是想找本英文原版书放松一下，没想到连带的译文也这么精良，这对我这种既想提升英文阅读能力又想深入理解故事情节的读者来说，简直是完美组合。书本的装帧设计很用心，纸质手感不错，拿在手里就有一种沉甸甸的阅读期待感。我尤其喜欢这种对照阅读的排版方式，遇到生词或者晦涩的句子时，可以立刻切换到中文译文来辅助理解，这样既能保证阅读的流畅性，又能有效吸收新的词汇和表达方式。我最近正在尝试精读一些经典名著，而这本《野性的呼唤》无疑是非常好的入门材料。它的故事背景和文化内涵都很有深度，中文译文的遣词造句非常考究，完全没有那种生硬的“翻译腔”，读起来非常顺畅自然，仿佛原作者就是用中文写下的。这种高质量的翻译，很大程度上帮助我跨越了语言障碍，让我更专注于故事本身带来的震撼和感动。对于想要进行双语学习的朋友来说，这套书的价值绝对是物超所值，它不仅仅是一本书，更像是一位贴心的语言导师。

评分☆☆☆☆☆

这本书的出版质量相当令人惊喜，我通常对附带翻译的版本持保留态度，总觉得翻译质量难以保证，但这次的《双语译林》系列完全颠覆了我的看法。从装帧到字体选择，都透露着出版方的专业和用心。我最欣赏的是，这本书的译者显然对原著的时代背景和作者想要传达的情感有着深刻的理解，他们的翻译不仅仅是字面上的对应，更是对那种原始、粗犷、在冰雪世界中挣扎求生的那种野性精神的精准捕捉。阅读中文版时，那种紧张感和对环境的敬畏感是扑面而来的；而对照英文原版时，我能更清晰地体会到原文是如何通过特定的动词和形容词来营造这种氛围的。这对于学习英语写作，尤其是如何构建有张力的叙事场景，提供了极好的范本。我甚至会把一些精彩的句子反复对比阅读，细细揣摩两种语言在表达同一意境时的微妙差异和各自的魅力所在。这本书的细节处理，比如页边距的宽度和章节标题的设计，都让长时间的阅读变得非常舒适，不会让眼睛感到疲劳。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我原本以为附赠的英文原版书只是一个简单的“附件”，没想到拿到手后发现它本身也制作得非常精良，完全可以作为一本独立的收藏品。纸张的白度和油墨的均匀度都达到了很高的标准，即便是作为长期阅读的版本，也完全没有问题。这次能同时拥有高质量的中文译本和原汁原味的英文版本，简直是一次完美的阅读体验升级。我发现，当我读完中文段落后，再回头去看英文原文，很多原本模糊的词义和语境立刻变得清晰起来，这种相互印证的过程，极大地提升了我的阅读效率和成就感。我特别喜欢那种“豁然开朗”的感觉，仿佛一下子打通了语言的任督二脉。对于那些对文学经典有着深厚热爱，又渴望在语言学习上有所突破的人来说，这种形式的书籍简直是量身定制的工具。它不只是让你“看懂”故事，更是让你“体会”文学的力量，并且在潜移默化中锻炼自己的双语理解能力。这套书的价值，绝不是简单的两本书相加，而是 1+1>2 的效果。

评分☆☆☆☆☆

不过，在这本书中的2只狗，是不是应该让我们明白点什么?

评分☆☆☆☆☆

小孩子的比读书！不错

评分☆☆☆☆☆

。。。。。。

评分☆☆☆☆☆

书的质量与深圳书城一样，且运送速度很快。我在书店看好后在网上买书，要便宜许多。京东质量有保障

评分☆☆☆☆☆

包装好，书没有受损。物流很快。

评分☆☆☆☆☆

非常好

评分☆☆☆☆☆

很好，很满意

评分☆☆☆☆☆

儿子看了，没给评价。书的质量还好。

评分☆☆☆☆☆

共两本，中英各一本，印刷不错。