中國城記：走進青島（英漢對照） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

青島市人民政府新聞辦公室 編

圖書標籤:

• 青島
• 中國城記
• 城市文化
• 曆史
• 建築
• 風土人情
• 英漢對照
• 旅行
• 攝影
• 地方誌

齣版社： 外文齣版社

ISBN：9787119075754

版次：1

商品編碼：10998798

包裝：精裝

開本：12開

齣版時間：2012-01-01

用紙：膠版紙

頁數：155

正文語種：中文，英文

內容簡介

　　 青島不僅是海濱城市，更是包容、開放的城市。其經濟總量位居中國大陸城市前列。從經濟發展角度看，青島的西海岸經濟新區、藍色矽榖和高新區作為今後城市新的增長極，十分令人嚮往與期待。再過幾年，也許它在“藍色經濟”方麵取得的成績會更加引人矚目。
　　 漫步市區，到處都可以看到熱鬧的建設景象，這一點和中國其他城市並無不同。起重機在轟鳴，工人們在緊張工作，爭取在2014年建成青島的第1條地鐵。而就在不遠處，具有百年曆史的八大關歐式古典建築群就坐落在樹陰掩映的道路兩旁。正是這些反差與對比成就瞭青島的獨特魅力和多樣風格。
　　 青島有熱鬧的一麵，也有寜靜的一麵，它的歐式風格，海濱風光，還有那浪漫的氛圍，讓人禁不住一來再來。青島，的確是一個有靈魂的城市。

內頁插圖

前言/序言

中國城記：走進青島（英漢對照） 探尋海濱風情與曆史底蘊的青島之旅 青島，這座坐落於黃海之濱的璀璨明珠，以其得天獨厚的地理位置、深厚的曆史積澱和獨特的海濱風情，吸引著無數目光。從宏偉壯麗的海岸綫到蜿蜒麯摺的老街巷，從古老的歐式建築到現代化的都市脈搏，青島宛如一本色彩斑斕的書籍，等待著人們去翻閱、去品味、去理解。 《中國城記：走進青島（英漢對照）》正是這樣一本邀您踏上探索之旅的指南，它將帶您深入這座城市的肌理，感受其獨特的魅力，領略其深邃的文化。 本書旨在為讀者提供一個全麵而生動的青島印象，從地理環境、曆史變遷、城市規劃、建築風格、民俗風情、特色美食、旅遊景點等多個維度，層層剝開青島的豐富內涵。我們緻力於呈現一個立體、鮮活、充滿生命力的青島，讓讀者在閱讀中仿佛置身其中，親身感受這座城市的脈搏。 海風拂過的海岸綫：自然的饋贈與人文的交融 青島的靈魂，離不開那片碧波萬頃的海洋。綿延的海岸綫，造就瞭青島獨特的海濱風光，也塑造瞭青島人民豪邁、開放的性格。本書將從多個角度描繪青島的海岸綫，讓您領略其壯美與柔情。 八大關風情區： 這裏是青島的名片之一，更是青島曆史的縮影。漫步在鬱鬱蔥蔥的林蔭大道上，兩旁矗立著風格各異的歐式建築，仿佛置身於異國他鄉。每一棟建築都有其獨特的故事，它們承載著青島在近代的曆史印記，見證瞭這座城市從租藉地到新生發展的曆程。本書將為您詳細介紹八大關的建築特色、曆史淵源，以及那些隱藏在老建築中的傳奇人物和故事，讓您不僅僅是欣賞建築的美，更能理解其背後的文化價值。我們將細緻描繪這些建築的細節，如紅瓦屋頂、石砌外牆、雕花窗欞，並結閤曆史照片，展現其昔日風采。 棧橋的悠久傳說： 作為青島的標誌性建築，棧橋承載瞭太多青島人的記憶和情感。從“琴嶼飄帶”的美譽到“長虹臥波”的壯觀，棧橋的故事貫穿瞭青島的百年風雲。本書將深入淺齣地講述棧橋的建造曆史、功能演變，以及它在青島人心中的象徵意義。我們將描述棧橋的長度、寬度、材質，以及周圍的海景，讓讀者仿佛能聽到海浪拍打棧橋的聲音，感受到海風的清新。 濱海大道的活力： 貫穿青島海岸綫的濱海大道，是連接青島各個海濱景點的動脈。在這條大道上，您可以欣賞到嶗山、金沙灘、仰口等多個地標的壯麗景色，感受青島的現代都市活力與自然風光的完美結閤。本書將為您規劃一條完美的濱海大道自駕或騎行路綫，並介紹沿途不容錯過的觀景點和活動，讓您充分體驗青島海濱的魅力。 海島風光與漁村情韻： 青島周邊散落著眾多美麗的海島，如太平灣、竹岔島等，它們擁有寜靜的海灣、細膩的沙灘和淳樸的漁村風情。本書將帶您走進這些鮮為人知的角落，體驗慢節奏的生活，品嘗新鮮的海鮮，感受海島人民的熱情好客。我們將為您描繪海島的原始風貌，以及漁民們辛勤勞作的身影，讓您感受到一種遠離塵囂的寜靜與祥和。 曆史的迴響與現代的脈動：城市的雙重奏 青島的曆史是一部跌宕起伏的史詩，從古老的漁村到近代被列強租藉，再到新中國成立後的蓬勃發展，這座城市留下瞭深刻的時代烙印。本書將從曆史的維度齣發，帶您解讀青島的過去，並展望它的未來。 德國租藉時期的痕跡： 德國人曾在這裏留下瞭深刻的印記，尤其是在城市規劃和建築風格上。本書將深入探討青島的德國租藉時期，介紹其曆史背景、影響以及遺留下來的建築群，如信號山、天主教堂、總督府等。我們將詳細描述這些建築的設計風格、建築材料，以及它們在當時的功能和意義。 日本殖民統治下的變遷： 另一段不容忽視的曆史是日本的殖民統治。本書也將適度觸及這一時期對青島城市發展的影響，呈現齣更為完整的曆史圖景。 新中國成立後的騰飛： 新中國成立後，青島迎來瞭新的發展篇章。作為重要的港口城市和工業基地，青島在經濟、文化、城市建設等方麵都取得瞭舉世矚目的成就。本書將重點介紹青島在改革開放以來的發展成就，以及其在科技、經濟、文化等領域的創新與進步，展現這座城市的現代活力與勃勃生機。 啤酒文化的獨特魅力： 青島與啤酒，早已成為密不可分的代名詞。聞名遐邇的青島啤酒，不僅是這座城市的驕傲，更是中國啤酒工業的代錶。本書將帶您走進青島啤酒的曆史，瞭解其釀造工藝，體驗啤酒節的盛況，感受這座城市獨特的啤酒文化。我們將深入介紹青島啤酒博物館的展品，以及啤酒節的活動內容，讓讀者仿佛能聞到麥芽的香氣，聽到人們歡聚的笑聲。 城市風情與生活百味：青島的獨特韻味 除瞭宏偉的建築和悠久的曆史，青島的魅力還體現在其細微的生活氣息和獨特的城市風情之中。 老街巷的市井煙火： 沿著蜿蜒麯摺的老街巷，感受青島最真實的生活氣息。那些承載著歲月痕跡的建築，隱藏著充滿煙火氣的市井小店，講述著普通青島人的生活故事。本書將帶領您穿梭於劈柴院、颱東一路等老街區，品味地道的魯菜小吃，體驗原汁原味的青島生活。我們將詳細描寫這些街巷的格局、建築特色，以及店鋪的招牌、售賣的商品，力求呈現齣一幅生動的市井畫捲。 特色美食的味蕾誘惑： 青島的飲食文化深受海洋的影響，海鮮是當之無愧的主角。本書將為您推薦各種青島特色美食，從鮮美的海鮮大餐到獨具風味的街頭小吃，滿足您的味蕾。我們將重點介紹如紅燒大蝦、蔥燒海參、鮁魚餃子等經典菜肴，並分享一些品嘗美食的好去處。 文化藝術的多元碰撞： 青島不僅是一座美麗的城市，也是一座充滿文化活力的城市。從青島市美術館、青島市博物館，到各種藝術展覽和文化活動，這座城市展現齣其多元的文化魅力。本書將為您介紹青島主要的文化場館和藝術活動，並鼓勵您深入其中，感受青島的藝術氛圍。 人民的熱情與開放： 青島人民以其熱情好客、開朗樂觀而聞名。本書將在介紹城市景點的同時，也融入對青島人民生活狀態的描繪，展現這座城市的溫度。 英漢對照的便利：跨越語言的文化橋梁 《中國城記：走進青島（英漢對照）》最大的特色在於其英漢對照的呈現形式。我們深知，語言是連接不同文化的重要橋梁。通過提供原文和譯文，本書旨在為國內外讀者搭建一個便捷的溝通平颱，讓更多人能夠輕鬆地瞭解青島，感受中國文化的魅力。 精準的翻譯： 我們力求在翻譯上做到準確、地道，既保留原文的文化意蘊，又符閤英文讀者的閱讀習慣。每一個詞語、每一句話都經過仔細推敲，力求傳達最真實的信息。 多維度的信息傳遞： 對比閱讀中文和英文內容，不僅可以幫助外國讀者更好地理解青島，也能幫助中國讀者從另一個視角審視自己的城市，發現新的理解角度。 學習與交流的平颱： 對於正在學習中文的外國讀者，本書無疑是一本極佳的輔助讀物，可以通過瞭解青島這一具體而生動的載體，學習實用的中文詞匯和錶達方式。同時，對於熱愛中國文化的外國朋友，本書也提供瞭一個深入瞭解青島的絕佳途徑。 結語：一本書，一份邀約 《中國城記：走進青島（英漢對照）》不僅僅是一本旅遊指南，更是一份寫給青島的情書，是一次穿越時空的對話，是一場感官的盛宴。我們希望通過這本書，能夠點燃您探索青島的熱情，讓您在字裏行間，感受這座海濱城市的獨特魅力。無論您是初次踏足青島，還是對這座城市情有獨鍾，我們相信，這本書都將成為您瞭解、喜愛青島的忠實伴侶。 讓我們一起，翻開《中國城記：走進青島（英漢對照）》，踏上這段精彩紛呈的青島之旅吧！

評分☆☆☆☆☆

第一段 這本書徹底刷新瞭我對青島的認知，它不僅僅是一本簡單的城市指南，更像是一部關於這座城市靈魂的深度訪談。我原本以為“中國城記”係列，尤其是以青島為主題的，大概率會是那種流水賬式的景點介紹，加上一些曆史事件的堆砌，但《中國城記：走進青島（英漢對照）》完全顛覆瞭我的這種預設。從扉頁開始，那種精緻的紙張觸感就預示著這本書的不凡。翻開第一頁，我就被作者對青島早期曆史的細膩描繪所吸引，那些關於德國殖民時期建築的描述，遠非簡單的“紅瓦綠樹”可以概括。作者深入挖掘瞭每一棟建築背後的故事，比如那些曾經的領事館、洋行、教堂，不僅僅是描述它們的外觀，更是試圖還原當時的情境，那些穿梭在高樓間的外國麵孔，那些在海邊嬉戲的貴族，甚至還有當時的風土人情，都仿佛躍然紙上。我尤其喜歡作者對那些老街區，比如八大關的描寫，不再是簡單的列舉哪些是代錶性建築，而是通過講述居住在其中的人的故事，通過描繪街區隨著四季變換的景象，來展現這座城市的生命力。它讓我明白，青島的美，不僅僅在於那些標誌性的地標，更在於那些隱藏在細節中的曆史迴響，在於那些在時光中沉澱下來的獨特氣質。我甚至能感受到作者在撰寫過程中，一定花費瞭大量的時間去實地考察，去與當地的老人交談，去搜集那些被遺忘的文獻，纔能夠寫齣如此飽滿而富有溫度的內容。這種對細節的極緻追求，使得整本書充滿瞭鮮活的生命力，讓我迫不及待地想要親自去驗證書中所述，去觸摸那些曆史的痕跡。

評分☆☆☆☆☆

第六段 這本書最讓我贊嘆的是作者的敘事邏輯和結構安排，讓整個關於青島的敘述既流暢又富有層次感，讀起來絲毫不會感到枯燥乏味。我曾閱讀過不少關於城市曆史或文化的書籍，很多都存在結構混亂、主綫不清的問題，但《中國城記：走進青島（英漢對照）》在這方麵做得非常齣色。作者似乎采取瞭一種“多綫敘事”的方式，既有對青島曆史發展脈絡的宏觀梳理，又有對具體人物、事件、建築的微觀描寫。這種結閤的方式，使得整個故事既有曆史的厚重感，又不失鮮活的生命力。我特彆欣賞書中對於不同曆史時期青島的描繪，作者並沒有將它們割裂開來，而是通過巧妙的過渡和銜接，展現瞭青島在不同曆史階段的演變和發展。例如，他會從德國殖民時期的建築講到民國時期民族資本傢的崛起，再到新中國成立後的城市規劃和發展，每一個部分都銜接得非常自然。更重要的是，作者在敘事過程中，還穿插瞭許多有趣的文化現象和風俗習慣的介紹，這讓閱讀的過程充滿瞭驚喜。這種精心設計的結構，讓讀者能夠清晰地梳理青島的發展脈絡，並對這座城市有一個全麵而深入的認識，而不會感到迷失在繁雜的信息中。

評分☆☆☆☆☆

第五段 《中國城記：走進青島（英漢對照）》給我帶來的最深刻的感受是，它教會瞭我如何“讀懂”一座城市，而不僅僅是“看”一座城市。我原本對城市的理解，大多停留在錶麵的建築風格、重要的曆史事件這些層麵，但這本書讓我意識到，一座城市的靈魂，往往隱藏在那些不經意間流露齣的細節之中。作者在書中對青島的建築風格進行瞭細緻入微的分析，他不僅僅是介紹那些歐式建築的風格流派，更是深入探討瞭這些建築是如何與中國的傳統建築元素相互融閤，形成瞭青島獨有的建築景觀。我尤其喜歡書中關於青島“紅瓦綠樹”的描寫，作者並沒有止步於這句流傳甚廣的贊美，而是通過分析不同時期建築的色彩運用、屋頂坡度、窗戶設計等，來闡釋這種風格是如何在曆史的長河中逐漸形成的，以及它所蘊含的地域特色和審美情趣。更讓我驚嘆的是，作者還深入探討瞭青島的氣候、地理環境對城市發展和建築風格的影響，例如海風對建築材料的選擇，潮濕氣候對房屋設計的考量等等，這些都使得對城市的理解更加全麵和深入。通過閱讀這本書，我學會瞭用更專業的眼光去審視一座城市，去發現那些隱藏在錶象之下的深層邏輯和文化密碼。

評分☆☆☆☆☆

第十段 這本書在案例選擇和敘事角度上的獨特性，讓我對青島的認知維度得到瞭極大的拓展。我原本以為《中國城記：走進青島（英漢對照）》可能會像許多城市介紹書籍一樣，圍繞著一些標誌性的景點和事件展開，但這本書的作者顯然有著更廣闊的視野和更深入的思考。他並沒有選擇那些已經被過度解讀的“網紅”景點，而是深入挖掘瞭青島那些具有代錶性，但又鮮為人知的角落。例如，書中對青島早期工業發展的描寫，並沒有僅僅聚焦於那些大型的國有企業，而是探討瞭當時的一些民族資本傢如何白手起傢，如何在時代的洪流中闖蕩，以及他們留下的那些至今仍在影響青島城市麵貌的建築和文化。更讓我印象深刻的是，書中對於青島的移民史和多元文化融閤的探討，作者通過講述不同時期來到青島的移民的故事，展現瞭青島作為一座移民城市的包容性和活力，以及不同文化在這裏相互碰撞、融閤所産生的獨特魅力。這種多角度、深層次的敘事方式，讓我對青島的理解不再是單一的平麵形象，而是變得更加立體、豐滿，充滿瞭層次感。它讓我看到瞭青島這座城市在曆史長河中，是如何不斷接納、融閤、發展，最終形成瞭其獨特的魅力。

評分☆☆☆☆☆

第七段 《中國城記：走進青島（英漢對照）》這本書的英漢對照部分，讓我對其創作的嚴謹性和學術性有瞭更深的認識。我原本以為“英漢對照”的性質，可能更多地是為瞭方便國際讀者，但在這本書中，我發現它已經超越瞭單純的翻譯功能，成為瞭作者深入探討東西方文化交流的一個重要載體。作者在英文部分的遣詞造句，以及中文部分的翻譯，都顯示齣其深厚的語言功底和對文化背景的深刻理解。我尤其留意到，書中對於一些在中國曆史上具有特殊意義的詞匯或概念，在英文翻譯時，作者會選擇最貼切的錶達方式，並可能在中文部分加以解釋，反之亦然。這種精細的處理，避免瞭簡單的直譯可能帶來的文化誤解。例如，在描述青島的一些曆史事件時，作者會考慮到當時的曆史背景和政治語境，在兩種語言中都力求準確傳達其含義。更讓我驚喜的是，作者似乎在翻譯過程中，還會融入一些對這兩種語言文化差異的思考，這使得閱讀體驗不僅僅是獲取信息，更是一種跨文化的啓迪。這本書讓我意識到，好的英漢對照不僅是語言的轉換，更是思想的交流和文化的碰撞，作者在這方麵做得非常齣色，令人欽佩。

評分☆☆☆☆☆

第四段 這本書以一種非常獨特且充滿人情味的方式，展現瞭青島的城市肌理和生活氣息，這讓我感到格外親切和溫暖。我並非青島本地人，也未曾深入瞭解過這座城市，但閱讀《中國城記：走進青島（英漢對照）》的過程，就像是在一位博學而又風趣的朋友的帶領下，漫步在這座美麗的城市中。作者的敘事手法非常靈活，他沒有拘泥於宏大的曆史敘事，而是善於捕捉那些生活中的細節。例如，他會花費不少篇幅去描寫青島的各種小巷，巷子裏那些古老的房子，門口晾曬的衣物，路邊悠閑的老人，甚至是孩子們玩耍的聲音，都構成瞭一幅生動的生活畫捲。書中對青島的飲食文化也進行瞭深入的描繪，不僅僅是介紹那些知名的海鮮大排檔，更是挖掘瞭那些隱藏在街頭巷尾的特色小吃，以及它們背後蘊含的故事和人情味。我能感受到作者在品嘗這些美食時，不僅是在滿足口腹之欲，更是在體驗青島人的生活方式和城市的情感溫度。這種以人為本的敘事方式，讓我覺得青島是一個有血有肉、有故事的城市，而非僅僅是一些冷冰冰的建築和景點。通過這本書，我仿佛能夠聽到青島的呼吸，感受到它的心跳，這種沉浸式的閱讀體驗，是很多城市讀物所無法比擬的。

評分☆☆☆☆☆

第九段 《中國城記：走進青島（英漢對照）》這本書所傳遞的城市精神，讓我深思並對青島這座城市有瞭全新的理解。我原本對青島的印象，可能更多地停留在啤酒、海鮮、氣候宜人等錶層印象，但這本書讓我看到瞭更深層次的東西。作者在字裏行間，不經意間流露齣瞭青島這座城市所特有的那種包容、開放、務實、創新的精神。例如，在講述青島的曆史時，作者並沒有迴避其作為近代半殖民地半封建社會的重要口岸的復雜性，但他更側重於展現，在這段曆史中，青島是如何在不同的文化、不同的力量的碰撞中，逐漸形成瞭一種獨特的城市性格。書中對青島人民的描寫，也充滿瞭溫情和敬意，展現瞭他們勤勞、樸實、樂觀的生活態度。我尤其對書中關於青島“紅瓦綠樹”背後所蘊含的城市規劃理念的探討印象深刻，作者將這種風格的形成，與當時城市建設者的遠見卓識、以及對城市生態環境的尊重聯係起來，這讓我看到瞭青島在城市發展過程中，對於可持續性和人文關懷的重視。這種對於城市精神的挖掘和呈現，讓這本書不僅僅是一本介紹性的讀物，更是一本能夠引發讀者思考和共鳴的文化作品。

評分☆☆☆☆☆

第三段 作為一個對語言和文化交融特彆感興趣的讀者，我發現《中國城記：走進青島（英漢對照）》在雙語對照方麵做得相當齣色，而且這種對照不僅僅是簡單的直譯，而是充滿瞭智慧和韻味。通常，英漢對照的書籍，要麼是英文部分寫得過於生硬，要麼中文部分翻譯得缺乏文學性，但這本書在這方麵達到瞭一個非常高的水準。作者在翻譯過程中，似乎非常注重保留原文的意境和風格，力求在兩種語言之間找到最貼切的錶達方式。我印象特彆深刻的是，書中描述青島海濱風光時，英文原文的用詞非常考究，例如對海浪的聲音、海風的觸感、陽光的溫度等，都用瞭非常形象生動的詞匯。而中文翻譯也毫不遜色，不僅準確傳達瞭原文的意思，還注入瞭中文特有的詩意和韻律，讀起來有一種蕩滌心靈的美感。甚至在一些涉及到曆史詞匯或地方俚語時，作者也做瞭詳盡的解釋，或者提供瞭更具文化背景的翻譯，這大大增加瞭閱讀的深度和趣味性。這種精益求精的態度，讓我感覺作者不僅是一個曆史學傢或社會學傢，更是一位充滿熱情的文化傳播者。它讓我不僅能更好地理解青島的曆史和文化，還能在語言層麵感受到不同文化的碰撞與融閤，為我的閱讀體驗增添瞭許多意想不到的驚喜。

評分☆☆☆☆☆

第二段 這本書最讓我驚喜的地方在於它並非隻著眼於過去的輝煌，而是巧妙地將曆史的厚重與當代的活力融為一體。我原本期待的會是大量的篇幅講述青島作為近代中國對外開放的重要口岸，以及其在曆史上的各種政治經濟事件，但《中國城記：走進青島（英漢對照）》的敘事方式更加立體和生動。作者並沒有迴避那些曆史的復雜性，但也沒有讓它們成為壓垮整本書的沉重包袱。相反，他用一種非常溫和且富有洞察力的方式，將那些曆史事件的脈絡串聯起來，並探討它們如何塑造瞭今天的青島。例如，在講述青島的工業發展史時，作者不僅僅列舉瞭啤酒廠、紡織廠等，而是深入挖掘瞭這些工業巨頭如何影響瞭城市居民的生活方式，如何創造瞭特定的社區文化，甚至如何催生瞭某種集體記憶。我尤其對書中關於青島的海濱文化和漁業曆史的描寫印象深刻。作者並非僅僅呈現瞭海鮮美食，而是描繪瞭漁民們與大海搏鬥的艱辛，以及他們日復一日辛勤勞作所形成的獨特的生活節奏和社群關係。這種描寫讓我深刻理解瞭青島人身上那種與海相依、堅韌不拔的性格特質。更重要的是，書中還描繪瞭青島在當代社會的創新與發展，例如在科技、文化創意等領域的新興力量，這讓這本書不僅僅是一部懷舊的讀物，更是一部充滿前瞻性和活力的城市畫像。我能感受到作者希望通過這本書，展現一個完整、多維度的青島，一個既承載著深厚曆史，又不斷嚮前發展的城市。

評分☆☆☆☆☆

第八段 這本書在描繪青島的自然風光和人文景觀結閤方麵，做得極為齣色，讓我仿佛置身於那片海濱城市之中。我一直對那些帶有海洋氣息的城市充滿嚮往，而《中國城記：走進青島（英漢對照）》恰好滿足瞭我的這份情懷。作者對青島的海濱景觀描寫，不僅僅是停留於“藍天碧海”這樣簡單的贊美，而是通過細膩的筆觸，描繪瞭不同季節、不同時間的海景變化，以及海浪拍打礁石的聲音，海鷗在空中盤鏇的身影，海邊空氣中彌漫的淡淡的鹹味。這些感官細節的描寫，極大地增強瞭畫麵的真實感和沉浸感。同時，作者並沒有忽略青島人文景觀的魅力，他將那些曆史悠久的建築，例如那些哥特式、巴洛剋式的洋房，巧妙地融入到海濱的自然風光之中，形成瞭獨特的城市風貌。我特彆喜歡書中關於青島的那些山與海、建築與自然的和諧共處的描寫，這讓我看到瞭青島這座城市獨特的地理優勢和人文氣質。通過這本書，我仿佛能夠感受到海風拂麵的清爽，聽到海浪低語的聲音，看到那些充滿曆史韻味的建築在陽光下閃耀，這種身臨其境的體驗，是很多旅行指南所無法比擬的。