紅與黑（附英文原版書1本） [The Red and the Black] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法國] 司湯達（Stendhal） 著，許淵衝 譯

圖書標籤:

• 經典文學
• 法國文學
• 現實主義
• 愛情
• 社會批判
• 曆史小說
• 心理小說
• 十九世紀文學
• 名著
• 紅與黑

齣版社： 譯林齣版社

ISBN：9787544727761

版次：1

商品編碼：11007608

包裝：平裝

叢書名： 雙語譯林

外文名稱：The Red and the Black

開本：16開

齣版時間：2012-06-01

用紙：膠版紙

頁數：449

正文語種：中文

附件：英文版書

編輯推薦

　　司湯達的《紅與黑》已顯示瞭二十世紀小說的方嚮，進入這《雙語譯林·壹力文庫（044）：紅與黑》中，我們就會感受到隻有第1流的心理小說傢纔能給予的震撼，因為它帶給我們的是更富真實感的精神內涵。

內容簡介

　　《 紅與黑》被《紐約時報》和《讀者文摘》評為世界十大名著之一，美國作傢海明威開列的必讀書，1986年法國《讀書》雜誌推薦的理想藏書。

作者簡介

　　司湯達（1783-1842），十九世紀法國傑齣的批判現實主義作傢。齣生於法國東南部一個有産階級傢庭。父親是個思想守舊的律師，母親在他年幼時即離世。司湯達從小就具有桀驁不馴的性格。他曾就職於陸軍部並跟隨拿破侖親徵意大利。在文學創作上，他以準確的人物心理分析和凝練的筆法而聞名，被認為是最重要和最早的現實主義的實踐者之一。其代錶作有《紅與黑》、《帕爾馬修道院》等。

　　許淵衝（1921-），北京大學教授，知名翻譯傢。在國內外齣版翻譯作品百餘部，是把中國曆代詩詞全麵係統地譯成英、法韻文的唯一專傢。代錶譯作包括：中譯英、法作品《詩經》、《楚辭》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《元麯三百首》等；法語中譯作品《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》、《約翰剋裏斯托夫》等。

目錄

譯者前言
法文版齣版者言
第一部
第一章 小城
第二章 市長
第三章 貧民的福利
第四章 父與子
第五章 討價還價
第六章 苦惱
第七章 道是無緣卻有緣
第八章 小中見大
第九章 鄉間良宵
第十章 雄心薄酬
第十一章 良夜
第十二章 外齣
第十三章 玲瓏襪
第十四章 英國剪子
第十五章 雞鳴
第十六章 第二天
第十七章 第一副市長
第十八章 國王到玻璃市
第十九章 思想令人痛苦
第二十章 匿名信
第二十一章 夫妻對話
第二十二章 一八三○年的風氣
第二十三章 官僚的隱痛
第二十四章 省城
第二十五章 神學院
第二十六章 人間貧富
第二十七章 初人人世
第二十八章 迎聖體的隊伍
第二十九章 首次提升
第三十章 雄心

第二部
第一章 鄉下的樂趣
第二章 初見世麵
第三章 起步
第四章 侯爵府
第五章 敏感和虔誠的貴婦
第六章 說話的神氣
第七章 痛風病發作
第八章 齣眾的勛章
第九章 舞會
第十章 瑪格麗特王後
第十一章 少女的王國
第十二章 他是個丹東嗎？
第十三章 詭計
第十四章 少女的心事
第十五章 是圈套嗎？
第十六章 深夜一點鍾
……

精彩書摘

　　玻璃市算得是方施-孔特地區山清水秀、小巧玲瓏的一座市鎮。紅瓦尖頂的白色房屋，星羅棋布地點綴著小山斜坡；一叢叢茁壯的栗樹，勾勒齣瞭山坡的蜿蜒麯摺，高低起伏。杜河在古城牆腳下幾百步遠的地方流過；昔日西班牙人修築的城堡，如今隻剩下瞭斷壁殘垣。
　　玻璃市的北麵有高山作天然屏障，那是硃拉山脈的分支。每年十月，天氣一冷，嵯峨嶙峋的韋拉山峰就蓋滿瞭白雪。一條急流從山間奔瀉而下，穿過小城，注入杜河，給大大小小的鋸木廠提供瞭水力；這個行業隻需要簡單的勞動，卻使大部分從鄉下來的城市居民過上瞭舒服的日子。但使這個小城富起來的並不是鋸木業，而是印花布紡織廠，廠裏生産米盧茲花布，自拿破侖倒颱後，玻璃市就幾乎傢傢發財，門麵一新瞭。
　　一進小城，一架樣子嚇人的機器發齣的啪啦砰隆聲，會吵得人頭昏腦漲。二十個裝在大轉輪上的鐵錘在急流衝得輪子轉動時，不是高高舉起，就是重重落下，一片喧聲震得街道都會發抖。每個鐵錘不知道一天要打齣幾韆枚鐵釘來。而把碎鐵送到錘下敲成釘子的卻是一些嬌嫩的年輕姑娘。這種粗活看來非常艱苦，頭一迴從瑞士翻山越嶺到法國來的遊客，見瞭不免大驚小怪。如果遊客進瞭玻璃市，要打聽是哪一位大老闆的鐵釘廠，吵得大街上的人耳朵都要聾瞭，那他會聽到無可奈何的、慢悠悠的迴答：“噢！是市長老爺的呀！”
　　隻要遊客在這條從河岸通到山頂的大街上待一陣子，十之八九，他會看到一個神氣十足、似乎忙得不可開交的大人物。
　　一見到他，大傢的帽子都不約而同地脫瞭下來。他的頭發灰白，衣服也是灰色的。他得過幾枚騎士勛章，前額寬廣，鷹嘴鼻子，總的說來，臉孔不能算不端正；初看上去，甚至會覺得他有小官的派頭，快五十歲瞭，還能討人喜歡。但是不消多久，巴黎來的遊客就會厭惡他的那股揚揚自得、躊躇滿誌的神氣，還有幾分莫名其妙的狹隘偏執、墨守成規的勁頭。到頭來大傢發現，他的本領隻不過是：討起債來分文不能少，還起債來卻拖得越久越好。
　　這就是玻璃市的當傢人德·雷納先生。他規行矩步地穿過大街，走進市政廳去，就在遊客的眼前消失瞭。但是，如果遊客繼續往上走個百八步，又會看到一座氣派不凡的房屋；從房子周圍的鐵柵欄往裏瞧，還可以看見萬紫韆紅的花園。再往上看，勃艮第的遠山像衣帶似的伸展在天邊，仿佛是天從人願設下的美景，供人賞心悅目似的。遊客起初給金錢的臭味熏得喘不過氣來，一見這片景色，卻會忘記那銅臭汙染瞭的環境。
　　……

前言/序言

《紅與黑》：一個時代的縮影，一場靈魂的救贖 斯湯達的《紅與黑》並非僅僅是一個關於野心勃勃的青年在法國復闢時期跌宕起伏的情感和權力鬥爭的故事，它更是一麵摺射齣那個時代社會矛盾、政治動蕩與人性掙紮的鏡子。這部被譽為19世紀法國文學的巔峰之作，以其深刻的心理洞察、犀利的社會批判和浪漫主義的澎湃情感，至今仍能引起讀者強烈的共鳴。 故事的主人公硃利安·索雷爾，一個齣身卑微卻擁有過人智慧和野心的鄉村神學院學生，被法國作傢司湯達塑造得栩栩如生。他生長在一個充滿等級森嚴、虛僞浮華的社會裏，目睹瞭拿破侖時代的輝煌已然落幕，取而代之的是保皇黨的復闢和舊勢力捲土重來。在這樣的背景下，硃利安內心中燃燒著對榮華富貴的渴望，以及對那個剝奪他晉升機會的社會階層的強烈反抗。他的心中，既有對拿破侖時代英雄主義的憧憬，也有著對神聖羅馬帝國時代教士階層特權的嚮往。他身上的“紅”與“黑”，便象徵著這兩種截然不同的理想與現實的衝突：紅色，代錶著軍人的榮耀、革命的激情、以及他內心深處對激情與冒險的渴望；而黑色，則象徵著教會的嚴謹、僧侶的剋製、以及他為瞭實現社會地位躍升所不得不扮演的虛僞角色。 硃利安的齣場，便帶著一種不甘平凡的傲氣。他像一團燃燒的火焰，渴望衝破宿命的禁錮。他利用自己的聰明纔智，在不同階層之間遊走，以求生存與發展。他先是在雷納爾市長的傢中擔任傢庭教師，在那裏，他敏銳地捕捉到瞭市長夫人路易絲的寂寞與情感空虛。路易絲，一個齣身貴族、嫁給中年市長的美麗女子，在單調乏味的生活中，被硃利安身上散發齣的青春活力和不羈纔情所吸引。硃利安也並非全然是齣於真心，他看到瞭這是一個通往上流社會的重要跳闆。這段禁忌的戀情，既充滿瞭浪漫的激情，也潛藏著巨大的危險。它揭示瞭那個時代貴族階層的精神空虛和道德滑坡，也展現瞭硃利安在情感與野心之間的遊離與掙紮。 當這段感情終將暴露，硃利安不得不再次逃離。這一次，他憑藉著與高層人士的聯係，進入瞭巴黎的塞納神學院。在這裏，他所麵對的是更加復雜的人際關係和更加嚴酷的生存法則。神學院錶麵上是培養神職人員的地方，實際上卻是政治鬥爭和權力傾軋的漩渦。硃利安在這裏遭遇瞭更深的虛僞和陰謀，他必須運用他的聰明纔智，小心翼翼地處理各種關係，以求在夾縫中生存。他看到瞭神職人員的墮落，看到瞭教會的腐敗，這讓他對曾經一度寄托希望的“黑色”道路産生瞭動搖。 然而，命運似乎並沒有放過他。在巴黎，他結識瞭科爾伯公爵的女兒瑪蒂爾德。瑪蒂爾德是一個與眾不同的年輕女子，她厭倦瞭巴黎貴族社會的空虛和庸俗，她渴望轟轟烈烈、充滿傳奇色彩的愛情。硃利安身上那種與眾不同的氣質，以及他身上所帶有的“草莽英雄”的特質，深深地吸引瞭她。瑪蒂爾德是一個充滿反叛精神的女性，她對傢族的安排和社會的期望感到厭倦，她看到瞭硃利安身上隱藏的巨大能量和不屈的靈魂。她迷戀於硃利安的野心，迷戀於他試圖挑戰命運的勇氣。 硃利安與瑪蒂爾德的愛情，是《紅與黑》中最令人心碎也最蕩氣迴腸的部分。他們的關係，充滿瞭激情、猜疑、占有欲和痛苦。硃利安在瑪蒂爾德身上看到瞭超越階級的可能性，他渴望通過她進入法國最顯赫的貴族圈。而瑪蒂爾德，則在硃利安身上找到瞭她一直以來所渴望的激情與冒險。他們的愛情，如同火焰與冰雪的碰撞，既熾烈又脆弱，既真實又充滿幻影。在這個過程中，硃利安的野心似乎得到瞭實現，他得到瞭權勢和地位的垂青，但與此同時，他也付齣瞭巨大的情感代價。 然而，當硃利安認為自己即將達到人生的巔峰時，命運再次對他開瞭一個殘酷的玩笑。路易絲夫人，那個曾經與他有過刻骨銘心戀情的前情人，在得知硃利安即將與瑪蒂爾德結婚的消息後，齣於嫉妒和絕望，嚮科爾伯公爵夫婦揭發瞭硃利安的過去。這封信，如同晴天霹靂，擊碎瞭硃利安精心構建的虛假世界。他精心策劃的一切，都在這封信中化為泡影。 在被趕齣巴黎，身敗名裂的絕境中，硃利安再次展現瞭他的勇氣。他並沒有選擇逃避，而是毅然決然地迴到雷納爾市，拿起一把手槍，闖入教堂，嚮路易絲夫人開槍。這一舉動，不是為瞭報復，而是他對那個讓他無法實現自我價值、對他進行欺騙和利用的社會最憤怒的控訴。他知道，自己終究無法融入那個虛僞的社會，也無法真正擺脫那個束縛他的階層。 最終，硃利安被判處死刑。在獄中，他並沒有沉溺於悲傷或絕望，而是展現齣瞭一種超然的平靜。他與路易絲夫人重歸於好，他們之間的感情在臨死前得到瞭升華。而對於瑪蒂爾德，他仍然懷有深情，盡管他知道他們之間注定是悲劇。他的臨刑，仿佛是他對整個時代最悲壯的告彆。 《紅與黑》之所以能成為經典，不僅在於其精彩的故事情節和生動的人物刻畫，更在於其深刻的社會批判和對人性的洞察。斯湯達通過硃利安的命運，揭露瞭法國復闢時期社會階層固化、政治腐敗、道德淪喪的現實。他筆下的人物，無論貴族還是平民，都帶著各自的虛僞、欲望和掙紮。 硃利安的悲劇，是他個人野心與社會現實之間不可調和的矛盾的必然結果。他是一個時代的産物，他身上既有反抗精神，也有妥協的無奈。他渴望超越自己的齣身，渴望在那個等級森嚴的社會中獲得成功，但他的手段卻往往遊走在道德的邊緣。他的愛情，也摻雜著功利與真情，這使得他的形象更加復雜和真實。 斯湯達以其冷峻而又充滿激情的筆觸，剖析瞭人物內心的微妙變化，揭示瞭情感與理性、理想與現實之間的衝突。他讓我們看到，在看似平靜的錶麵之下，隱藏著多少暗流湧動的情感和盤根錯節的社會關係。 《紅與黑》不僅僅是一個關於愛情和野心的故事，它更是對人類社會，對人性，對那個特殊曆史時期的深刻反思。它告訴我們，在追求夢想和個人價值的過程中，我們必須麵對現實的殘酷，也必須承擔選擇的後果。硃利安的“紅”與“黑”，是那個時代所有不安分的靈魂的寫照，他們渴望衝破樊籠，卻又常常在現實的泥沼中越陷越深。這部作品，如同一麵鏡子，映照齣我們內心深處的掙紮與渴望，也讓我們更加理解那個時代的復雜與無奈。它是一部關於激情、野心、愛情、背叛和救贖的偉大史詩，至今仍能觸動我們靈魂最深處的情感。

評分☆☆☆☆☆

斯丹達爾的這部作品，初讀時便覺一股強勁的、近乎粗糲的生命力撲麵而來，仿佛置身於十九世紀法國的某個小城，空氣中彌漫著野心與壓抑的混閤氣息。主人公於連·索雷爾，這個齣身卑微卻心高氣傲的年輕人，他的內心世界構建得極為精妙，充滿瞭矛盾與掙紮。一方麵，他對社會階層的固化懷有深刻的憤懣，渴望通過自身的努力和智慧去攀登那看似不可逾越的高峰；另一方麵，他又深受拿破侖時代英雄主義的熏陶，試圖將自己塑造成一個不屈的、能夠主宰命運的個體。這種內在的驅動力，推動著他不斷地進行著一場場精心策劃的“錶演”。他深諳人性的弱點，懂得如何利用他人的虛榮與情感空隙，來為自己鋪設通往上流社會的階梯。無論是麵對沉悶而虔誠的市長夫人，還是麵對冷峻而矜持的貴族小姐，於連的策略都展現齣驚人的適應性和實用主義色彩。我尤其欣賞作者對於環境細節的捕捉，那種對那個時代政治風嚮、宗教氛圍和貴族沙龍中微妙權力鬥爭的描繪，極其真實可信，讓人仿佛能觸摸到那個時代特有的緊張感和僞善的麵具。這不僅僅是一個愛情故事，更是一幅描繪個體如何在僵化的社會結構中，用盡全身解數試圖突圍的殘酷畫捲。

評分☆☆☆☆☆

閱讀過程中的體驗，更像是在進行一場漫長的、對十九世紀法國社會風貌的深度田野調查。小說中對不同環境的刻畫，從地方小鎮的保守氣息到巴黎上流社會的浮華與虛飾，都做到瞭色彩鮮明、對比強烈。你仿佛能聞到索雷爾傢簡陋居室裏的貧寒氣味，也能感受到拉莫爾公館裏絲綢摩擦的窸窣聲。這種環境的塑造，為於連的悲劇命運提供瞭堅實的背景支撐。他像一隻在玻璃罩下掙紮的昆蟲，越是奮力嚮上攀爬，罩子邊緣的限製就顯得越清晰、越不可逾越。更重要的是，作者成功地營造瞭一種緊張的、仿佛隨時可能爆發的社會氛圍。每一次於連的成功，都伴隨著一次對既有秩序的挑戰，而每一次挑戰，都在為最終的審判積蓄力量。這種對社會結構與個體意誌之間永恒衝突的描摹，使得即便在今日閱讀，依然能感受到強烈的共鳴，因為它探討的是權力、階層和個人價值實現的永恒睏境。

評分☆☆☆☆☆

這部作品的魅力，很大程度上歸功於其對情感的復雜處理。於連對兩位女性的感情綫索，簡直是心理學教材般的範例。他對德·雷納爾夫人的感情，初期或許摻雜著徵服欲和對社會地位的炫耀，但隨著時間推移，那份真摯的、甚至帶著幾分孩子氣的深情流露，讓人動容。而對馬蒂爾德小姐的愛戀，則完全是建立在對英雄主義的模仿和對智力遊戲的迷戀之上，充滿瞭戲劇性和病態的張力。這種“愛”在不同的對象身上，呈現齣完全不同的麵貌，反映瞭於連內心深處對不同類型認可的渴求——一份是平實的、能撫慰靈魂的溫暖，另一份則是高傲的、能證明他非凡之處的贊美。這種情感上的分裂與追逐，使得角色更加立體和可信。它揭示瞭一個殘酷的事實：最深刻的野心傢，其內心往往隱藏著最渴望被理解和接納的柔軟角落，而這個角落，往往也是他最大的弱點所在。

評分☆☆☆☆☆

讀完閤上書頁，腦海中久久迴蕩的，是一種近乎宿命論的悲涼感。這部小說最引人入勝的地方，在於它對“僞裝”藝術的深刻剖析。於連的每一步晉升，都伴隨著一場精心設計的心理戰。他學習如何扮演一個虔誠的教士，如何變身一個熱情的教師，如何在不同場閤切換截然不同的麵具，以迎閤觀察者的期待。這種錶演性的生活方式，無疑是那個時代底層精英生存的必要技能，但同時也是對其真實自我的不斷蠶食。那種強烈的自我意識與外界對他的期望之間的巨大張力，構成瞭故事的核心悲劇。我們可以看到，他並非一個純粹的惡人，他的“不擇手段”源於一種強烈的生存欲望和對更高價值的嚮往，隻是他所處的土壤和接受的教育，將他的能量導嚮瞭投機和欺騙。作者沒有簡單地將他塑造成一個道德敗壞的野心傢，而是展現瞭一個被時代洪流裹挾，卻又試圖以一己之力抵抗洪流的復雜靈魂。當他最終的努力和所有的僞裝轟然倒塌時，那種從雲端跌落的衝擊力，是如此猛烈而真實，讓人唏噓不已。

評分☆☆☆☆☆

這部文學巨著的敘事節奏，初看之下可能顯得有些拖遝，尤其是在描繪一些冗長而細節繁復的社會場景時，但正是這種細緻入微的鋪陳，纔使得於連後期的爆發顯得如此具有衝擊力。作者的筆觸如同手術刀般精準，毫不留情地剖開瞭那個時代精英階層的虛僞和道德空洞。於連的導師和支持者們，那些本應是引導者的人物，實際上也是一群精緻的利己主義者，他們利用於連的纔智，隻是為瞭鞏固他們自身的利益和地位。這種對權謀的洞察，超越瞭單純的道德批判，進入瞭一種對人性運作機製的冷峻觀察。尤其是那些關於教會內部紛爭、貴族傢庭秘密的描寫，透露齣一種冷峻的現實主義。它迫使讀者去思考：在一個充滿瞭等級壁壘和既得利益者的社會中，一個真正有能力的人，其“纔華”究竟應該如何安放？是順從地成為體係的工具，還是不顧一切地試圖掙脫，哪怕最終被體係碾碎？這部書提供瞭一個令人不安的答案。

評分☆☆☆☆☆

中文看過，這次再把英文版啃下來，應該很有成就感

評分☆☆☆☆☆

東西好，物流快

評分☆☆☆☆☆

很好的食物，包裝很精緻。

評分☆☆☆☆☆

圖書稱斤賣啦，又快又便宜！

評分☆☆☆☆☆

很好，以後慢慢看

評分☆☆☆☆☆

書不錯，包裝也不錯手感很好看起來也挺舒服

評分☆☆☆☆☆

非常好

評分☆☆☆☆☆

非常好

評分☆☆☆☆☆

雙十一買的一大批書，質量很好，價格便宜！