红与黑（附英文原版书1本） [The Red and the Black] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法国] 司汤达（Stendhal） 著，许渊冲 译

图书标签:

• 经典文学
• 法国文学
• 现实主义
• 爱情
• 社会批判
• 历史小说
• 心理小说
• 十九世纪文学
• 名著
• 红与黑

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544727761

版次：1

商品编码：11007608

包装：平装

丛书名： 双语译林

外文名称：The Red and the Black

开本：16开

出版时间：2012-06-01

用纸：胶版纸

页数：449

正文语种：中文

附件：英文版书

编辑推荐

　　司汤达的《红与黑》已显示了二十世纪小说的方向，进入这《双语译林·壹力文库（044）：红与黑》中，我们就会感受到只有第1流的心理小说家才能给予的震撼，因为它带给我们的是更富真实感的精神内涵。

内容简介

　　《 红与黑》被《纽约时报》和《读者文摘》评为世界十大名著之一，美国作家海明威开列的必读书，1986年法国《读书》杂志推荐的理想藏书。

作者简介

　　司汤达（1783-1842），十九世纪法国杰出的批判现实主义作家。出生于法国东南部一个有产阶级家庭。父亲是个思想守旧的律师，母亲在他年幼时即离世。司汤达从小就具有桀骜不驯的性格。他曾就职于陆军部并跟随拿破仑亲征意大利。在文学创作上，他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名，被认为是最重要和最早的现实主义的实践者之一。其代表作有《红与黑》、《帕尔马修道院》等。

　　许渊冲（1921-），北京大学教授，知名翻译家。在国内外出版翻译作品百余部，是把中国历代诗词全面系统地译成英、法韵文的唯一专家。代表译作包括：中译英、法作品《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《元曲三百首》等；法语中译作品《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》、《约翰克里斯托夫》等。

目录

译者前言
法文版出版者言
第一部
第一章 小城
第二章 市长
第三章 贫民的福利
第四章 父与子
第五章 讨价还价
第六章 苦恼
第七章 道是无缘却有缘
第八章 小中见大
第九章 乡间良宵
第十章 雄心薄酬
第十一章 良夜
第十二章 外出
第十三章 玲珑袜
第十四章 英国剪子
第十五章 鸡鸣
第十六章 第二天
第十七章 第一副市长
第十八章 国王到玻璃市
第十九章 思想令人痛苦
第二十章 匿名信
第二十一章 夫妻对话
第二十二章 一八三○年的风气
第二十三章 官僚的隐痛
第二十四章 省城
第二十五章 神学院
第二十六章 人间贫富
第二十七章 初人人世
第二十八章 迎圣体的队伍
第二十九章 首次提升
第三十章 雄心

第二部
第一章 乡下的乐趣
第二章 初见世面
第三章 起步
第四章 侯爵府
第五章 敏感和虔诚的贵妇
第六章 说话的神气
第七章 痛风病发作
第八章 出众的勋章
第九章 舞会
第十章 玛格丽特王后
第十一章 少女的王国
第十二章 他是个丹东吗？
第十三章 诡计
第十四章 少女的心事
第十五章 是圈套吗？
第十六章 深夜一点钟
……

精彩书摘

　　玻璃市算得是方施-孔特地区山清水秀、小巧玲珑的一座市镇。红瓦尖顶的白色房屋，星罗棋布地点缀着小山斜坡；一丛丛茁壮的栗树，勾勒出了山坡的蜿蜒曲折，高低起伏。杜河在古城墙脚下几百步远的地方流过；昔日西班牙人修筑的城堡，如今只剩下了断壁残垣。
　　玻璃市的北面有高山作天然屏障，那是朱拉山脉的分支。每年十月，天气一冷，嵯峨嶙峋的韦拉山峰就盖满了白雪。一条急流从山间奔泻而下，穿过小城，注入杜河，给大大小小的锯木厂提供了水力；这个行业只需要简单的劳动，却使大部分从乡下来的城市居民过上了舒服的日子。但使这个小城富起来的并不是锯木业，而是印花布纺织厂，厂里生产米卢兹花布，自拿破仑倒台后，玻璃市就几乎家家发财，门面一新了。
　　一进小城，一架样子吓人的机器发出的啪啦砰隆声，会吵得人头昏脑涨。二十个装在大转轮上的铁锤在急流冲得轮子转动时，不是高高举起，就是重重落下，一片喧声震得街道都会发抖。每个铁锤不知道一天要打出几千枚铁钉来。而把碎铁送到锤下敲成钉子的却是一些娇嫩的年轻姑娘。这种粗活看来非常艰苦，头一回从瑞士翻山越岭到法国来的游客，见了不免大惊小怪。如果游客进了玻璃市，要打听是哪一位大老板的铁钉厂，吵得大街上的人耳朵都要聋了，那他会听到无可奈何的、慢悠悠的回答：“噢！是市长老爷的呀！”
　　只要游客在这条从河岸通到山顶的大街上待一阵子，十之八九，他会看到一个神气十足、似乎忙得不可开交的大人物。
　　一见到他，大家的帽子都不约而同地脱了下来。他的头发灰白，衣服也是灰色的。他得过几枚骑士勋章，前额宽广，鹰嘴鼻子，总的说来，脸孔不能算不端正；初看上去，甚至会觉得他有小官的派头，快五十岁了，还能讨人喜欢。但是不消多久，巴黎来的游客就会厌恶他的那股扬扬自得、踌躇满志的神气，还有几分莫名其妙的狭隘偏执、墨守成规的劲头。到头来大家发现，他的本领只不过是：讨起债来分文不能少，还起债来却拖得越久越好。
　　这就是玻璃市的当家人德·雷纳先生。他规行矩步地穿过大街，走进市政厅去，就在游客的眼前消失了。但是，如果游客继续往上走个百八步，又会看到一座气派不凡的房屋；从房子周围的铁栅栏往里瞧，还可以看见万紫千红的花园。再往上看，勃艮第的远山像衣带似的伸展在天边，仿佛是天从人愿设下的美景，供人赏心悦目似的。游客起初给金钱的臭味熏得喘不过气来，一见这片景色，却会忘记那铜臭污染了的环境。
　　……

前言/序言

《红与黑》：一个时代的缩影，一场灵魂的救赎 斯汤达的《红与黑》并非仅仅是一个关于野心勃勃的青年在法国复辟时期跌宕起伏的情感和权力斗争的故事，它更是一面折射出那个时代社会矛盾、政治动荡与人性挣扎的镜子。这部被誉为19世纪法国文学的巅峰之作，以其深刻的心理洞察、犀利的社会批判和浪漫主义的澎湃情感，至今仍能引起读者强烈的共鸣。 故事的主人公朱利安·索雷尔，一个出身卑微却拥有过人智慧和野心的乡村神学院学生，被法国作家司汤达塑造得栩栩如生。他生长在一个充满等级森严、虚伪浮华的社会里，目睹了拿破仑时代的辉煌已然落幕，取而代之的是保皇党的复辟和旧势力卷土重来。在这样的背景下，朱利安内心中燃烧着对荣华富贵的渴望，以及对那个剥夺他晋升机会的社会阶层的强烈反抗。他的心中，既有对拿破仑时代英雄主义的憧憬，也有着对神圣罗马帝国时代教士阶层特权的向往。他身上的“红”与“黑”，便象征着这两种截然不同的理想与现实的冲突：红色，代表着军人的荣耀、革命的激情、以及他内心深处对激情与冒险的渴望；而黑色，则象征着教会的严谨、僧侣的克制、以及他为了实现社会地位跃升所不得不扮演的虚伪角色。 朱利安的出场，便带着一种不甘平凡的傲气。他像一团燃烧的火焰，渴望冲破宿命的禁锢。他利用自己的聪明才智，在不同阶层之间游走，以求生存与发展。他先是在雷纳尔市长的家中担任家庭教师，在那里，他敏锐地捕捉到了市长夫人路易丝的寂寞与情感空虚。路易丝，一个出身贵族、嫁给中年市长的美丽女子，在单调乏味的生活中，被朱利安身上散发出的青春活力和不羁才情所吸引。朱利安也并非全然是出于真心，他看到了这是一个通往上流社会的重要跳板。这段禁忌的恋情，既充满了浪漫的激情，也潜藏着巨大的危险。它揭示了那个时代贵族阶层的精神空虚和道德滑坡，也展现了朱利安在情感与野心之间的游离与挣扎。 当这段感情终将暴露，朱利安不得不再次逃离。这一次，他凭借着与高层人士的联系，进入了巴黎的塞纳神学院。在这里，他所面对的是更加复杂的人际关系和更加严酷的生存法则。神学院表面上是培养神职人员的地方，实际上却是政治斗争和权力倾轧的漩涡。朱利安在这里遭遇了更深的虚伪和阴谋，他必须运用他的聪明才智，小心翼翼地处理各种关系，以求在夹缝中生存。他看到了神职人员的堕落，看到了教会的腐败，这让他对曾经一度寄托希望的“黑色”道路产生了动摇。 然而，命运似乎并没有放过他。在巴黎，他结识了科尔伯公爵的女儿玛蒂尔德。玛蒂尔德是一个与众不同的年轻女子，她厌倦了巴黎贵族社会的空虚和庸俗，她渴望轰轰烈烈、充满传奇色彩的爱情。朱利安身上那种与众不同的气质，以及他身上所带有的“草莽英雄”的特质，深深地吸引了她。玛蒂尔德是一个充满反叛精神的女性，她对家族的安排和社会的期望感到厌倦，她看到了朱利安身上隐藏的巨大能量和不屈的灵魂。她迷恋于朱利安的野心，迷恋于他试图挑战命运的勇气。 朱利安与玛蒂尔德的爱情，是《红与黑》中最令人心碎也最荡气回肠的部分。他们的关系，充满了激情、猜疑、占有欲和痛苦。朱利安在玛蒂尔德身上看到了超越阶级的可能性，他渴望通过她进入法国最显赫的贵族圈。而玛蒂尔德，则在朱利安身上找到了她一直以来所渴望的激情与冒险。他们的爱情，如同火焰与冰雪的碰撞，既炽烈又脆弱，既真实又充满幻影。在这个过程中，朱利安的野心似乎得到了实现，他得到了权势和地位的垂青，但与此同时，他也付出了巨大的情感代价。 然而，当朱利安认为自己即将达到人生的巅峰时，命运再次对他开了一个残酷的玩笑。路易丝夫人，那个曾经与他有过刻骨铭心恋情的前情人，在得知朱利安即将与玛蒂尔德结婚的消息后，出于嫉妒和绝望，向科尔伯公爵夫妇揭发了朱利安的过去。这封信，如同晴天霹雳，击碎了朱利安精心构建的虚假世界。他精心策划的一切，都在这封信中化为泡影。 在被赶出巴黎，身败名裂的绝境中，朱利安再次展现了他的勇气。他并没有选择逃避，而是毅然决然地回到雷纳尔市，拿起一把手枪，闯入教堂，向路易丝夫人开枪。这一举动，不是为了报复，而是他对那个让他无法实现自我价值、对他进行欺骗和利用的社会最愤怒的控诉。他知道，自己终究无法融入那个虚伪的社会，也无法真正摆脱那个束缚他的阶层。 最终，朱利安被判处死刑。在狱中，他并没有沉溺于悲伤或绝望，而是展现出了一种超然的平静。他与路易丝夫人重归于好，他们之间的感情在临死前得到了升华。而对于玛蒂尔德，他仍然怀有深情，尽管他知道他们之间注定是悲剧。他的临刑，仿佛是他对整个时代最悲壮的告别。 《红与黑》之所以能成为经典，不仅在于其精彩的故事情节和生动的人物刻画，更在于其深刻的社会批判和对人性的洞察。斯汤达通过朱利安的命运，揭露了法国复辟时期社会阶层固化、政治腐败、道德沦丧的现实。他笔下的人物，无论贵族还是平民，都带着各自的虚伪、欲望和挣扎。 朱利安的悲剧，是他个人野心与社会现实之间不可调和的矛盾的必然结果。他是一个时代的产物，他身上既有反抗精神，也有妥协的无奈。他渴望超越自己的出身，渴望在那个等级森严的社会中获得成功，但他的手段却往往游走在道德的边缘。他的爱情，也掺杂着功利与真情，这使得他的形象更加复杂和真实。 斯汤达以其冷峻而又充满激情的笔触，剖析了人物内心的微妙变化，揭示了情感与理性、理想与现实之间的冲突。他让我们看到，在看似平静的表面之下，隐藏着多少暗流涌动的情感和盘根错节的社会关系。 《红与黑》不仅仅是一个关于爱情和野心的故事，它更是对人类社会，对人性，对那个特殊历史时期的深刻反思。它告诉我们，在追求梦想和个人价值的过程中，我们必须面对现实的残酷，也必须承担选择的后果。朱利安的“红”与“黑”，是那个时代所有不安分的灵魂的写照，他们渴望冲破樊笼，却又常常在现实的泥沼中越陷越深。这部作品，如同一面镜子，映照出我们内心深处的挣扎与渴望，也让我们更加理解那个时代的复杂与无奈。它是一部关于激情、野心、爱情、背叛和救赎的伟大史诗，至今仍能触动我们灵魂最深处的情感。

评分☆☆☆☆☆

斯丹达尔的这部作品，初读时便觉一股强劲的、近乎粗粝的生命力扑面而来，仿佛置身于十九世纪法国的某个小城，空气中弥漫着野心与压抑的混合气息。主人公于连·索雷尔，这个出身卑微却心高气傲的年轻人，他的内心世界构建得极为精妙，充满了矛盾与挣扎。一方面，他对社会阶层的固化怀有深刻的愤懑，渴望通过自身的努力和智慧去攀登那看似不可逾越的高峰；另一方面，他又深受拿破仑时代英雄主义的熏陶，试图将自己塑造成一个不屈的、能够主宰命运的个体。这种内在的驱动力，推动着他不断地进行着一场场精心策划的“表演”。他深谙人性的弱点，懂得如何利用他人的虚荣与情感空隙，来为自己铺设通往上流社会的阶梯。无论是面对沉闷而虔诚的市长夫人，还是面对冷峻而矜持的贵族小姐，于连的策略都展现出惊人的适应性和实用主义色彩。我尤其欣赏作者对于环境细节的捕捉，那种对那个时代政治风向、宗教氛围和贵族沙龙中微妙权力斗争的描绘，极其真实可信，让人仿佛能触摸到那个时代特有的紧张感和伪善的面具。这不仅仅是一个爱情故事，更是一幅描绘个体如何在僵化的社会结构中，用尽全身解数试图突围的残酷画卷。

评分☆☆☆☆☆

阅读过程中的体验，更像是在进行一场漫长的、对十九世纪法国社会风貌的深度田野调查。小说中对不同环境的刻画，从地方小镇的保守气息到巴黎上流社会的浮华与虚饰，都做到了色彩鲜明、对比强烈。你仿佛能闻到索雷尔家简陋居室里的贫寒气味，也能感受到拉莫尔公馆里丝绸摩擦的窸窣声。这种环境的塑造，为于连的悲剧命运提供了坚实的背景支撑。他像一只在玻璃罩下挣扎的昆虫，越是奋力向上攀爬，罩子边缘的限制就显得越清晰、越不可逾越。更重要的是，作者成功地营造了一种紧张的、仿佛随时可能爆发的社会氛围。每一次于连的成功，都伴随着一次对既有秩序的挑战，而每一次挑战，都在为最终的审判积蓄力量。这种对社会结构与个体意志之间永恒冲突的描摹，使得即便在今日阅读，依然能感受到强烈的共鸣，因为它探讨的是权力、阶层和个人价值实现的永恒困境。

评分☆☆☆☆☆

这部作品的魅力，很大程度上归功于其对情感的复杂处理。于连对两位女性的感情线索，简直是心理学教材般的范例。他对德·雷纳尔夫人的感情，初期或许掺杂着征服欲和对社会地位的炫耀，但随着时间推移，那份真挚的、甚至带着几分孩子气的深情流露，让人动容。而对马蒂尔德小姐的爱恋，则完全是建立在对英雄主义的模仿和对智力游戏的迷恋之上，充满了戏剧性和病态的张力。这种“爱”在不同的对象身上，呈现出完全不同的面貌，反映了于连内心深处对不同类型认可的渴求——一份是平实的、能抚慰灵魂的温暖，另一份则是高傲的、能证明他非凡之处的赞美。这种情感上的分裂与追逐，使得角色更加立体和可信。它揭示了一个残酷的事实：最深刻的野心家，其内心往往隐藏着最渴望被理解和接纳的柔软角落，而这个角落，往往也是他最大的弱点所在。

评分☆☆☆☆☆

读完合上书页，脑海中久久回荡的，是一种近乎宿命论的悲凉感。这部小说最引人入胜的地方，在于它对“伪装”艺术的深刻剖析。于连的每一步晋升，都伴随着一场精心设计的心理战。他学习如何扮演一个虔诚的教士，如何变身一个热情的教师，如何在不同场合切换截然不同的面具，以迎合观察者的期待。这种表演性的生活方式，无疑是那个时代底层精英生存的必要技能，但同时也是对其真实自我的不断蚕食。那种强烈的自我意识与外界对他的期望之间的巨大张力，构成了故事的核心悲剧。我们可以看到，他并非一个纯粹的恶人，他的“不择手段”源于一种强烈的生存欲望和对更高价值的向往，只是他所处的土壤和接受的教育，将他的能量导向了投机和欺骗。作者没有简单地将他塑造成一个道德败坏的野心家，而是展现了一个被时代洪流裹挟，却又试图以一己之力抵抗洪流的复杂灵魂。当他最终的努力和所有的伪装轰然倒塌时，那种从云端跌落的冲击力，是如此猛烈而真实，让人唏嘘不已。

评分☆☆☆☆☆

这部文学巨著的叙事节奏，初看之下可能显得有些拖沓，尤其是在描绘一些冗长而细节繁复的社会场景时，但正是这种细致入微的铺陈，才使得于连后期的爆发显得如此具有冲击力。作者的笔触如同手术刀般精准，毫不留情地剖开了那个时代精英阶层的虚伪和道德空洞。于连的导师和支持者们，那些本应是引导者的人物，实际上也是一群精致的利己主义者，他们利用于连的才智，只是为了巩固他们自身的利益和地位。这种对权谋的洞察，超越了单纯的道德批判，进入了一种对人性运作机制的冷峻观察。尤其是那些关于教会内部纷争、贵族家庭秘密的描写，透露出一种冷峻的现实主义。它迫使读者去思考：在一个充满了等级壁垒和既得利益者的社会中，一个真正有能力的人，其“才华”究竟应该如何安放？是顺从地成为体系的工具，还是不顾一切地试图挣脱，哪怕最终被体系碾碎？这部书提供了一个令人不安的答案。

评分☆☆☆☆☆

所谓买书如山倒读书如抽丝就是这个意思了。书质量不错，京东物流快捷，好评！

评分☆☆☆☆☆

外面封皮一般，但是纸质还是很棒的。许渊冲老先生翻译的功力不浅！

评分☆☆☆☆☆

难得有这么好的活动，一口气买十几本，一大箱子。以后还是得多多留意，看中哪本书了，放购物车里留着，活动一来立马出手。这十几本书还是急急忙忙挑的，有的不错，有些还行吧。

评分☆☆☆☆☆

好

评分☆☆☆☆☆

价格多少不知道，书籍质量不错的

评分☆☆☆☆☆

很喜欢，业余时间丰富自己的知识，在读书中充实自己

评分☆☆☆☆☆

双十一特价购入。世界名著附送原版。不错。

评分☆☆☆☆☆

还没看，世界名著不得差，多读书，读好书

评分☆☆☆☆☆

孩子要买的，相信京东，应该是正品