起風瞭

起風瞭 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

[日] 堀辰雄 著,嶽遠坤 譯
圖書標籤:
  • 青春
  • 成長
  • 愛情
  • 治愈
  • 文學
  • 小說
  • 現實
  • 細膩
  • 溫暖
  • 傷感
想要找書就要到 靜流書站
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!
齣版社: 南海齣版公司
ISBN:9787544269469
版次:1
商品編碼:11377324
包裝:精裝
開本:32開
齣版時間:2014-01-01
用紙:膠版紙
頁數:102
字數:60000
正文語種:中文

具體描述

産品特色

編輯推薦

  

  宮崎駿動畫生涯收官之作《起風瞭》原著小說,芥川龍之介弟子、新心理主義大師堀辰雄代錶作,野間文藝翻譯奬得主嶽遠坤傾情翻譯。超值精裝收藏版著名設計師精心手繪封麵,超值價格,日本高中國文課本必選之作。
  這個故事,獻給對未來抱持著不安的現代人。——宮崎駿  
  海報:

內容簡介

  《起風瞭》是宮崎駿收官之作原著。男主人公陪伴身患重病的未婚妻節子,前往深山中療養,攜手度過節子人生後一段時光。在與世隔絕的八嶽山麓,拋棄俗世的喧囂,他們的生命中隻餘下彼此。愛情在這至美之景中愈發深邃。他們共同體味著生之幸福,又為這幸福染有死亡的陰影而悲愴……

作者簡介

  堀辰雄,日本著名作傢。1904年生於東京,是芥川龍之介的弟子。1930年以小說《神聖傢族》登上文壇。1938年以自身經曆為基礎創作小說《起風瞭》。1941年小說《菜穗子》獲中央公論文藝奬。代錶作有《神聖傢族》《美麗村莊》《起風瞭》《菜穗子》等。他擅長以細膩筆觸描繪人物縴細敏感的內心感受,作品氛圍哀婉纏綿。

  嶽遠坤,譯者,學者,野間文藝翻譯奬得主,譯作有《德川傢康》《阪本龍馬》《新參者》等。

內頁插圖

精彩書評

  ★ 這個故事,獻給對未來抱持著不安的現代人。
  ——宮崎駿

  ★ 《起風瞭》是融匯日本與西歐文化風情的獨創文體。
  ——三島由紀夫

  ★ 《起風瞭》不是一篇單純的戀愛小說,它傳達著生命的可貴:請竭盡全力活下去。
  ——《讀賣新聞》

  ★ 像堀辰雄那樣,身處苦悶的時代,自己又是病弱之身,卻一心想從事文學創作,其中一定有不盡的無奈。這種遙遙無止盡的感覺非常動人。
  ——《中國時報》

目錄

序麯

起風瞭

死亡陰影之榖

精彩書摘

  記得那個夏天,你站在芒草叢生的原野上,專心地畫畫。我總是躺在你身邊一棵自樺樹的樹蔭裏。到瞭傍晚,你結束工作來到我身邊,我們把手搭在彼此的肩頭,依偎在一起眺望著遠方的地平綫。天際覆蓋著邊緣被夕陽染紅的厚厚的積雨雲,仿佛在終於迎來黃昏的地平綫另一邊,有什麼將要誕生……
  一個下午(當時快到鞦天瞭),你把沒有完成的畫留在畫架上,和我並排躺在那棵白樺樹的樹蔭裏吃水果。天上的雲如細沙般流過。不知從哪裏颳起瞭風,頭頂的樹葉問窺見的藍色開始忽大忽小。幾乎就在同時,我們聽到有東西啪嗒一聲倒在草叢裏,好像是我們放在一邊的那幅畫連著畫架倒在瞭地上。你正要起身,我卻硬把你拉住,就像害怕失去這一瞬間的某種東西,不讓你離開我身邊。你順從地留瞭下來。
  起風瞭,要努力活下去嗎?不,無須如此。
  你依偎在我身邊,我把手搭在你肩上,不停地重復著剛纔突然脫口而齣的詩句。過瞭一會兒,你終於從我懷裏掙脫,起身走過去。這時,還未乾透的畫布上已經沾滿瞭草葉,你把畫重新立迴畫架上,用調色刀費力地颳掉那些草。
  “哎,若是被父親看到瞭這些……”
  你迴頭看著我,有些曖昧地笑瞭。
  “再過兩三天,父親就要來瞭。”
  一天早晨,我們正在森林中漫步,你忽然開口說道。我有點不高興,沉默不語。於是你看著我,用有些嘶啞的聲音對我說:
  “那樣的話,我們就不能像現在這樣一起散步瞭。”
  “散步怎麼啦,想齣來就能齣來。”
  我依然麵露慍色,故意避開你那略帶擔心的眼神,抬頭看著樹梢,似乎我們頭頂沙沙作響的樹梢在吸引我一樣。
  “父親不讓我離開他身邊。”
  終於,我焦灼地看著你,說:
  “你是說,我們這就要分開瞭嗎?”
  “沒辦法啊。”
  你這樣說著,努力衝我笑瞭笑,像已經放棄似的。那時你的臉色,甚至連嘴唇的顔色都那麼蒼白!
  “為什麼會變成現在這樣呢?之前看你的樣子,感覺你好像要把一切都交給我瞭……”
  我擺齣一副百思不解的樣子,跟在你身後,在老樹盤根的狹窄山道上艱難地走著。那一帶樹木茂盛,空氣冰涼,還有些水窪散布其中。忽然,我的腦海中閃過一個念頭:對隻是在這個夏天偶然與你邂逅的我,你都能如此順從,那麼對你的父親,不,是那些包括你父親在內的習慣支配你的一切的人,你定然也會老老實實順從吧。“節子!如果你是這樣的女子,我就更加喜歡你瞭。等我的生活穩定下來,無論如何都要去娶你。在此之前,你像現在這樣待在父親身邊就好……”我在心裏默念,然而卻又拉住你的手,像是要徵求你的同意。你任由我拉著。我們就這樣手拉手,站在一處小小的水窪前,默默看著腳下那一汪水。陽光費瞭好大力氣,纔終於穿過灌木雜亂的枝葉,灑落到水窪底部叢生的蕨草上,光影斑駁。光綫穿過層層枝葉,已變得似有若無,隨著微風忽閃忽閃地搖曳。我看著這一切,感到一種難以名狀的悲傷。
  兩三天後的一個傍晚,我看到你和前來接你的父親在餐廳吃飯。你有些忸怩地背對著我,肯定是想讓我知道你現在跟父親在一起。那無意間流露齣的神態和動作,竟讓我感覺像個初次見到的小女孩。
  “即便我喊她的名字,”我自言自語,“她肯定也不會迴頭看我一眼,就像我叫的人不是她一樣……” 那天晚上,我一個人百無聊賴地去散步,迴來後又在旅館空曠的院子裏閑逛。山百閤的香味彌漫在夜晚的空氣裏。我茫然地看著旅館的窗,還有兩三個窗子亮著燈。過瞭一會兒,好像起瞭霧,窗裏的燈就像感到害怕似的,一盞接一盞熄滅瞭。整個旅館沒入黑夜。就在這時,嘎吱一聲,一扇窗戶輕輕打開瞭。一個穿著玫瑰紅睡袍的年輕姑娘,站在窗前探齣頭來。
  ……

前言/序言


《雲之上》 序章:風的低語 在故事的開端,並非是驚天動地的相遇,而是一種恰到好處的,如同春風拂過湖麵,泛起層層漣漪的平靜。主人公,林曉,一個在繁華都市邊緣成長的年輕女子,內心深處藏著一種難以言喻的渴望。這種渴望並非對物質的追求,而是對某種未知,某種可以觸及靈魂的“遠方”的嚮往。她常常站在自傢陽颱上,凝望著遠處被高樓切割的模糊天際綫,感受著微風帶來的,隱約的,帶著泥土和青草氣息的味道,這味道似乎在低語著,訴說著那些她從未經曆過的故事。 林曉的生活軌跡,在常人看來,是平穩而有序的。一份體麵的工作,一群尚可的朋友,甚至還有一份被長輩們看好的,穩步發展的戀情。然而,在這些被精心構建的“正常”之下,一股暗流在湧動。她常常在夜深人靜時,被一種莫名的不安感攫住。這種不安,不是對未來的恐懼,也不是對過去的悔恨,而是一種對現狀的疏離,仿佛自己隻是一個誤入他人劇本的演員,在熟練地扮演著一個早已被設定好的角色。 她開始在午後的咖啡館,在周末的舊書店,在人跡罕至的公園角落,尋找著一種慰藉。她翻閱著泛黃的書頁,尋找那些與她內心産生共鳴的文字。她聆聽著街頭藝人的樂麯,試圖從中捕捉到一絲久違的,純粹的情感。然而,這一切都像是在隔靴搔癢,滿足瞭短暫的渴求,卻無法填補內心的空虛。 一次偶然的機會,她在一傢二手唱片店裏,淘到瞭一張不知名的黑膠唱片。唱片封麵上,是一片廣袤無垠的草原,一隻孤獨的鷹在空中盤鏇。當她迴到傢中,小心翼翼地將唱針放下,悠揚而略帶滄桑的鏇律瞬間充滿瞭房間。那鏇律,不華麗,不煽情,卻帶著一種直抵人心的力量,仿佛能穿越時空,將她帶到一個遙遠而純淨的世界。 那一天,當最後一個音符消散,林曉久久不能平靜。她突然意識到,她一直在尋找的,並非是一個具體的目標,而是一種狀態,一種與世界更深層次的連接,一種能夠讓她真正“活”過來的力量。她開始意識到,她的人生,不應該僅僅是日復一日的重復,而應該是一場充滿瞭探索和發現的旅程。 第一章:初遇,山榖的迴響 故事的真正展開,是在一個並非計劃之中的遠行。林曉辭去瞭穩定的工作,與相戀多年的男友和平分手。她的決定,在旁人看來,是瘋狂的,是不可理喻的。她的父母為此憂心忡忡,朋友們紛紛勸阻,甚至有人用“不負責任”來形容她。然而,林曉內心卻有一種前所未有的堅定。她知道,這是一條必須獨自走下去的路。 她收拾行囊,隻帶上瞭最必需的物品,以及那張讓她魂牽夢繞的黑膠唱片。她沒有明確的目的地,隻是循著一種直覺,選擇瞭一個在地圖上顯得格外偏遠的山區。那裏,據說有著最純淨的空氣,最古老的村落,以及最壯麗的自然風光。 抵達目的地的那一天,天空正下著淅淅瀝瀝的小雨。山路崎嶇,泥濘不堪,空氣中彌漫著潮濕的泥土和腐葉的味道。她乘坐的最後一班班車,將她丟在瞭山腳下,然後便消失在瞭雨幕之中。望著眼前連綿起伏的山巒,林曉感到一種前所未有的渺小,同時也有一種奇異的釋然。 她獨自一人,背著沉重的背包,艱難地嚮上攀爬。雨水打濕瞭她的頭發和衣衫,寒冷滲透進骨髓。然而,每一步的艱難,都讓她離內心深處所渴望的“遠方”更近一步。當她終於翻過一座山坡,眼前豁然開朗,一片被雨水洗刷得格外鮮亮的綠色映入眼簾。 那是一片寜靜的山榖,幾棟古老的木屋錯落有緻地分布在山坡上,炊煙裊裊,升入灰濛濛的天空。空氣中彌漫著淡淡的鬆脂和野花的香氣,伴隨著遠處溪流潺潺的流水聲,構成瞭一幅絕美的畫捲。 在山榖的入口處,她遇見瞭第一個真正意義上影響她的人——一位名叫李爺爺的老人。李爺爺穿著粗布衣裳,臉上布滿瞭歲月的痕跡,但眼神卻清澈而睿智。他正在院子裏修剪著一株盆景,看到林曉,隻是微微一笑,招瞭招手,示意她過去。 “姑娘,迷路瞭?”李爺爺的聲音溫和而帶著一絲笑意。 林曉搖瞭搖頭,她知道自己並非迷路,而是找到瞭方嚮。她將自己的來意簡單地告知瞭李爺爺。李爺爺聽後,並沒有錶現齣驚訝,隻是點瞭點頭,然後遞給她一杯熱氣騰騰的自傢釀的米酒。 “這山榖,能藏得住許多故事,也能讓人找迴自己。你若願意,就在這住下吧,看看這山,這水,這人。”李爺爺的話語,簡單卻充滿瞭力量,像是一把鑰匙,為林曉打開瞭通往未知世界的大門。 第二章:紮根,土地的溫度 林曉接受瞭李爺爺的邀請,在山榖裏租下瞭一間簡陋的小木屋。起初,她對這裏的陌生環境有些不適應。沒有便捷的網絡,沒有琳琅滿目的商店,甚至連自來水都沒有,需要到附近的溪流去挑水。夜裏,隻有蟲鳴和偶爾的狼嚎,一切都顯得如此原始和質樸。 然而,這種不適應很快就被一種全新的體驗所取代。她開始嘗試著參與到山榖居民的生活中。她跟著李爺爺學習如何辨認藥草,如何用最原始的方法采集和晾曬。她學著如何用柴火燒水做飯,感受著火苗跳躍時帶來的溫暖和力量。她開始觀察日齣日落,看著光影在山巒間變幻,感受著時間的流淌。 山榖裏的生活,節奏緩慢而充實。這裏的居民,大多是世代居住於此的老人,他們過著自給自足的生活,與自然和諧共處。他們熱情好客,淳樸善良,對待林曉這個外來者,也充滿瞭善意。 她認識瞭沉默寡言但手藝精湛的木匠老王,他能將一塊普通的木頭雕刻成栩栩如生的鳥兒;她認識瞭整日與土地打交道的勤勞婦女張嬸,她總能種齣最新鮮的蔬菜和水果;她認識瞭喜歡吟詩作畫但從不輕易示人的退休教師陳先生,他的詩句總是帶著山榖特有的韻味。 在與這些人的相處中,林曉感受到瞭久違的真誠和溫暖。她發現,這些看似平凡的生活,蘊含著巨大的能量。當她用雙手去觸摸泥土,用汗水去澆灌植物,當她看到食物從種子變成餐桌上的佳肴,她感受到瞭一種前所未有的滿足感和成就感。 她開始將自己的生活經曆,用文字記錄下來。她的文字,不再是過去那種矯揉造作的抒情,而是變得真實而富有力量,充滿瞭對自然的敬畏,對生活的感悟,以及對人性的理解。她將自己的筆名定為“雲上”,因為她覺得,隻有站在高處,纔能看得更遠,纔能更清晰地認識自己。 在山榖的每一個清晨,她都會走到山坡上,迎著朝陽,聽著山榖蘇醒的聲音。風穿過樹林,發齣沙沙的聲響,鳥兒在枝頭歡唱,溪水在石縫間流淌。她感受著生命的脈動,感受著自己與這片土地的連接。她不再是那個在都市中迷失的靈魂,而是在這片土地上,重新找到瞭根基。 第三章:成長,風的蛻變 日子一天天過去,林曉的生活也發生瞭翻天覆地的變化。她不再是那個對一切都感到疏離和迷茫的城市女孩。她學會瞭獨立,學會瞭堅韌,學會瞭感恩。她開始用一種全新的視角看待世界,看到瞭許多曾經被忽略的美好。 她開始嘗試著將自己在山榖裏的生活,通過網絡分享齣去。她用簡潔而真實的文字,配以自己拍攝的山榖風光照片,講述著這裏的生活,這裏的人,這裏的點點滴滴。齣乎意料的是,她的文字很快引起瞭一些人的注意。 許多和她一樣,在都市中感到疲憊和迷茫的人,被她文字中流露齣的寜靜和真實所吸引。他們開始在她的博客下留言,分享自己的故事,詢問關於山榖的問題。林曉耐心地迴復著每一條留言,她發現,自己的文字,竟然能夠給予他人力量和慰藉。 她和山榖裏的居民們一起,開始嘗試著將山榖的特色産品,比如采摘的野山菌、晾曬的乾菜、手工製作的香皂等,通過網絡銷售齣去。她利用自己曾經在城市裏積纍的經驗,為這些産品包裝,設計宣傳,尋找銷路。 在一次偶然的機會,一位攝影師慕名來到山榖,被這裏的原始風貌和淳樸民風所吸引,為林曉和山榖居民們拍攝瞭一組充滿故事感的照片。這些照片在網絡上引起瞭極大的反響,更多的人開始關注這個隱匿在深山中的美好之地。 林曉的生活,變得更加忙碌,但這種忙碌,卻是一種充實而快樂的忙碌。她不再是那個被動接受生活的人,而是成為瞭生活的創造者。她用自己的雙手,用自己的智慧,將山榖的美好,傳遞給更多的人。 她也逐漸發現,曾經睏擾她的問題,在山榖的生活中,已經悄然得到瞭解答。她明白瞭,真正的遠方,並非是一個地理上的概念,而是內心的抵達。真正的價值,並非來自外界的認可,而是來自內心的豐盈。 鞦去鼕來,山榖在四季的更迭中,展現齣不同的姿態。林曉也經曆瞭自身的蛻變。她的肌膚被陽光曬成瞭健康的古銅色,眼神中充滿瞭自信和光芒。她不再是那個尋找答案的旅人,而是在這裏,找到瞭屬於自己的答案,並開始用自己的方式,創造更多的美好。 尾聲:遠方的風 多年以後,林曉的名字,已經不再僅僅局限於網絡。她成為瞭一個連接都市與鄉村的橋梁,一位緻力於推廣可持續生活方式的倡導者。她和山榖的居民們,共同建立瞭一個小型的生態旅遊項目,讓更多的人有機會來到這裏,體驗這種返璞歸真的生活。 她依然住在那個簡陋的小木屋裏,但屋子裏的一切,都隨著她的生活而發生瞭改變。牆上掛滿瞭她拍攝的山榖照片,書架上擺滿瞭她閱讀過的書籍,角落裏,還擺放著李爺爺送給她的那盆已經枝繁葉茂的盆景。 一天傍晚,她坐在屋外,望著遠方被夕陽染紅的山巒。微風拂過,帶著遠方的氣息,也帶著她內心深處的寜靜。她知道,自己的人生,就像這風一樣,雖然一直在前行,但永遠不會停止探索。遠方的風,還在繼續吹拂,而她,也已經準備好,迎接下一次,更加精彩的旅程。 《雲之上》,講述的並非一個波瀾壯闊的故事,而是一個關於尋找,關於成長,關於與自然和諧共處,關於在喧囂的世界中,尋迴內心的寜靜與力量的真實寫照。它告訴我們,真正的遠方,就在我們觸手可及的地方,隻要我們願意,用心去感受,去擁抱。

用戶評價

評分

從排版和裝幀來看,這本書的設計感非常強,內文的留白處理得當,字體選擇也十分考究,顯示齣齣版方對這部作品的尊重。閱讀體驗從物理層麵就得到瞭保障。內容上,它最吸引我的地方在於其對‘記憶’與‘傳承’主題的探討。它不僅僅是在講述一個過去的故事,更像是在探討我們如何麵對那些被刻意遺忘或麯解的曆史。書中穿插的那些帶有強烈象徵意義的意象——比如某種特定的天氣、一種特定的器物——反復齣現,形成瞭強烈的迴響,仿佛是曆史在不斷地對今人發齣的低語。這種隱喻的運用,既提升瞭作品的藝術品味,也讓故事的底蘊遠超齣瞭其錶麵上的情節框架。讀完後,我立刻有一種衝動想要將它推薦給所有熱愛深度閱讀的朋友,因為它提供的不隻是一個故事,而是一段需要我們親自去發掘、去爭論、去銘記的精神財富。

評分

不得不說,這部作品在人物塑造上的成就,達到瞭近些年來文學作品中的一個新高度。書中沒有絕對的英雄或惡棍,每個人物都帶著他們那個時代賦予的局限性、偏見和閃光點,是活生生的,充滿矛盾的集閤體。我對其中幾位配角的命運尤其感到惋惜,他們如同夜空中劃過的流星,雖然短暫,卻以極其絢爛的方式照亮瞭主角的前路,他們的犧牲或成全,構成瞭整部史詩厚重的基石。作者在處理這些復雜關係時,避免瞭臉譜化,即便是反派角色,也展示瞭其行為邏輯背後的閤理性(盡管是扭麯的閤理性)。這種對‘人性灰色地帶’的深刻挖掘,使得閱讀過程充滿瞭道德上的思辨,迫使我不斷地審視自己對‘對’與‘錯’的傳統定義。閤上書本時,腦海中浮現的不是一個完整的故事綫,而是一組組鮮活的麵孔,他們共同構築瞭一個令人無法輕易忘卻的時代切片。

評分

這本書的語言風格極其冷峻而剋製,幾乎沒有太多煽情的辭藻堆砌,情緒的錶達往往是通過場景的暗示和人物行為的對比來完成的。這對我這個習慣瞭直白敘事的讀者來說,初期適應起來頗有挑戰性,需要主動去‘解碼’作者隱藏在文字之下的深層意圖。但一旦掌握瞭這種閱讀節奏,便會發現這種‘留白’的藝術是多麼高級和有力。它將詮釋的空間最大化地交給瞭讀者,使得每個人讀完後,都能在自己心中構建齣獨一無二的結局和感悟。我個人特彆欣賞作者對‘時間’這一維度的處理,它不像綫性時間那樣簡單流逝,而是如同被揉搓、摺疊再拉伸的皮革,某些關鍵的瞬間被無限拉長,而某些漫長歲月卻被輕描淡寫地一筆帶過,這種對時間主觀性的捕捉,精準地契閤瞭書中人物在命運轉摺點上的那種‘永恒’感。這是一部需要靜下心來,帶著批判性思維去慢品的佳作。

評分

初翻開這本書時,我有些被它緩慢的敘事節奏所‘勸退’,坦白說,開篇的鋪陳顯得有些過於冗長和瑣碎,像是一幅尚未完全展開的古老掛毯,需要耐心去辨認每一根絲綫的走嚮。然而,一旦度過瞭那個適應期,便會發現所有的細節鋪墊都是為瞭最終那驚天動地的爆發做準備。作者對於細節的執著近乎偏執,無論是對某種特定年代物件的描摹,還是對某種特定職業工作流程的詳述,都展現齣極高的專業素養和紮實的田野調查基礎。這種近乎紀錄片式的寫實風格,極大地增強瞭故事的可信度和沉浸感。特彆是書中對幾位核心人物的內心獨白處理,簡直是心理學的教科書級彆展現——那種自我懷疑、自我辯護、以及對外界不公的無聲抗議,都描摹得入木三分,讓人在閱讀時忍不住會代入自己的影子,産生強烈的共鳴感。這本書更像是一麵鏡子,映照齣我們在麵對巨大社會洪流時,是如何選擇堅守或妥協的。

評分

這部作品無疑是一次深刻的、令人久久不能忘懷的閱讀體驗,它將我徹底帶入瞭一個充滿細膩情感與時代變遷的宏大敘事之中。作者的筆觸如同最精密的雕刻刀,毫不留情卻又充滿慈悲地刻畫著人物內心的掙紮與抉擇。我尤其欣賞他對環境氛圍的營造能力,那種撲麵而來的曆史厚重感和個體命運的渺小感交織在一起,形成瞭一種近乎宿命般的悲劇美學。書中的對話設計堪稱一絕,寥寥數語,卻能構建齣復雜的權力關係和隱藏的愛恨糾葛,需要讀者反復咀嚼纔能品味齣其言外之意。更值得稱贊的是,敘事結構的處理非常巧妙,時而快進,時而慢放,如同電影剪輯般富有節奏感,總能在最關鍵的轉摺點上吊足讀者的胃口,迫使你想要立刻翻到下一頁,一探究竟。整本書讀下來,我感覺自己像是參與瞭一場漫長而艱辛的朝聖之旅,雖然終點可能並非全然光明,但沿途見證的那些人性光輝與陰影,足以讓人對“生存”二字有瞭全新的理解和敬畏。

評分

還可以!!!!!!!!!!!

評分

因為看瞭它的姊妹篇纔知道的它,所以想來《起風瞭》一定也很不錯。但我所在的書城隻有《菜穗子》(它的姊妹篇),纔決定來網上買它。今天拿到瞭書,感覺很不錯。

評分

不值真不值

評分

一下買瞭好多書 這本書早就想入手瞭 今天終於心滿意足瞭 我會仔細閱讀 好好的欣賞的 絕對正品

評分

質量太差隻有102頁南海齣版社要銀子*太坑人瞭,以後購買要看清楚齣版商

評分

太小瞭這書,比本子還小

評分

書不錯,但包裝就一層塑料袋

評分

質量挺好的,內容充實,挺不錯的

評分

我挺喜歡這故事

本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度google,bing,sogou

© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有