情人——中英法三语版 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法] 玛格丽特·杜拉斯 著，王道乾 译

图书标签:

• 爱情
• 浪漫
• 中英法三语
• 文学
• 经典
• 情书
• 异国情调
• 情感
• 翻译
• 多语种

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532767366

版次：1

商品编码：11504882

包装：精装

开本：16开

出版时间：2014-08-01

用纸：胶版纸

页数：188

内容简介

《情人》是一部带有自传色彩的作品，以法国殖民者在越南的生活为背景，描写了一名贫穷的法国少女与富有的华裔少爷之间深沉而无望的爱情，笔触深达人性中某些最根本、最隐秘的特质，催人深思。今年是杜拉斯诞辰100周年，故推出中法英三语版以表纪念。

前言/序言

《情人》——一段跨越时空的爱恋，三种语言的交织 《情人——中英法三语版》并非仅仅是一本书，它是一扇窗，通往一段刻骨铭心的爱情，一次对自我与身份的深刻探索，更是一曲跨越文化与语言的生命赞歌。这部作品以其独特的叙事方式、细腻的情感描摹以及对殖民时代复杂社会图景的精准刻画，早已成为文学史上的璀璨明珠。而此三语对照的版本，则为读者提供了前所未有的深度阅读体验，让语言不再是隔阂，而是连接心灵的桥梁。 故事的背景设定在二十世纪三十年代的法属印度支那，这是一个充满异域风情，却又暗流涌动的时代。殖民的印记，东西方文化的碰撞，以及由此滋生的阶级差异与身份迷茫，构成了作品宏大而细腻的社会图景。在这个舞台上，一个年轻的法国少女，敏感而早熟，在一段禁忌的恋情中，开始了她对成人世界的初探。而她的情人，则是一位富有的中国商人，成熟稳重，带着几分东方男子的神秘与魅力。 这段关系，在当时的环境下，注定要承受巨大的压力与非议。年龄的差距，种族的隔阂，以及社会地位的悬殊，都成为横亘在两人之间的鸿沟。然而，正是这些看似不可逾越的障碍，反而点燃了他们之间更为炽热的情感。作者以一种近乎自传式的笔触，描绘了少女初恋的复杂心绪。她的敏感，她的不安，她对情欲的懵懂与探索，以及在爱情中逐渐成长与蜕变的过程，都跃然纸上。她用孩童般纯真的视角，去观察并理解成人世界的规则与情感的纠葛，这种视角，为故事增添了一层别样的诗意与无奈。 少女与中国情人的每一次相遇，都充满了戏剧性的张力。在西贡潮湿闷热的空气中，在灯红酒绿的夜色里，在金钱与权力的游戏背后，他们的爱情如同一朵倔强生长的花，在贫瘠的土地上绽放出动人的色彩。少女对情人的迷恋，既有青春期对成熟男性的崇拜，也有对自身困境的一种逃离。她在他身上看到了自己所缺乏的稳定与保护，也从他身上体验到了前所未有的激情与渴望。而那位中国商人，在少女身上，或许也寻觅到了一份久违的纯真与慰藉，他以一种近乎包容的态度，接纳了少女的青涩与狂热。 作品的魅力，不仅仅在于爱情故事本身，更在于作者对那个时代背景的深刻洞察。法属印度支那，是一个被殖民者与被殖民者、西方文化与东方文化、传统与现代交织在一起的复杂空间。少女的家庭，同样充满了矛盾与不安。她的母亲，一个落魄的法国女人，在生活的重压下，显得疲惫而麻木。她的哥哥们，同样面临着各自的困境与挣扎。这些家庭成员之间的关系，折射出殖民时代下，一些法国家庭在异国他乡所面临的经济压力、情感疏离以及身份认同的危机。 而少女与中国情人的结合，更是将这种种社会议题推向了风口浪尖。在那个种族隔离与等级森严的社会里，他们的关系无疑是一种挑战。少女对情人的依恋，既是对爱情的追求，也是一种对现实的反叛。她试图在这个不确定的世界里，寻找属于自己的立足点，寻找一份属于自己的幸福。 《情人》的语言，本身就极具特色。作者以一种简洁、直接、却又充满暗示性的笔触，勾勒出人物的内心世界与外部环境。她擅长运用感官的描写，将西贡的湿热、气味、光线，以及人物的触觉、听觉，都描绘得淋漓尽致，让读者仿佛身临其境。这种写实与写意相结合的风格，使得作品充满了艺术的美感。 而《情人——中英法三语版》的出现，则为读者提供了一个绝佳的机会，去品味原作的精妙之处，并与不同语言的版本进行对比。阅读中英法三个版本的《情人》，就像是在进行一场跨文化的对话。我们可以体会到，不同语言在表达同一情感时所产生的微妙差异。例如，在表达爱意时，法语的浪漫与细腻，英语的直接与坦率，中文的含蓄与意境，各自展现出独特的魅力。这种语言上的对照，不仅加深了我们对作品本身的理解，更拓展了我们对语言与文化之间关系的认识。 通过对照阅读，我们可以更深刻地理解作者的创作意图。同一个句子，在不同的语言中，可能会因为词汇的选择、句式的安排，而传达出略微不同的情感色彩。这种细微的差异，往往是理解人物内心世界，以及作者创作风格的关键。例如，对于某些描述，法语的原版可能充满了象征意义，而英语的翻译则可能更侧重于情节的梳理，中文的翻译则可能在诗意上有所侧重。这种多角度的审视，让作品的内涵更加丰富，也让阅读过程本身变得更加富有启发性。 《情人》的故事，最终走向了一个略显伤感却又充满现实的结局。爱情的激情终将随着时间的流逝而淡去，生活的压力与现实的残酷，终究会迫使人们做出选择。少女最终离开了西贡，也离开了她的情人。然而，这段经历，却在她心中留下了永恒的印记，成为了她日后创作的灵感源泉。她在这段爱情中，经历了从青涩到成熟的蜕变，认识到了自己，也认识到了世界。 《情人——中英法三语版》，是对文学经典的一次致敬，也是对语言艺术的一次探索。它不仅仅是一本书，更是一个跨越时空、跨越语言的文化载体。它邀请读者走进那个遥远的年代，感受一段令人心碎却又无法忘怀的爱情，体验一次对自我与世界的深刻反思。无论你是初次接触这部作品，还是早已被其深深吸引，这个三语版本都将为你带来全新的阅读体验，让你在文字的海洋中，收获更多的感悟与启迪。 这部作品所触及的主题，如青春期的迷茫、初恋的悸动、禁忌之恋的风险、种族与文化的隔阂、殖民时代的社会现实、女性的成长与独立，至今仍具有深刻的现实意义。作者以其独特的艺术魅力，将这些复杂的主题融于一个动人的爱情故事之中，使得《情人》成为一部经久不衰的文学杰作。而《情人——中英法三语版》，则以其独特的呈现方式，进一步丰富了这部作品的解读空间，让更多读者能够从不同的语言维度，去体会这部作品所蕴含的深邃情感与深刻思想。 透过这三语交织的文字，我们得以窥见那个时代的风貌，感受那段跨越界限的爱恋，并最终在主人公的命运轨迹中，找到关于成长、关于爱、关于人生无尽的思考。这不仅仅是对一部文学作品的欣赏，更是一次与历史对话，与心灵对话的旅程。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计简直是一场视觉的盛宴。那种暗金色和墨绿色的搭配，在灯光下会折射出一种低调的奢华感，让人忍不住想一探究竟。我尤其喜欢那种字体选择，它既有古典的韵味，又不失现代的张力，仿佛在暗示着故事内核的复杂与纠葛。拿到书的时候，那种纸张的质感也处理得非常考究，拿在手里沉甸甸的，让人感到一种对文字的尊重。光是翻阅目录和扉页，就能感受到编者在排版和细节上的用心，三语对照的呈现方式，并非简单的堆砌，而是经过深思熟虑的布局，确保阅读的流畅性与对比研究的便利性。这不仅仅是一本书，它更像是一件精致的艺术品，摆在书架上都极具品位，瞬间提升了整个房间的格调。我对这种将内容与形式完美结合的作品总是抱有极高的期待，它预示着内容本身也必然是经过精心打磨和考量的，绝非敷衍之作。

评分☆☆☆☆☆

这部作品所散发出的那种历史厚重感，透过文字的间隙扑面而来。我能感受到作者在构建故事世界时，对时代背景、社会风貌的精准把握和细致入微的描摹。那些场景的切换，无论是巴黎的某个幽暗小巷，还是某个上流社会的沙龙，都带有强烈的现场感和电影般的镜头感。人物的内心挣扎和命运的无可挽回，被描绘得淋漓尽致，让人在为他们的选择叹息的同时，也对人性的复杂性有了更深的体悟。它探讨的议题显然超越了简单的爱恨情仇，触及到了阶级、自由意志与社会规范之间的永恒冲突。阅读过程中，我多次停下来，闭上眼睛，试图完全沉浸在那个特定时代背景下的情感洪流中，感受那种身不由己的宿命感，非常具有穿透力。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对语言学习有执着追求的人，这本书的翻译质量是我最关注的焦点之一。优秀的文学翻译，如同一次完美的转世，既要忠实于原意，又要在目标语言中焕发出新的生命力。从我目前阅读的片段来看，译者显然是下了苦功的，他们没有采取生硬的直译，而是巧妙地运用了符合中文叙事习惯的表达，使得阅读过程几乎没有“翻译腔”的尴尬。尤其是在处理那些富有诗意的长句和复杂的从句结构时，译者的功力显而易见。这让我更加确信，这是一部集合了顶尖文学鉴赏能力和高超语言驾驭技巧的成果。它为那些想要深入研究不同语言文学风格的读者，提供了一个极佳的、可供细致比对和学习的范本，其价值远超阅读本身。

评分☆☆☆☆☆

从阅读的体验上来说，这种多语种的对照阅读方式，为我打开了一扇全新的窗户。我个人的外语能力尚可，但要真正捕捉到原文那种微妙的情感色彩和文化内涵，往往力不从心。有了这本三语对照的版本，我得以在阅读中文译文感到沉浸时，随时将目光转向法文或英文原文，去体会作者最初的遣词造句是如何营造出那种特定的氛围。特别是对于文学作品中那些极具表现力的修辞手法，比如双关语或特定的文化典故，不同语言版本之间的细微差异简直是一场语言学的饕餮盛宴。这极大地丰富了我对文本层次的理解，也间接提升了我的语言学习效率，每一次的切换都像是在进行一次深度的文本解码工作，令人乐此不疲。它不再是单纯的消遣，而变成了一种积极主动的智力探索过程。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我的整体感觉，是一种沉静而又强烈的张力。它不是那种情节跌宕起伏、让人喘不过气的小说，而更像是一部缓缓流淌的河流，初看平淡，但内里暗流涌动，充满了对人生命运和情感禁忌的深刻反思。它要求读者慢下来，去品味那些隐藏在日常对话和内心独白之下的巨大情感能量。每一次重读，都会因为心境的变化而获得新的理解，仿佛书中的人物和情境也在随之生长。这种耐人寻味的作品，是书架上最值得珍藏的那一类，它不追求一时的轰动，而是致力于在读者的记忆中留下持久而复杂的印记。它成功地营造了一种既古典又永恒的叙事氛围，让人在合上书页之后，依然能在脑海中回荡久久。

评分☆☆☆☆☆

闻名已久，买来细细阅读，相信必有收获

评分☆☆☆☆☆

京东的书不错，包装精美，物流超快，一下子买了9本书，慢慢看了

评分☆☆☆☆☆

还行 还行 还行 还行 还行

评分☆☆☆☆☆

618，京东给孩子买了十几本书，都是孩子喜欢看的书，既经济又有实惠，物流又快。以后买书就找京东！

评分☆☆☆☆☆

薄薄的一本，上海译文出版社的，挺精致

评分☆☆☆☆☆

听人推荐说应该先看后记。读完后记简直迫不及待就翻开正文了。这个作者太有意思又太让人心疼了，了解了他的经历再来看书，总觉得心里沉甸甸的。赞译者！看得出来她是真的懂这位作者的。

评分☆☆☆☆☆

又快又好又快又好又快又好

评分☆☆☆☆☆

冲着这本书的名气看的，确实不错，纸张也很好，好评！

评分☆☆☆☆☆

618购买很实惠，买了一大堆的书。