朗文经典文学名著英汉双语读物：第二级（适合小学高年级、初一 套装共6册） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

中国对外翻译出版公司 编

图书标签:

• 英语阅读
• 双语阅读
• 经典文学
• 少儿英语
• 朗文
• 小学
• 初中
• 名著
• 英汉对照
• 分级阅读

出版社： 中国出版传媒股份有限公司 ，

ISBN：9787500137290

版次：1

商品编码：11643537

包装：平装

开本：32开

出版时间：2015-01-01

用纸：胶版纸

页数：696

套装数量：6

正文语种：中文，英文

编辑推荐

　　

　　《朗文经典》精选48本名著，是一套为青少年英语学习者编写的双语对照读物，丛书有以下特色：

　　1）分级阅读，贴心设计

　　丛书根据词汇量大小分为九级，读者可依据自身情况合理选择，循序渐进，稳步提高。图书有多款，总有一款适合你！

　　2）语言地道

　　英文全部由外籍语言专家根据原版名著精心改写，读者在了解国外的历史状况、文化背景、风土人情的同时找到语感，潜移默化中提高英语能力。

　　3）左右对照，平行阅读

　　丛书的译文由翻译专家和名校英语教师几经修改润色，语言清新地道，你可以由英文而至中文，也可以由中文而至英文，更可以比较参看，对照学习。一书在手，双语都有，内容丰富，轻松阅读，学英语不再是负担！

　　4）栏目多样，科学记忆

　　〔读前问题〕引导读者带着问题去阅读，在阅读中思考；〔好句好段记心上〕精心挑选精彩句段，帮助读者增加词句储备量；〔读后问题〕为开放性问题，鼓励读者深入思考、同他人讨论，开拓思维。

　　5）音频加盟，视听盛宴

　　外教朗读，发音纯正，一场真正的视听盛宴。分章节录制，扫描书后二维码即可听取，下课听，走路听，睡前听，零碎时间充分利用，不知不觉提高听力。

　　海报：

　　

　　

内容简介

　　熟读简易英语名著，学会用简单的词语表达丰富的意境。无论是口语，还是写作，你的英语表达力都将一鸣惊人。《朗文经典文学名著英汉双语读物：第二级（适合小学高年级、初一 套装共6册）》收录了6部缩写后的世界文学名著，包括《亚瑟王与圆桌骑士》、《辛巴达历险记》、《鲁滨逊漂流记》、《八十天环游世界》、《格列佛游记》、《三个火枪手》，中英文对照，适合小学高年级、初一学生阅读。

目录

《亚瑟王与圆桌骑士》
《辛巴达历险记》
《鲁滨逊漂流记》
《八十天环游世界》
《格列佛游记》
《三个火枪手》

精彩书摘

　　“Ho, ho!” cried one of the guards. “So the lady likes you enough to give you one of her handkerchiefs, Aramis!”
　　Aramis looked angry and began to walk away.
　　“Your handkerchief,” said d’Artagnan, trying to give it to the musketeer.
　　“Young Gascon,” said Aramis, “why must you try to make me angry? It isn’t my handkerchief.”
　　“I saw it come out of your pocket.”
　　“You’re calling me a liar?”
　　“If you like.” And d’Artagnan’s hand went to his sword.
　　“Not here,” Aramis said. “The cardinal’s guards are everywhere round here. If you want a lesson, meet me at two o’clock at Monsieur de Tréville’s house. I’ll take you to a nice quiet place from there.”
　　“Right!” said d’Artagnan. Then, seeing how the time had gone, he began to walk to the Carmelite Convent. “Now I’m going to have three duels,” he thought. “But if somebody kills me, it’ll be a musketeer.”
　　“哈，哈！”侍卫中的一个笑着说，“看来那位女士确实喜欢你，都把她的一块手帕送给了你，阿汉米！”
　　阿汉米像是生气了，开始走开去。
　　“您的手帕。”达塔里盎说着，想把手帕交给这位火枪手。
　　“年轻的盖斯可尼人，”阿汉米说，“你为什么非要惹我生气？这不是我的手帕。”
　　“我看见它是从您的口袋掉出来的。”
　　“你是说我是个说谎的人吗？”
　　“如果您愿意的话。”说着，达塔里盎的手伸向佩剑。
　　“这里不行，”阿汉米说，“枢机主教的卫队到处都是。如果你想被教训一顿的话，两点钟到德? 特利韦尔先生的官邸来找我。然后，我带你到个安静的好地方。”
　　“好！”达塔里盎说道。然后，一看时间不早了，他就开始走向加尔麦利特修道院。“我现在要进行三场决斗，”他想，“但是如果有人把我杀死，那肯定是个火枪手。”
　　……

前言/序言

　　近年来，随着英语素质教育越来越受到重视，教师、学生和家长都认识到进行大量原版英语阅读对于学好英语的重要性，国家教育部颁布的《英语课程标准》也对学生课外英语阅读提出了更高的标准和要求。为全面提升英语学习者的阅读能力，给英语学习者提供一个原汁原味的英语学习环境，中国对外翻译出版有限公司隆重推出“朗文经典?文学名著英汉双语读物”阅读系列。
　　丛书根据词汇控制理论，共分为9个级别，为不同水平的读者提供符合其词汇量水平的优秀读本；并针对中国英语学习者的学习习惯，采用中英文对照编排的形式，通过典雅精美的译文、准确实用的注释、精心设置的栏目等，扫除了读者的阅读障碍，同时扫描书后附的二维码即可听取配套英文音频，帮助读者在了解原著内容的同时提升英语综合能力。

经典文学的璀璨星河：世界名著选读系列（第一级）—— 开启英语阅读的奇妙旅程 本套丛书精选了全球范围内广受赞誉、具有深远影响力的经典文学作品，以全新的视角和友好的阅读体验，专为初级英语学习者，特别是小学高年级及初中低年级的学生精心打造。我们深知，对于刚刚踏入英语阅读殿堂的孩子们来说，直接面对原著可能是一项艰巨的任务。因此，本系列的设计核心在于“桥梁化”——搭建起孩子与世界级文学经典之间最坚实的沟通桥梁。 本套“世界名著选读系列（第一级）”并非《朗文经典文学名著英汉双语读物：第二级（适合小学高年级、初一 套装共6册）》的替代或重复，它是一套更侧重于基础入门、情节引导和词汇积累的独立阅读辅助读物。 本系列将带您领略不同地域、不同时代、充满想象力与教育意义的精彩故事，旨在激发孩子们对英语阅读的持久热情，培养他们独立思考和欣赏文学之美的能力。 --- 丛书特色与设计理念 一、 严谨的难度分级与词汇控制 本系列严格遵循英语学习的认知规律，所有选篇均经过精心的难度评估和改编。我们深知，初级学习者需要的是“跳一跳够得着”的成就感，而非望而却步的挫败感。 核心词汇聚焦： 选文所使用的词汇量被严格控制在 A2 至 B1 级别（欧标），确保了大部分核心词汇是学习者在现有阶段应掌握或容易理解的范围。对于关键的、具有文学色彩的词汇，我们提供了即时的、语境化的解释。 句式简化与结构清晰： 原著中复杂冗长的从句和倒装结构被适度简化和拆分，保证了句子的主干清晰，即便初次接触，读者也能快速把握句意，提升阅读流畅性。 二、 跨越时代的经典主题精选 本套书精选的篇目，虽然在篇幅和复杂度上进行了调整，但其核心价值和教育意义丝毫未减。我们选择的故事，往往蕴含着普世的人类情感、正义与邪恶的较量、友谊的力量、成长的烦恼，以及对自然的好奇心。 启发思辨： 故事本身富有张力，能自然引导学生思考“为什么会这样”，而非仅仅停留在文字表面的翻译。 文化渗透： 故事背景多涉及西方文化中的童话、寓言、早期冒险故事等，为读者未来接触更深层次的经典文学打下文化基础。 三、 “阅读辅助系统”的立体构建 为了确保学习效果，本系列在每一册书中都内嵌了一套完整的学习支持系统，远超传统阅读材料的范畴： 1. 精美插图： 每章关键情节都配有细腻、富有感染力的原创手绘插图。图像不仅能帮助学生理解情节，还能激发想象力，尤其适合视觉学习者。 2. “阅读理解导航”： 在每篇文章结束后，设置了多种形式的理解检验环节： 基础回顾（Check Your Understanding）： 针对核心事实的问答，巩固记忆。 词汇聚焦（Vocabulary Spotlight）： 提炼出本章最关键的 3-5 个生词，配以简明的释义和例句。 “思考一下”（Think About It）： 开放式问题，鼓励学生结合个人经验进行简单的情感和观点表达，为未来的写作和口语练习做铺垫。 3. 背景知识小贴士（Cultural Corner）： 针对故事中出现的特定历史背景、风俗习惯或地理概念，设置了简短的“知识卡片”，帮助小读者建立起更广阔的认知图景，增加阅读的趣味性和深度。 --- 本系列（第一级）精选内容预览（举例说明） 本系列将带领读者探访一系列独立且引人入胜的故事世界，例如： 1. 《小小探险家的奇遇》（The Little Explorer's Great Journey）： 这是一个关于勇气与友谊的故事。主角是一个生活在宁静小镇的孩子，因一次意外进入了森林深处，结识了一位与众不同的伙伴。故事着重展现了面对未知时的恐惧如何被好奇心和相互支持所取代。 重点学习点： 描述环境和状态的形容词（如：misty, winding, ancient）；动词短语的连贯使用。 2. 《魔法灯与诚实的樵夫》（The Magic Lamp and the Honest Woodcutter）： 改编自经典的民间传说，讲述了一个关于道德选择和贪婪的寓言。樵夫因诚实获得了意想不到的回报，而另一些人则因私心而错失良机。 重点学习点： 抽象名词（honesty, greed, reward）的理解；基础情景对话的再现。 3. 《会说话的动物园》（The Zoo That Could Talk）： 这是一个充满童趣和想象力的故事，讲述了动物园管理员发现动物们在夜里会悄悄交流。孩子们通过倾听动物们的“秘密”，学会了尊重每一个生命体发出的声音。 重点学习点： 描述动物动作和声音的拟声词及生动动词；第一人称叙述的转换。 --- 为什么选择本系列作为您的第一站？ 本套《世界名著选读系列（第一级）》的设计理念是“打好基础，激发兴趣”。它不是对原著的生硬复制，而是经过精心打磨的、适应中国学生英语学习路径的阅读材料。 避免“读不下去”的焦虑： 我们致力于提供高质量的改编文本，确保每页的阅读体验都是积极且富有成就感的。 为未来进阶做准备： 在轻松愉快的阅读过程中，学生自然而然地积累了大量常用词汇和句型结构，为将来挑战更复杂的原著（如更高级别的朗文双语读物）做好充分的心理和语言准备。 培养阅读习惯： 通过每册书相对独立但主题统一的阅读单元，学生可以轻松地将其纳入每日学习计划，逐步养成持续阅读的良好习惯。 本系列是送给初级英语学习者的第一把通往世界文学宝库的钥匙，它安全、易懂，却又饱含深意，是开启英语阅读之旅的理想起点。 它将让孩子们在阅读中获得乐趣，在乐趣中爱上英语。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我是一个对翻译质量要求极高的人，因为在我看来，好的翻译是艺术的再创作，而拙劣的翻译则是对原著的粗暴肢解。这套《朗文经典文学名著》在翻译处理上，展现出了令人赞叹的专业水准。我特意对比了几篇我非常熟悉的英文短篇的译文，发现译者在处理那些具有时代烙印的词汇和特有的英式幽默时，并没有采取那种直译的僵硬方式，而是用非常地道的当代汉语进行了精准且富有文采的转译。举个例子，有些表达在字面上非常简单，但其文化内涵却需要深挖，这套书的译文恰恰把握住了这种“意在言外”的精妙之处。这对我这样的英语学习者来说，提供了双重的学习价值：第一层是学习地道的英文表达方式，第二层是通过高质量的中文译文，深入理解这些表达背后的文化逻辑。这种“对照学习”的效果是任何单语种教材都无法比拟的。它教会你的不仅仅是“如何说”，更是“如何思考”在特定文化背景下如何组织语言。它成功地搭建了一座文化交流的桥梁，而非仅仅是词汇的简单交换。

评分☆☆☆☆☆

从教学实践的角度来看，这套书的“第二级”定位把握得相当精准。我观察到很多同类双语读物，要么是初级阶段的内容太简单，浪费学习时间，要么是直接跃升到成人级别的复杂文本，让青少年望而却步。而这套书，似乎非常懂得青少年心智成长的规律。它在词汇量和句法复杂度上做到了一个完美的“上坡路”，难度是循序渐进的，但曲线又保持在一个比较平缓的范围，确保学生在保持兴趣的同时，能够稳步提升。更重要的是，它选取的那些主题，比如勇气、友谊、探索未知，是能够触动青少年内心深处的普适性价值，这使得语言学习不再是孤立的技能训练，而是与世界观、价值观的建立紧密结合的过程。阅读过程中，我发现自己的词汇量在不知不觉中得到了扩展，很多以前觉得“高大上”的词汇，在具体的语境中被自然地吸收了。这套书真正做到了“润物细无声”的教育效果，它不强迫你记忆，而是通过沉浸式的体验，让你自然而然地掌握语言的规律和文学的魅力。

评分☆☆☆☆☆

我给小学高年级的侄女买的这套书，原本还担心她会不会觉得枯燥，毕竟这个年纪的孩子心思都活泛得很，对传统的文学名著兴趣可能有限。结果出乎意料，她对这套书的喜爱程度，远超我预期的任何一套“应试”英语教材。我观察她阅读时的状态，那是一种真正的投入，而不是应付差事。我想，这套书的成功之处，就在于它抓住了“故事性”的灵魂。它选取的那些篇目，往往是情节跌宕起伏，人物性格鲜明，充满了童趣、冒险和人性的光辉。这些故事本身就具有跨越时代的吸引力，无论用哪种语言来讲述，其内核的魅力都不会消减。更妙的是，它的版式设计非常友好，大开本，字体清晰，而且不像很多双语读物那样把中英文挤在一起让人眼花缭乱。英文部分留白恰到好处，便于进行圈点批注，而中文翻译则如同一个可靠的向导，在你迷路时适时出现，提供必要的指引，但绝不喧宾夺主。这让孩子在阅读时可以建立起一种自信——“我能看懂大部分英文，只有少数地方需要辅助”，这种自我效能感的提升，对语言学习的持续动力是至关重要的。

评分☆☆☆☆☆

我是一个比较注重阅读体验的读者，纸质书对我有着不可替代的吸引力。这套书的装帧设计，用“经典”二字来形容毫不为过。六册书放在一起，无论是摆在书架上还是随时携带一本在包里，都显得气质不凡。我特别喜欢它在细节上体现的用心，比如每篇文章开头的插图，虽然是黑白的，但笔触细腻，画风与原著的时代背景高度契合，为故事增添了一种怀旧而神秘的氛围。这些插图不是为了填补空白，而是真正起到了“引人入胜”的作用，让你在开始阅读前，就已经被带入了那个特定的情境之中。而且，这套书的装订方式非常牢固，即便是像我这样经常需要反复翻阅和比对的读者，也没有发现任何脱页或松散的迹象，这对于经常使用的学习资料来说，是极为重要的品质保证。相比于那些屏幕阅读带来的疲劳感，捧着这套书，伴随着淡淡的书墨香气，沉浸在文字的世界里，那份宁静和专注，是电子设备无法给予的，它真正做到了让阅读成为一种享受而非任务。

评分☆☆☆☆☆

这套朗文的经典文学名著双语读物，真是让我这个在英语学习上摸爬滚打多年的“老油条”都眼前一亮。我清楚地记得，刚拿到这书时，那种纸张的质感就不同凡响，厚实而又不失细腻，拿在手里有分量感，让人觉得这绝对不是那种粗制滥造的读物。我尤其欣赏它在选篇上的独到眼光，那些被历史沉淀下来的文学瑰宝，经过精心挑选和改编，不仅保留了原作的神韵和精髓，更重要的是，它们在难度上做了极其精准的把控。对于我们这种介于初级和中级之间的学习者来说，很多原著简直是天书，读起来晦涩难懂，让人望而却步。但这个系列，通过巧妙的语言调整，让那些宏大的叙事和复杂的情感，变得清晰可触，就像是给原本蒙着一层厚重历史灰尘的画作，进行了一次温柔的擦拭，让色彩重新鲜活起来。我花了相当长的时间沉浸在其中几篇故事里，那种阅读的流畅感，简直是久违的享受。它不是那种生硬地把中文翻译硬塞到英文旁边，而是真正地做到了“双语并行”的平衡艺术，让你在不完全依赖译文的情况下，也能领略到原汁原味的英文魅力。这种设计极大地减轻了阅读压力，让我能够专注于体会句式结构和词汇的运用，而不是不停地查字典。

评分☆☆☆☆☆

是好书，推荐一哈，学英语有班助的

评分☆☆☆☆☆

很不错很喜欢

评分☆☆☆☆☆

曾留意过，每一张照片的背景中，常有许多陌生的面貌？小说自成世界，而世事流转一如小说。这个世界如斯公正，让每个人都是自己的主角，但世界亦如斯偏心，让观看的目光只能有一个焦点，如同照片只该有一个主题，如同乐曲中的主旋律，在众多伴奏之上独舞，占尽掌声。

评分☆☆☆☆☆

小小的册子，质量还行，增加孩子阅读量，试了音频很方便

评分☆☆☆☆☆

孩子很喜欢，适合中低年级孩子

评分☆☆☆☆☆

整个一套买全，增长英语阅读兴趣，提高英语水平。只要儿子喜欢爱看，就是好书了。

评分☆☆☆☆☆

差评！！这个系列的书的扫二维码听配套音频，根本是不存在的。注意，是朗文经典系列。假书！虚假宣传！

评分☆☆☆☆☆

有趣的英语读物，适合初中生阅读。

评分☆☆☆☆☆

纸张质量不错