【支持货到付款】正版 唐诗三百首(中英文对照) 许渊冲 译 中译出版社 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 唐诗三百首
• 许渊冲
• 中英文对照
• 诗歌
• 古典诗词
• 中译出版社
• 文学
• 经典
• 文化
• 教材

店铺： 天津古籍出版社官方旗舰店

出版社： 中译出版社

ISBN：9787500111986

商品编码：11867581949

千古绝唱，再现辉煌——《唐诗三百首》（许渊冲译） 缘起： 自古以来，诗歌便是中华民族文化血脉中不可或缺的瑰宝。《唐诗三百首》，作为中国古典诗歌的集大成者，更是历代文人墨客、莘莘学子案头必备之书。它以其精炼的语言、深邃的意境、丰富的情感，描绘了盛唐气象，抒发了人生百态，勾勒出中华民族的精神风骨。然而，对于非中文母语者，抑或对古汉语有一定隔阂的读者而言，理解唐诗的精妙之处，往往成为一道难以逾越的鸿沟。 正是在这样的背景下，一代翻译大家许渊冲先生，怀揣着“译诗即是制造美”的信念，耗费毕生心血，倾情翻译《唐诗三百首》。此译本，非徒直译，更重意境与韵律的传达，力求在英文世界中再现唐诗的东方神韵，让中国古诗的辉煌，跨越语言的界限，光耀世界。 精译之妙： 许渊冲先生的译笔，可谓出神入化，化腐朽为神奇。他深谙英文的表达方式，又对唐诗的内涵了然于胸，将两者巧妙融合，创造出一种既忠实于原文，又富有英文诗歌之美的独特风格。 情意相通，神韵留存： 许译并非机械的逐字逐句对应，而是力求捕捉原诗的情感内核与艺术韵味。当李白“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”的壮丽景象，化为“A waterfall plunges three thousand feet, As if the Milky Way were falling from the skies”时，读者在英文中依然能感受到那份惊叹与磅礴。王之涣“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”的悠远意境，在许译中则化为“A lone sail disappears into the blue sky; Only the Yangtze River is seen flowing to the horizon”，寥寥数语，将那份送别后的孤独与辽阔，刻画得淋漓尽致。 音韵和谐，朗朗上口： 诗歌的音乐性是其生命力所在。许渊冲先生在翻译时，极度注重英文的音韵节奏，力求做到译文读起来抑扬顿挫，如行云流水。他常常采用多种英语诗歌的格律，如抑扬格、四音步等，使其译文在保持原文意境的同时，也具备了英文诗歌的内在韵律美，读来朗朗上口，极具感染力。例如，杜甫“床前明月光，疑是地上霜”的平白如话，在许译中“Bright moonbeams before my bed; I wonder if it is frost on the ground”的处理，不仅保留了原诗的简洁，更显出英文的自然流畅。 意象鲜活，栩栩如生： 唐诗之所以经典，在于其高超的意象运用。许渊冲先生在翻译中，善于捕捉并重塑这些意象，使其在英文中依然保持鲜活的生命力。例如，当描绘女性的“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”时，许译“She turns her head and smiles, and a hundred charms arise; The beauties in the six palaces lose their colors”用生动的词语，将那份倾国倾城的风华，展现得入木三分。而柳永“执手相看泪眼，竟无语凝噎”的离别场景，在许译“Holding hands, we gaze into each other’s eyes, tears streaming down without a word”中，将那份刻骨铭心的不舍，化作无声的语言。 文化注解，润物无声： 诗歌往往承载着深厚的文化底蕴。许渊冲先生在翻译中，并非简单地转换语言，而是潜移默化地传递了东方文化的意蕴。他对于一些中国特有的意象、典故，并非强行解释，而是通过恰当的英文表述，让读者在阅读中自然体会。这种“润物细无声”的文化传递，正是高明翻译的魅力所在。 《唐诗三百首》的价值： 《唐诗三百首》本身已是中华文化的瑰宝，而许渊冲先生的译本，更是赋予了它跨越时空、跨越语言的生命力。 认识中华文化的窗口： 对于世界各地的读者而言，阅读许渊冲译本的《唐诗三百首》，是了解中华民族丰富情感、深刻哲学、优美意境的绝佳途径。在这里，他们可以看到古代中国人对自然的热爱，对友情的珍视，对爱情的渴望，对人生的思考，以及那份深沉的家国情怀。 语言学习的典范： 许渊冲先生的译本，是学习英语语言及其表达艺术的绝佳范本。其精炼的词汇，优美的句式，以及对英文诗歌韵律的娴熟运用，对于英语学习者而言，无疑是宝贵的资源。通过阅读，不仅能提升英语的理解能力，更能领略到英文诗歌的魅力。 文化交流的桥梁： 在全球化日益深入的今天，文化交流显得尤为重要。许渊冲译本的《唐诗三百首》，犹如一座坚实的桥梁，连接着东方与西方，让中国古典诗歌的魅力得以被更广泛地认知和欣赏。它不仅传播了中国的文化，更促进了不同文明之间的理解与尊重。 个人修养的滋养： 诗歌从来不仅仅是文字，更是情感与智慧的载体。沉浸在《唐诗三百首》的意境中，能够滋养我们的心灵，提升我们的审美情趣，培养我们对人生更深刻的体悟。无论是王维笔下的山水田园，还是李白诗中的豪迈不羁，亦或是杜甫诗中的忧国忧民，都能够引发我们内心的共鸣，让我们在喧嚣的世界中找到一份宁静与慰藉。 为何选择此书： 如果您渴望： 深入了解中华古典诗歌的精髓，领略盛唐的文化风采。 体验高水准的英译中诗歌，感受语言的魅力。 拓展国际视野，理解不同文化的独特之处。 丰富精神世界，提升个人修养与品味。 那么，许渊冲先生翻译的《唐诗三百首》无疑是您的不二之选。这本书，不仅仅是一本诗集，更是一部凝聚了智慧、情感与艺术的杰作，它将引领您踏上一段穿越时空的文化之旅，感受千古绝唱的永恒魅力。 结语： “翻译是再创作”，许渊冲先生用他的生命践行了这句话。《唐诗三百首》（许渊冲译）并非仅仅是对原文的忠实复述，而是对唐诗生命力的一次升华与重塑。它让那些尘封在历史中的诗句，在现代的语言中重新焕发生机，以一种全新的姿态，向世界诉说着古老东方的智慧与情感。这不仅仅是一本书，更是一份跨越语言的馈赠，一份让世界更加了解中国，也让中国文化更加闪耀于世界的璀璨明珠。

评分☆☆☆☆☆

收到这本《唐诗三百首》的时候，我就被它的外观深深吸引了。封面设计典雅大气，内页的纸张质感也非常好，摸起来有一种温润的感觉。打开书，映入眼帘的是许渊冲先生的译文，我立刻被他的文字魅力所折服。 他翻译的唐诗，没有丝毫的生搬硬套，每一句都仿佛浑然天成，充满了诗意。我尤其喜欢他对一些写景诗的翻译，比如“大漠孤烟直，长河落日圆”，他译为“In the vast desert, a lone smoke plume stands straight; Above the great river, the setting sun is round.”，画面感十足，我仿佛看到了那苍凉壮阔的景象，听到了风吹过戈壁的声音。 这本书最让我感动的是，它不仅仅是简单的翻译，更是许先生对中国古典文学的热爱和传承。他将自己毕生的心血倾注在这本书中，用最真挚的情感，去诠释那些流传千古的诗篇。读他的译文，我能感受到他对每一首诗的理解和珍视，以及他对中国文化的自豪。 中英文对照的设计，让我可以从不同的角度去欣赏唐诗。有时候，我会先读中文，感受诗人表达的情感；有时候，我会对照英文，看看诗人是如何用另一种语言来描绘同样的意境。这种阅读方式，不仅加深了我对诗歌的理解，也让我感受到了语言的奇妙之处。 总之，这本《唐诗三百首》是一本集艺术性、思想性和文化性于一体的优秀读物。它不仅让我重温了中国古代文学的辉煌，也让我对许渊冲先生的才华有了更深的认识。我非常喜欢这本书，它是我书架上的一颗璀璨明珠。

评分☆☆☆☆☆

最近偶然入手了这本《唐诗三百首》，原本只是抱着随便看看的心态，没想到却给了我巨大的惊喜。许渊冲先生的译本，真的是将唐诗的精髓展现得淋漓尽致。我特别欣赏他对诗歌节奏的处理，很多诗句在他的翻译下，依然保持了原文的音律美，读起来朗朗上口，仿佛能听到盛唐的丝竹之声。 尤其是那些描绘山水景色的诗句，比如“飞流直下三千尺”，许先生翻译成“A waterfall plunges down three thousand feet”，那种壮丽、磅礴的气势，在他的笔下得到了完美的再现。我脑海中立马浮现出庐山瀑布的壮观景象，真是令人心潮澎湃。 我一直觉得，好的翻译不仅仅是将一种语言的文字转换成另一种语言，更是要传递出原文的情感和文化内涵。而许先生在这方面做得非常出色。他对诗歌的理解非常透彻，能够抓住诗人创作时的情感基调，并将其用英文恰如其分地表达出来。这种翻译，与其说是“再创作”，不如说是“灵魂的共鸣”。 这本书的编排也很人性化，中英文对照，让我能够轻松地欣赏到不同语言的魅力。当我读到一些直译可能难以理解的意象时，对照英文原文，往往能找到新的解读角度。这不仅拓宽了我的视野，也让我更加深入地理解了中国诗歌的博大精深。 总而言之，这本《唐诗三百首》是一本值得反复品读的佳作。它不仅是一本诗集，更是一次穿越时空的文化之旅。我非常庆幸能够拥有它，它为我打开了一扇新的窗户，让我看到了唐诗更美的风景。

评分☆☆☆☆☆

我一直对文学翻译有着一种莫名的情结，总觉得好的翻译能够让一个民族的文化之光，在世界范围内闪耀。而许渊冲先生的《唐诗三百首》，正是这样一本让我肃然起敬的作品。他翻译的唐诗，不仅仅是文字的转换，更是情感的再现，思想的升华。 我特别欣赏他对意境的把握。比如李白的《望庐山瀑布》，“遥看瀑布挂前川”，他译为“I gaze afar, a cascade hangs before the river”，我仿佛真的看到了那倾泻而下的水流，与前方的江水融为一体，那种视觉的冲击力，以及诗人心中的壮阔之感，都被他精准地捕捉到了。 这本书最让我惊艳的是，他在保持英文的流畅性和可读性的同时，尽可能地保留了中文诗歌的韵律和意象。这绝对是一项艰巨的任务，但许先生做到了。他没有生硬地去追求押韵，而是通过巧妙的词语选择和句式安排，让英文诗句读起来同样富有音乐感。 更重要的是，他并非简单地进行“字对字”的翻译，而是深入理解了每一首诗的文化背景和诗人的创作意图。他的翻译，是在对中国文化有深刻体悟的基础上进行的，因此，他翻译出来的英文，同样蕴含着东方哲思和古典韵味，让外国人也能够感受到唐诗的独特魅力。 我个人认为，这本书的价值，在于它不仅是一本给中国人看的《唐诗三百首》，更是一本让世界了解唐诗的窗口。许渊冲先生用他的才华和心血，为我们架起了一座跨越语言和文化的桥梁。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我一直觉得唐诗离我有点远，虽然知道它们是中国文学的瑰宝，但总觉得那些文言文的晦涩难懂，让我望而却步。直到我遇到了这本书，才真正体会到唐诗的魅力。许渊冲先生的翻译，简直像一把钥匙，打开了我对唐诗理解的大门。 他翻译的《静夜思》，“床前明月光”，被他译为“Before my bed, a pool of light”，我一下子就感受到了那种宁静而又略带伤感的氛围。而且，他翻译的英文，并没有丢失中文诗歌特有的那种含蓄和韵味，反而增添了一种独特的东方美感。 我特别喜欢书中的“注释”部分，虽然不是长篇大论，但每一个注释都点出了诗歌的关键意象或典故，让我能够更准确地理解诗人的情感和创作背景。这对于我这样一个非文学专业背景的读者来说，简直是福音。我不再需要费力地去查阅各种资料，这本书就像一位耐心细致的老师，一步步地引导我走进唐诗的世界。 而且，这本书的纸张和印刷质量都非常棒，翻阅起来很舒服，不会有廉价感。中英文对照的设计，更是让我可以在不同的心情下选择阅读的方式。有时候我想体会原文的韵味，就先看中文；有时候我想了解一下不同文化的视角，就去对照英文。这种灵活的阅读方式，让我在享受诗歌的同时，也感受到了一种文化的碰撞和融合。 这本书的出现，让我对唐诗的态度发生了翻天覆地的变化。它不再是遥不可及的经典，而是可以走进生活，温暖心灵的伙伴。我常常在工作间隙，拿起它读上一首，那种宁静和诗意，瞬间就能让我忘记烦恼。

评分☆☆☆☆☆

这本《唐诗三百首》的中文译本，我简直是爱不释手！许渊冲先生的翻译，真的是太有才华了。他保留了唐诗原有的韵味和意境，又用现代汉语表达出来，读起来丝毫没有生涩感，反而有一种穿越时空的亲切。我尤其喜欢他对一些意象的描绘，比如“孤帆远影碧空尽”，他翻译出来的“A lonely sail fades into the vast blue sky”，那种空灵、辽阔的感觉扑面而来，让人仿佛置身于诗人的情境之中。 以前读唐诗，总觉得有些意境很难把握，总是在翻译和原文之间纠结。但有了许渊冲先生的版本，这个问题迎刃而解。他不仅精通中英文，更重要的是他对中国古典文学有着深厚的理解。他对诗词的解读，不仅仅是字面上的翻译，更是对诗人情感和思想的体悟。读他的译本，我感觉自己也在跟着诗人一起感受月圆月缺，一起品味离愁别绪，一起体会家国情怀。 更值得称赞的是，这本书的排版和装帧也非常精美。纸张的质感很好，拿在手里很有分量，印刷清晰，字体大小适中，非常适合长时间阅读。而且，中英文对照的设计，也为我这种英文不太好的读者提供了极大的便利。我可以先读中文，感受诗歌的美，再对照英文，看看外国人是如何理解和欣赏这些经典的。这种对照阅读，不仅加深了我对诗歌的理解，也让我看到了不同文化背景下对同一首诗的解读差异，非常有意思。 这本书的价值，不仅仅在于它收录了多少首唐诗，更在于它提供了一种全新的、更深入的阅读体验。我把这本书放在床头，每天睡前都会翻上几页。有时候读到一首特别喜欢的，还会把它抄写下来，默默品味。它就像一位知心的老友，总能在不经意间给我带来心灵的慰藉和启迪。 我一直认为，真正的经典是能够跨越时空的，而许渊冲先生的翻译，正是做到了这一点。他将这些流传千古的唐诗，以一种全新的生命力呈现在我们面前。这本书让我对唐诗有了更深刻的认识，也让我更加热爱中国古典文学。我强烈推荐这本书给所有喜欢唐诗的朋友，相信你们也会像我一样，被它深深地吸引。

评分☆☆☆☆☆

给小孩学习的，多记忆是有益的

评分☆☆☆☆☆

物有所值

评分☆☆☆☆☆

质量一般般，不知是否正版

评分☆☆☆☆☆

很好的正版书

评分☆☆☆☆☆

一本很不错的书。只是字体偏小一点。

评分☆☆☆☆☆

质量一般般，不知是否正版

评分☆☆☆☆☆

印刷不太清楚

评分☆☆☆☆☆

很遗憾，这个是盗版的，无语！

评分☆☆☆☆☆

很好的正版书