编辑推荐

　　满文翻译领域之力作，足以填补清史、民族史、宗教史之空白。

内容简介

　　《雍和宫满文档案译编》第1次对涉及雍和宫的满文历史档案、文献作了系统的翻译梳理，这批满文档案，涉及僧俗各类事务，将其翻译整理，既对研究清代的民族、宗教政策有较高学术价值，亦对目前我国之宗教事务管理及对雍和宫保护维修、佛事活动等方面，具有重要的参考价值。雍和宫档案译稿是该领域翻译研究的杰作和精品，其信、达、雅之妙不同凡响，其历史价值、学术价值等不可限量。雍和宫作为北京地区的重要标志之一，在1983年被国务院确定为汉族地区佛教全国重点寺院。《雍和宫满文档案译编》一书对于弘扬北京文化，中国文化有着重要的作用。有助于提升北京的文化软实力，弘扬中华民族的传统文化。

作者简介

　　赵令志，1964年7月生于内蒙古赤峰市。1987年7月入中央民族学院研究生部，读中国民族史硕士研究生。2007年，为中央民族大学历史系教授、博士生导师。郭美兰，中国第1历史档案馆编研处研究员，曾翻译满文档案《军机处满文准噶尔使者档》，与赵令志教授合著《准噶尔使者档之比较研究》。

内页插图

目录

1.内大臣海望传著拣员管理雍和宫事务等之上谕雍正九年十月十七日

2.和硕庄亲王传著雍和宫二等侍卫侉色教练内府佐领兵丁之上谕雍正九年十二月初二日

3.著雍和宫头等侍卫劳格补放郑各庄城守尉之上谕雍正十年八月二十一日

4.和硕庄亲王奏闻修缮柏林寺所需银仍支领雍和宫银两应用事折雍正十一年六月初七日

5.西宁办事大臣马尔泰等奏闻派员护送果莽寺敏珠尔呼图克图进京事折雍正十二年三月十九日

6.大学士鄂尔泰等奏闻西宁办事大臣马尔泰派员护送果莽寺敏珠尔呼图克图进京事片雍正十二年四月初二日

7.大学士鄂尔泰等奏闻西藏送京喇嘛随班禅额尔德尼使者业已起程片

雍正十二年六月十九日

8.侍郎马尔泰等奏闻料理噶勒丹锡哷图呼图克图自西宁起程前往京师折

雍正十二年六月二十四日

9.总管内务府奏请嵩祝寺番经厂佛像开光所需物件于何处开销事折

雍正十二年十二月十五日

10.郎中黑德等来传饬营造司以将海望所建房屋一座辟作藏经馆事行文雍和宫

雍正十三年闰四月初一日

11.总管内务府为雍和宫后佛楼新添小道童等钱粮事致各该处札付

雍正十三年闰四月二十三日

12.和硕庄亲王奏闻议覆大行皇帝梓宫奉移雍和宫折

雍正十三年八月二十四日

13.著将御前侍卫富努监禁百日释服之后再行请旨之上谕

雍正十三年八月二十七日

14.郎中杨作新传大臣海望饬拣员照料雍和宫修缮工程文

雍正十三年八月二十八日

15.管理总管内务府事务和硕庄亲王允禄等奏请释服之日照例令噶勒丹锡哷图呼图克图等于乾清宫念经事折雍正十三年九月初八日

16.管理总管内务府事务和硕庄亲王允禄等奏闻梓宫奉移雍和宫简派散秩大臣值守事折

雍正十三年九月初九日

17.管理总管内务府事务和硕庄亲王允禄等奏请圣上前往雍和宫不必早去事折

雍正十三年九月十一日

18.宫殿监副侍李英差传支给雍和宫太监等口粮事文

雍正十三年九月十一日

19.雍和宫值班内务府衙为调取苏州织造海保履历等事咨内务府文

雍正十三年九月十七日

20.雍和宫值班内务府衙为一并调取郎中海保等升补情形及其履历事咨内务府文

雍正十三年九月十八日

21.宫殿监侍领侍苏培盛差传宁寿宫皇贵妃前往雍和宫著照例备办车轿鞍马事文

雍正十三年九月十八日

22.雍和宫值班内务府衙为回执入值内务府总管人员名单等情事咨内务府文

雍正十三年九月十八日

23.内务府为备办宁寿宫皇贵妃等前往雍和宫及皇太后皇后等回宫所需仪仗等事致都虞司札付

雍正十三年九月十八日

24.领侍卫内大臣为奏事郎中张文彬等传谕圣上前往雍和宫并妥办应备事宜事咨总管内务府文

雍正十三年九月二十日

25.雍和宫值班内务府衙为询查世祖圣祖如何施恩奶母两家等情事咨内务府文

雍正十三年九月二十一日

26.领侍卫内大臣为知照圣上前往雍和宫事咨总管内务府文雍正十三年九月二十二日

27.宫殿监侍领侍苏培盛差传为宁寿宫皇贵妃等前往雍和宫著照例备办车轿鞍马事文雍正十三年九月二十二日

28.宫殿监侍领侍苏培盛差传为皇太后皇后等前往雍和宫著照例备办车轿鞍马事文雍正十三年九月二十二日

29.领侍卫内大臣为奏事郎中张文彬等传旨圣上前往雍和宫事咨总管内务府文

雍正十三年九月二十二日

30.总管内务府为皇后妃嫔前往田村仍照雍和宫例备办车轿鞍马事咨领侍卫内大臣文

雍正十三年九月二十四日

31.宫殿监侍领侍苏培盛差传为皇后妃嫔前往田村仍照雍和宫例备办车轿等事文

雍正十三年九月二十四日

32.总管内务府为王大臣饬办圣上前往雍和宫日赏沿途兵丁等饭食事致各该处札付

雍正十三年九月二十四日

33.总管内务府为派员替换备办圣上前往雍和宫日赏沿途兵丁等饭食官员事致各该处札付

雍正十三年九月二十四日

34.总管内务府为传王饬办赏神武门至雍和宫沿途兵丁饭食事致都虞司札付

雍正十三年九月二十四日

35.总管内务府为传王大臣等谕旨备办圣上前往雍和宫沿途兵丁等饭食事致各该处札付

雍正十三年九月二十四日

36.总管内务府为传大臣等遵旨饬办圣上前往雍和宫日赏沿途兵丁饭食搭建大棚事致都虞司札付

雍正十三年九月二十四日

37.总管内务府为传王大臣等差员饬办赏神武门至雍和宫沿途兵丁饭食事致各该处札付

雍正十三年九月二十四日

38.总管内务府为遣员照料圣上前往雍和宫日赏赐沿途兵丁做饭大棚事致各该处札付

雍正十三年九月二十四日

39.总管内务府为遣员替换备办圣上前往雍和宫日赏沿途兵丁做饭大棚官员事致各该处札付

雍正十三年九月二十四日

40.领侍卫内大臣为圣上前往田村及雍和宫事咨总管内务府文

雍正十三年九月二十四日

41.总管内务府为派员备办圣上前往雍和宫日赏沿途兵丁做饭大棚事致各该处札付

雍正十三年九月二十四日

42.宫殿监侍领侍苏培盛差传皇后妃嫔前往田村所需马匹照前往雍和宫例备办事文

雍正十三年九月二十四日

43.总管内务府为照新定尺寸搭建做饭大棚事致都虞司札付

雍正十三年九月二十五日

44.领侍卫内大臣为奏事郎中张文彬等传旨圣上前往雍和宫献供事咨总管内务府文

雍正十三年九月二十五日

45.值月镶红旗满洲蒙古都统为上谕给奉移梓宫官兵加薪等情事咨总管内务府文

雍正十三年九月二十五日

46.值班景运门前锋统领为知照圣上前往雍和宫沿途兵丁执牌用饭等情事呈总管内务府文

雍正十三年九月二十五日

47.值班景运门前锋统领为知照裁减圣上前往雍和宫沿途官兵人数事呈总管内务府文

雍正十三年九月二十五日

48.銮仪卫为知照圣上前往雍和宫备轿校尉人数事呈总管内务府文

雍正十三年九月二十五日

49.总管内务府为传王大臣等备办神武门至雍和宫沿途兵丁饭食粮米事致各该处札付

雍正十三年九月二十七日

50.总管内务府为传王大臣等晓饬严肃纪律事致管理做饭大棚事务官员文

雍正十三年九月二十七日

51.总管内务府为传王大臣等晓谕严肃纪律事致管理做饭大棚事务官员文

雍正十三年九月二十七日

52.总管内务府为奉宸苑人手紧缺召回调出备办兵丁饭食人员事致都虞司札付

雍正十三年九月二十七日

53.管理总管内务府事务和硕庄亲王允禄参奏老格偷窃雍和宫供奉金盏事折

雍正十三年九月二十八日

54.以和硕庄亲王等员丢失雍和宫金盏著严加议处之上谕

雍正十三年九月二十八日

55.内阁抄出以镶白旗人员看护雍和宫等差务之上谕

雍正十三年九月二十九日

56.赏赐乾清宫念经噶勒丹锡哷图呼图克图等喇嘛缎匹银两单

雍正十三年九月

57.总管内务府为重申雍和宫大行皇帝供献等项事宜致都虞司札付

雍正十三年十月初一日

58.领侍卫内大臣为奏事郎中张文彬等传旨前往雍和宫供献事咨内务府文

雍正十三年十月初一日

59.步军统领衙门为分拨凉棚用饭兵丁事咨总管内务府文

雍正十三年十月初二日

60.吏部为开单议叙雍和宫工程效力人员事咨总管内务府文

雍正十三年十月初三日

61.领侍卫内大臣为奏事郎中张文彬等传旨圣上前往雍和宫供献事咨内务府文

雍正十三年十月初三日

62.总管内务府为急速增员办理雍和宫田务事致都虞司札付

雍正十三年十月初四日

63.领侍卫内大臣为知照圣上前往雍和宫供献并瞻礼佛楼事咨总管内务府文

雍正十三年十月初五日

64.署理户部尚书事务内大臣海望口奏以雍和宫头等侍卫常保等补放圆明园总管等事文

雍正十三年十月初十日

65.正黄旗满洲为转行上谕给奉移梓宫官兵加薪等事咨总管内务府文

雍正十三年十月初十日

66.关防处为调整雍和宫等处官差人员事呈总管内务府文

雍正十三年十月十一日

67.署理户部尚书事务内大臣海望奉旨以雍和宫头等侍卫常保等补放圆明园总管事文

雍正十三年十月十一日

68.领侍卫内大臣为圣上前往雍和宫供献事咨总管内务府文

雍正十三年十月十一日

69.总管内务府为员外郎济保仍于雍和宫钱粮事务上行走事致都虞司札付

雍正十三年十月十二日

70.总管内务府为另遣他员查办雍和宫事务事致都虞司札付

雍正十三年十月十三日

71.领侍卫内大臣为知照圣上前往雍和宫供献事咨总管内务府文

雍正十三年十月十三日

72.宫殿监侍领侍苏培盛差传备办皇太后皇后等前往雍和宫所需车轿等事文

雍正十三年十月十三日

73.领侍卫内大臣为圣上前往雍和宫供献事咨总管内务府文

雍正十三年十月十五日

74.领侍卫内大臣为圣上前往雍和宫供献事咨总管内务府文

雍正十三年十月十七日

75.内阁抄出总理事务庄亲王奏议大行皇帝诞辰之日仍着丧服行礼等事折

雍正十三年十月十七日

76.总管内务府为济保仍于雍和宫查办事务上行走事致各该处札付

雍正十三年十月十八日

77.领侍卫内大臣为圣上前往雍和宫供献事咨总管内务府文

雍正十三年十月十九日

78.总管内务府奏请赏给皇宫与雍和宫间行走引导等员双薪事折

雍正十三年十月二十日

79.吏部为开单议叙办理丧仪效力人员事咨总管内务府文

雍正十三年十月二十日

80.宫殿监侍领侍苏培盛差传备办皇太后皇后前往雍和宫所需车轿等事文

雍正十三年十月二十二日

81.宫殿监侍领侍苏培盛差传备办宁寿宫内主子等前往雍和宫所需车轿等事文

雍正十三年十月二十二日

82.入值散秩大臣永谦等为奏事郎中张文彬传旨圣上前往雍和宫事咨总管内务府文

雍正十三年十月二十五日

83.入值散秩大臣玛哈达为圣上前往雍和宫照例备办事咨总管内务府文

雍正十三年十月二十八日

84.总管内务府为遣员替补参领赫达色入值巡察事致都虞司札付

雍正十三年十月二十九日

85.宫殿监侍领侍苏培盛等差传备办皇太后皇后前往雍和宫所需车轿事文

雍正十三年十月二十九日

86.雍和宫坐班内务府衙为遣员替补员外郎萨兰泰事咨呈总管内务府文

雍正十三年十一月初一日

87.内阁抄出总理事务和硕庄亲王等奏闻遵旨议处和硕诚亲王等守灵失职事折

雍正十三年十一月初二日

88.领侍卫内大臣为奏事郎中张文彬等传旨圣上前往雍和宫供献事咨总管内务府文

雍正十三年十一月初四日

89.总理事务和硕庄亲王为给柏林寺等处笔墨银仍于雍和宫支给等事之堂谕

雍正十三年十一月初五日

90.雍和宫坐班内务府衙为调员入值雍和宫管理扫雪等事咨呈总管内务府文

雍正十三年十一月初六日

91.宗人府为知照内阁抄出总理事务和硕庄亲王等遵旨议处和硕诚亲王等守灵失职事咨总管内务府文

雍正十三年十一月初八日

92.和硕庄亲王等奏请照例支给万寿寺等处香供银两事折

雍正十三年十一月初九日

93.正黄旗为回覆知照和硕庄亲王允禄参奏老格偷窃雍和宫供奉金盏折事咨总管内务府文

雍正十三年十一月初十日

94.礼部为知照上大行皇帝尊号之日皇帝仪礼等情事咨总管内务府文

雍正十三年十一月十一日

95.总管内务府参奏顺贞门门禁正黄旗内府护军统领伊福旷班折

雍正十三年十一月十四日

96.吏部为核实雍和宫工程议叙人员职名文稿事咨总管内务府文

雍正十三年十一月十四日

97.宫殿监侍领侍苏培盛等差传每日上诣田村仍照前往雍和宫例备办太监等所需马匹等事文

雍正十三年十一月二十日

98.元旦前往雍和宫行礼之上谕

雍正十三年十一月二十四日

99.总管内务府奏闻察议顺贞门门禁正黄旗内务府护军统领伊福旷班事折

雍正十三年十一月二十四日

100.领侍卫内大臣为圣上前往雍和宫祭祀事咨总管内务府文

雍正十三年十二月初三日

101.领侍卫内大臣等为知照议处乾清门行走领侍卫内大臣常明等失职事咨总管内务府文

雍正十三年十二月初三日

102.总管内务府奏请采办雍和宫供奉所用羊只事折

雍正十三年十二月初七日

103.总管内务府为传和硕和亲王等派员饬办雍和宫欠项银两事致各该处札付

雍正十三年十二月初八日

104.总管内务府为传和硕和亲王等派员饬办雍和宫欠项银两事致各该处札付

雍正十三年十二月初八日

105.总管内务府为传和硕和亲王等派员饬办雍和宫欠项银两事致各该处札付

雍正十三年十二月初九日

106.总管内务府奏请御前侍卫富努违制监禁百日期满折

雍正十三年十二月初十日

107.和亲王传旨以侍郎刘保暂行帮办雍和宫内务府总管事务之堂谕

雍正十三年十二月十一日

108.宫殿监侍领侍苏培盛差传明日圣上行礼火神庙仍照前往雍和宫例备办马匹事文

雍正十三年十二月十四日

109.宫殿监侍领侍苏培盛差传备办随驾前往雍和宫太监等所用马匹事文

雍正十三年十二月十五日

110.总管内务府为大臣刘保等传明日于雍和宫备蒙古医士一名事致上驷院札付

雍正十三年十二月二十日

111.总管内务府奏闻以丢失雍和宫供奉金盏案内失职大臣丁皂保等降级补用事片

雍正十三年十二月二十四日

112.总管内务府为知照丢失雍和宫供奉金盏案内失职大臣丁皂保等降级补用事咨吏部文

雍正十三年十二月二十六日

113.坐班雍和宫内务府为传和硕和亲王等饬已届年底严加警戒事咨内务府文

雍正十三年十二月二十六日

114.管理总管内务府事务和硕庄亲王允禄等奏请圣上于正月初二日前往雍和宫行礼事片

雍正十三年

115.管理总管内务府事务讷亲等奏请清理雍和宫所存什物数目事折

乾隆元年正月二十一日

116.总理事务和硕庄亲王允禄等奏闻核查雍和宫各类人员事折

乾隆元年正月二十一日

117.管理内务府总管事务讷亲等奏请清理雍和宫所存物件交付各处事折

乾隆元年正月二十一日

118.总理事务和硕庄亲王允禄等奏闻安置雍和宫各类人员事折

乾隆元年正月二十二日

119.管理内务府总管事务讷亲等奏请雍和宫所属打牲乌拉朱轩达所得珍珠交广储司银库折

乾隆元年三月初八日

120.管理内务府总管事务讷亲等奏请雍和宫所属打牲乌拉朱轩达所得珍珠交广储司银库折

乾隆元年三月初八日

121.总管内务府奏览雍和宫所属打牲乌拉朱轩达所得珍珠事折

乾隆元年三月十六日

122.总管内务府奏请按品补用雍和宫归入上三旗佐领侉塞等员事折

乾隆元年四月初四日

123.总管内务府奏为对品补用雍和宫归入上三旗佐领侉塞等员事折

乾隆元年四月初四日

124.总管内务府为知照将雍和宫内管领五十等以六品内副管领对品补用事咨吏部文

乾隆元年四月初八日

125.总管内务府奏请安置雍和宫侍卫官员护军校等事片

乾隆元年四月十六日

126.总管内务府奏请雍和宫庄园头人等已遵旨赏给和亲王事折

乾隆元年四月十六日

127.总管内务府奏请雍和宫庄园头人等已遵旨赏给和亲王事折

乾隆元年四月十六日

128.总管内务府奏请对品补用雍和宫归入上三旗护军校玛希图等事片

乾隆元年四月十八日

129.总管内务府为知照将雍和宫归入上三旗护军校玛希图以主事对品补用事咨吏部文

乾隆元年四月二十二日

130.总管内务府奏请将雍和宫归入上三旗羊群头目班第以催总对品补用事片

乾隆元年七月二十六日

131.总管内务府奏请将雍和宫归入上三旗羊群头目班第以催总对品补用事片

乾隆元年七月二十六日

132.总管内务府为将雍和宫归入上三旗羊群头目班第以催总对品补用事咨吏部文

乾隆元年七月二十八日

133.礼部为知会皇上万寿节谒雍和宫行礼之仪注事咨总管内务府文

乾隆元年八月十一日

134.总管内务府奏请将雍和宫归入上三旗六品内管领王保对品补用事片

乾隆元年八月三十日

135.总管内务府奏请雍和宫归入上三旗六品内管领王保以内副管领对品补用事片

乾隆元年八月三十日

136.赏赐皓月清风亭子念经之噶勒丹锡哷图呼图克图等喇嘛缎匹银两单

乾隆元年八月

137.总管内务府为知照对品补用雍和宫归入上三旗内管领王保事咨吏部文

乾隆元年九月初五日

138.总管内务府奏闻宁寿宫内廷等位前往雍和宫拣员引导事片

乾隆元年十月初八日

139.总管内务府奏为宁寿宫内廷等位前往雍和宫拣员引导事片

乾隆元年十月初八日

精彩书摘

　　1、内大臣海望传著拣员管理雍和宫事务等之上谕

　　雍正九年十月十七日

　　十七日，内大臣、户部左侍郎兼内务府总管海望传旨：前交显亲王、衍璜、马尔赛等办理雍和宫事务。今马尔赛既已赶赴军前，著派常明、永福办理雍和宫奏事等事务。再，现正用兵，著将应裁撤之雍和宫周围堆拨裁去，免旗兵守卫，将内务府佐领下护军、披甲人等编班值守。钦此。

　　奉常[明]大人饬，将此交付都虞司，著以本官职衔、永[福]护军统领职衔缮写行文，本日即将无印公文行至雍和宫，晓谕办理雍和宫事务人员，明早前来见我等，不得迟延。

　　（都虞司笔帖式六格抄去）

　　（《清代雍和宫档案史料》1-7）

　　2、和硕庄亲王传著雍和宫二等侍卫侉色教练内府佐领兵丁之上谕

　　雍正九年十二月初二日

　　十二月初二日，和硕庄亲王传旨：著派雍和宫二等侍卫侉色同七十等，共同管理训练内务 雍和宫满文档案译编（套装上下册） 电子书 下载 mobi epub pdf txt