英语口译笔记法实战指导（第三版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

吴钟明 编

图书标签:

• 口译
• 笔记
• 英语口译
• 同声传译
• 笔译
• 学习方法
• 技巧
• 实用
• 翻译
• 语言学习

出版社： 武汉大学出版社

ISBN：9787307186811

版次：3

商品编码：12047421

包装：平装

开本：16开

出版时间：2017-01-01

用纸：胶版纸

页数：364

字数：553000

内容简介

　　《英语口译笔记法实战指导（第三版）》为第三版，新版内容增加了词汇部分、更换了热门话题整个板块，对书稿中存在的错误进行了逐一更正和补充。本书全面而又系统地介绍了口译笔记法的概念、笔记法符号、笔记法的用法和技巧。书后的笔记法练习丰富有针对性，新的录音光盘效果更好、声音更地道了。体现了本书实用性、可操作性、可读性的特点。

作者简介

　　吴钟明，湖北武汉人，武汉大学外国语学院教授，翻译系学科带头人。武汉大学口译队负责人和指导老师。长期协助外事办主办的口译活动，是中南地区资深口译员。

前言/序言

好的，以下是根据您的要求，为您撰写的一份不涉及《英语口译笔记法实战指导（第三版）》内容的详细图书简介。 --- 语言的秘密：掌握跨文化沟通的艺术与技巧 一本全面深入，从理论基石到实践应用的跨文化沟通指南。 导言：沟通，超越词汇的鸿沟 在日益全球化的今天，高效、精准的沟通能力已成为连接不同文化、实现商业合作与个人成长的核心竞争力。然而，语言的壁垒远不止于词汇和语法的差异，它更深层次地植根于文化背景、思维模式和非语言信号之中。本书旨在提供一个全景式的视角，带领读者深入理解跨文化交流的复杂性、挑战与成功策略。我们不局限于任何特定的翻译技巧，而是聚焦于理解文化差异如何影响信息传递，以及如何构建一个灵活、适应性强的沟通框架。 本书面向所有希望提升自身跨文化交流能力的人士，包括国际商务人士、外交工作者、跨国团队成员，以及任何对全球文化互动抱有浓厚兴趣的学习者。它提供的是一套系统的思维工具，而非死板的规则集。 --- 第一部分：文化心智模型——理解我们如何看待世界 成功的跨文化沟通始于自我认知和对他者的理解。本部分将深入探讨文化人类学和跨文化心理学的核心理论，帮助读者建立对文化差异的敏感度。 第一章：冰山下的文化：可见与不可见的层面 我们通常只能看到文化表面的“冰山尖”——如服饰、饮食和节日。本章将重点剖析隐藏在水面之下的深层文化结构：价值观、信仰体系、时间观念和人际关系模式。通过对爱德华·霍尔（Edward T. Hall）的高语境/低语境文化理论的深入解读，读者将学会如何识别不同文化在信息传递上的偏好差异，从而避免因误判语境而导致的沟通失效。 第二章：维度理论的实战应用：Hofstede与Trompenaars的视角 我们不是孤立地理解文化，而是通过可量化的维度来把握其核心驱动力。本章将详细解析霍夫斯泰德（Hofstede）的文化维度（如权力距离、个人主义与集体主义）及其在谈判、团队管理中的具体体现。同时，我们将引入特龙皮纳尔斯（Trompenaars）的文化模型，特别关注“普遍主义与特殊主义”以及“情感性与非情感性”的张力。我们将通过详尽的案例分析，展示如何运用这些框架来预测和解释不同文化背景下的行为逻辑。 第三章：时间观的差异：线性的还是循环的？ 时间是文化冲突中最常被忽视的因素之一。本章探讨线性时间观（注重日程和效率）与弹性时间观（注重关系和环境）之间的根本差异。我们将探讨这种差异如何影响会议的准时性、项目规划的灵活性，以及在跨文化合作中如何有效协调双方的时间预期，达成共同的行动节奏。 --- 第二部分：有效信息的编码与解码——语言之外的交流艺术 信息不仅仅通过我们所说的内容传递，它更通过我们的肢体语言、语调乃至沉默来表达。本部分专注于非语言沟通的解读和运用。 第四章：身体的语言：全球通用的信号与地方性的禁忌 肢体语言是无声的沟通者。本章系统梳理了面部表情（如微笑的含义）、手势（哪些手势在特定文化中具有攻击性或冒犯性）以及空间距离（亲密距离、个人距离、社交距离）的文化变异。读者将学习如何“阅读”他者的非语言信号，并调整自身的表达方式，以建立信任和融洽的关系。 第五章：语调与停顿的艺术：声音的层次结构 声音的质地、语速的快慢、以及关键处的停顿，都承载着重要的信息。本章探讨了高语境文化中“沉默”的意义——它是犹豫、尊重还是强烈的反对？我们还将分析不同文化背景下“直接性”与“间接性”表达的声学特征，指导学习者如何通过语调的变化来软化批评、增强说服力，并在不冒犯听众的前提下清晰表达观点。 第六章：冲突管理中的文化视角：调和与平衡 跨文化冲突是不可避免的。本章将冲突视为沟通失败的信号，而非终结。我们分析了不同文化群体处理分歧的倾向（如回避、竞争、合作）。重点将放在中介和调解策略上，教授读者如何构建一个中立的沟通平台，引导对话双方超越各自的文化脚本，专注于共同的目标。 --- 第三部分：实践路径——在真实场景中构建沟通桥梁 本部分将理论转化为可执行的行动指南，涵盖了商务会议、跨文化谈判和虚拟协作等高频场景。 第七章：跨文化谈判的策略重塑 谈判不再是纯粹的逻辑博弈，而是关系构建的过程。本章详细解析了建立信任（从关系优先到任务优先）的文化路径。我们将探讨在不同文化背景下，何时应使用“我们”而非“我”，如何恰当地运用赞美和批评，以及在签署协议时，对书面合同和口头承诺的文化权重差异的应对之道。 第八章：虚拟时代的沟通挑战：邮件、视频会议与数字礼仪 随着远程工作的普及，数字沟通的文化差异日益凸显。本章专门探讨了电子邮件的主题行、回复速度的预期、表情符号的使用规范，以及视频会议中“出镜”与“缺席”的界限。我们将提供一套“数字跨文化礼仪清单”，帮助读者在无声的屏幕上也能展现专业与尊重。 第九章：构建个人化的文化适应能力（Cultural Agility） 最终，成功的跨文化沟通者需要具备高度的“文化敏捷性”——在不同的文化情境中迅速切换思维模式和行为脚本的能力。本章引导读者进行内省练习，识别自身的文化盲点。我们提供了一套“观察-假设-测试-反馈”的循环模型，帮助学习者将每一次跨文化交流视为一次实验，从而持续迭代和优化自身的沟通策略，实现真正的交流自如。 --- 结语：拥抱复杂性，迈向真正的全球公民 本书不是要消除文化间的差异，而是教会我们如何欣赏并驾驭这些差异。通过对心智模型、非语言信号和实践策略的系统学习，读者将不仅能够避免常见的沟通失误，更重要的是，能够主动地、有目的地利用文化多样性来丰富自己的视角和决策能力，成为一名真正具有全球视野的沟通专家。 --- 目标读者群体： 国际市场营销人员、跨国项目经理、外交官或相关专业学生、需要与国际伙伴进行频繁沟通的专业人士。 核心价值： 提供一套基于深度理论研究和丰富实战经验的、可操作的、灵活的跨文化沟通系统方法论。

评分☆☆☆☆☆

这本书的叙事节奏把握得非常到位，作者似乎深谙读者的心理，总能在最需要转折或深化理解的地方设置恰到好处的留白。我特别欣赏它在论述复杂理论时所采用的类比手法，那种娓娓道来的讲述方式，让人感觉像是在与一位经验丰富的前辈进行深入交流，而不是在啃食枯燥的教科书。它没有一股脑地抛出所有信息，而是采取循序渐进的方式，每推进一个章节，都能明显感受到自身知识体系的搭建过程。这种行云流水的叙述感，极大地降低了阅读门槛，让原本可能让人望而却步的专业内容变得亲切而易于吸收。

评分☆☆☆☆☆

这本书的语言风格简直是一股清流，充满了专业人士特有的那种精准与克制，但又绝不失温度。作者在遣词造句上显得极为考究，每一个动词、每一个形容词的选择都似乎经过了千锤百炼，以确保传达的信息是最精确无误的。它避免了那些浮夸的、故作高深的术语堆砌，而是用一种沉稳、可靠的笔触来阐述观点，这让我对其内容的权威性深信不疑。阅读过程中，我很少需要停下来查阅生僻词汇，因为作者总能找到最恰当、最易于被理解的方式来表达深奥的道理，这种表达上的高效率令人印象深刻。

评分☆☆☆☆☆

从实用性的角度来衡量，这本书的价值简直是无可估量。它不只是停留在理论层面，而是大量穿插了实际操作中的“陷阱”与“优化点”，这些细节的处理，明显是源自作者多年实战经验的沉淀。我尤其喜欢它在展示案例时所采用的那种对比分析法，将“错误示范”与“优化方案”并列呈现，使得改进方向清晰可见。这本书更像是一份经过反复打磨的实战手册，每一次翻阅都能从中挖掘出新的操作细节和思维捷径，对于希望将理论转化为实际行动的读者来说，它无疑是提供了一张极其清晰的路线图。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真的很有品味，封面采用了低饱和度的莫兰迪色系，拿在手里沉甸甸的，一看就是经过精心打磨的出版物。内页的纸张质感也相当不错，摸起来很顺滑，即使长时间阅读也不会觉得眼睛疲劳。排版布局上，作者的用心体现得淋漓尽致，文字的行距和字号都经过细致的考量，使得阅读起来非常舒适。尤其是一些图表的绘制，线条清晰，逻辑性极强，即便是初学者也能一目了然地把握住核心概念。整体而言，这本书在视觉呈现和触感体验上都达到了专业级的水平，作为案头工具书，这样的品质着实令人赞赏。

评分☆☆☆☆☆

我发现这本书的知识点组织结构堪称教科书级别的范例。它不像某些工具书那样只是简单地罗列要点，而是构建了一个严密的知识网络。作者似乎对学科的脉络有着深刻的洞察，每一章节之间的逻辑衔接都紧密无间，形成了一个完整的知识闭环。当我试图回顾某个概念时，总能轻易地追溯到它在整体框架中的位置，这对于构建系统的认知体系至关重要。这种高度的结构化处理，让学习过程不再是碎片化的记忆，而是一种对知识体系的整体构建和内化，这种梳理能力本身就极具价值。

评分☆☆☆☆☆

我是初级入门 看知乎大神推荐这本书准备买来看 包装的不错 纸质也挺好 快递效率更不用说了 好好好 一定会努力学习的！

评分☆☆☆☆☆

书真的真的很好用，想学口译必备这本书

评分☆☆☆☆☆

gooooooooooooooooooooooooooooooooooooood

评分☆☆☆☆☆

很好～........

评分☆☆☆☆☆

挺好的一本书，很适合想做口译的人学习使用。我们老师也是用的这套语言系统

评分☆☆☆☆☆

还不错哦

评分☆☆☆☆☆

真心不会做口译笔记，学长推荐的书，希望有用

评分☆☆☆☆☆

挺好的

评分☆☆☆☆☆

很好!!!!