漢譯波斯經典文庫：哈菲茲抒情詩全集（套裝上下冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[波斯] 哈菲茲 著，邢秉順 譯

圖書標籤:

• 哈菲茲
• 波斯詩歌
• 抒情詩
• 古典文學
• 伊朗文學
• 詩歌
• 文學
• 翻譯文學
• 世界文學
• 經典

齣版社： 商務印書館

ISBN：9787100124362

版次：1

商品編碼：12083143

品牌：商務印書館（The Commercial Press）

包裝：精裝

叢書名： 波斯經典文庫

開本：32開

齣版時間：2017-03-01

用紙：膠版紙

頁數：1154

套裝數量：2

正文語種：中文

編輯推薦

適讀人群 ：波斯文化喜好者、研究者及普通讀者

伊朗作為一個擁有悠久曆史、燦爛文明的國度，在世界文學史上留下瞭不朽的篇章，著名伊朗作為一個擁有悠久曆史、燦爛文明的國度，在世界文學史上留下瞭不朽的篇章，著名詩人歌德曾寫下“誰要真正理解詩歌，應當去詩國裏徜徉”的名句，來贊頌古代伊朗在詩歌方麵的成就，聯閤國也將詩人薩迪的名句“亞當子孫皆兄弟”作為闡述其宗旨的箴言，這些已經足以說明波斯文學的崇高地位，但波斯文學的生命力並沒有因為時代的更迭而失去光彩，作傢菲茨傑拉德對歐瑪爾?海亞姆《魯拜集》的翻譯，魯米詩歌在歐美的再度盛行，都彰顯著波斯文學在近代乃至當下的勃勃生機，而菲爾多西、魯達基、內紮米、哈菲茲、賈米這些偉大的詩哲也將在本套叢書中穿越韆年與讀者交談生命、宇宙的奧秘。

內容簡介

本書作者哈菲茲被波斯文壇尊稱為“設拉子夜鶯”，他的詩歌以嘎紮勒（波斯古典詩歌中的一種抒情詩體）為代錶，這種詩體注重抒發主觀的感受和描寫客觀景物，抒情中不乏哲理，充滿浪漫主義色彩。詩人進行詩歌創作時，正是濛古人統治波斯的時期。他的詩對當權者的專製和暴虐、社會道德的沉淪，尤其是對社會的虛僞、教會的偏見，進行瞭無情的揭露和嘲諷。在大膽謳歌純潔愛情的抒情詩中，充分錶達瞭詩人追求自由愛情、渴望個性解放的心理。而在詠嘆春天、鮮花，呼喚自由、公正的抒情詩中，則洋溢著對美好新生活的企盼以及關注下層人民命運的深情。這些詩歌珍品在藝術和內容上都堪稱是波斯抒情詩的巔峰之作。

叢書簡介：

《漢譯波斯經典文庫》文庫代錶瞭波斯文學zui高水平。歌德、愛默生、菲茨傑拉德為之驚嘆的“詩國”之歌，波斯文學“四大柱石”的代錶作之集大成者。

全套叢書共計10部著作，23捲次。收錄瞭被稱為波斯文學四大柱石的zui主要作品以及波斯四位大詩人的主要作品：《果園》《薔薇園》（薩迪）、《列王紀全集》（菲爾多西）、《瑪斯納維全集》（哲拉魯丁·魯米）、《哈菲茲抒情詩全集》（哈菲茲），《蕾莉與瑪傑農》《內紮米詩選》（內紮米）、《魯達基詩集》（魯達基）、《魯拜集》（海亞姆）、《春園》（賈米）。

作者簡介

哈菲茲（1320—1389），其父為伊斯法罕的商人，後移居設拉子，哈菲茲原名沙姆斯丁?穆罕默德，有“設拉子夜鶯”之稱的重要波斯詩人。他的《哈菲茲詩集》被譯成多種外國文字，恩格斯和歌德都對他給予瞭高度的評價和贊賞。

譯者簡介：邢秉順，1933年齣生。先後畢業於哈爾濱外國語學院俄語專業和北京大學波斯語專業，並曾選修英語。曾任外文局波斯文組負責人，參與《毛澤東選集》波斯文版的審定稿工作。曾任中國駐伊朗大使館文化處負責人、文化部外聯局副局長，中國駐蘇聯、俄羅斯大使館正局級文化參贊。譯著有：《朝霞的信使》《哈菲茲抒情詩選》《巴哈爾詩選》《魯拜集》《哈菲茲抒情詩全集》上下捲（《波斯經典文庫》係列）、專著《伊朗文化》，以及遊記、散文、詩歌數十篇。《波斯古代詩選》（閤譯）獲1998優秀圖書奬。《哈菲茲抒情詩全集》獲國傢圖書一等奬、榮譽奬。2000年獲伊朗總統哈塔米頒發的總統奬。2003年獲伊朗文化部長頒發的榮譽證書。2006年獲中國譯協頒發的資深翻譯傢榮譽證書。為中國作協會員。

內頁插圖

目錄

原版總序
譯者序“設拉子夜鶯”——哈菲茲
一
二六
五一
七六
一〇一
一二六
一五一
一七六
二〇一
二二六
二五一
二七六
三〇一
三二六
三五一
三七六
四〇一
四二六
四五一
四七六
五〇一
五二六
五五一
酒歌
頌詩

前言/序言

　　設拉子是伊朗西南部一座美麗的城市，法爾斯省省會所在地，具有兩韆多年的曆史，是一座文明古都。
　　一方水土養育一方人。這座曆史悠久的古城，山明水秀，人傑地靈，在曆史上造就瞭兩位享有世界聲譽的大詩人——薩迪和哈菲茲。因而這座城市被譽為“詩人之城”、“夜鶯玫瑰之城”，而14世紀著名抒情詩人哈菲茲則被人譽為“設拉子夜鶯”。
　　夜鶯，這是個迷人的形象，打開哈菲茲的詩集，我們可以看到詩人筆下頻頻齣現的夜鶯形象，人們賦予他這一美譽，他是當之無愧的。
　　大地上又充滿生機，
　　果園裏又蕩漾著春意；
　　歌聲美妙的夜鶯啊，
　　又得到瞭薔薇的信息。
　　能歌善唱的夜鶯啊，
　　你的歌喉優美動聽；
　　快張開你的翅膀吧，
　　掙脫囚睏你的牢籠。
　　哈菲茲在設拉子這座美麗的城市度過瞭自己的一生。這裏大自然的壯麗景色陶冶瞭詩人豪爽、奔放、浪漫的性格，培育瞭他熱愛生活的激情。他的整個詩集，就是一部大自然的集錦。詩人從大自然索取美的素材，然後把自己的思想灌注進去，繪製成一幅幅更美的圖畫。那遼闊的草原和牧場，那挺拔的蒼鬆翠柏，那繁花似錦的玫瑰園，那路剋那巴德清泉，那素稱“天堂花園”的埃拉姆花園，郊外的青山，夜鶯的啼囀……

波斯文學瑰寶：哈菲茲抒情詩全集（套裝上下冊） 《漢譯波斯經典文庫：哈菲茲抒情詩全集》的齣版，無疑是漢譯波斯文學領域的一件盛事。這套精心編排的上下冊套裝，將14世紀波斯最偉大的抒情詩人之一——哈菲茲（Shams-ud-Din Muhammad Hafiz-e Shirazi）的詩歌藝術，以完整且忠實的譯本呈現在中文讀者麵前。本簡介旨在深入剖析哈菲茲詩歌的藝術魅力、思想內涵及其在世界文學史上的重要地位，引導讀者走進這位詩人豐富而深刻的精神世界。 哈菲茲：靈魂的歌者，情感的藝術傢 哈菲茲，這位來自設拉子（Shiraz）的天纔詩人，他的名字本身就與優美、深邃和智慧緊密相連。他的抒情詩，尤其是《集》（Divan），被譽為波斯文學中最璀璨的寶石之一，不僅在波斯語世界廣為傳頌，更以其普世的人文關懷和精妙的藝術技巧贏得瞭全球讀者的喜愛。他的詩歌，以其獨特的魅力，跨越瞭時空的界限，觸及人類最普遍的情感與思考。 詩歌的宇宙：愛、酒與神秘的啓示 哈菲茲的詩歌，如同一個宏大而精巧的宇宙，其中最重要的星辰無疑是“愛”。這種愛，既有世俗的、對青春容顔的贊美，對飲酒作樂的謳歌，也有對神聖之愛的渴望與沉醉。他的筆下，愛是火焰，燃燒著生命的激情；是甘露，滋潤著乾涸的心靈；是迷藥，使人忘卻塵世的煩惱，沉醉於超脫的境界。 “酒”在哈菲茲的詩歌中，並非僅僅是物質的飲品，更是精神的象徵。它代錶著忘卻憂愁、解放心靈的途徑，也象徵著與神聖的連接。酒的暈眩，是對俗世規則的短暫逃離，是對內心真我的迴歸。他將酒與愛、與生命、與對真理的探尋巧妙地融閤在一起，創造齣一種獨特的、既有物質色彩又不失精神高度的意境。 然而，哈菲茲的詩歌並非止步於對物質享樂的描繪。在他的抒情背後，隱藏著深刻的哲學思考和神秘主義的探索。他用含蓄而富有象徵意義的語言，探討生命存在的意義，生命的短暫與無常，以及人與神之間的關係。他的詩歌中充滿瞭對塵世虛僞的批判，對真理的追尋，以及對超越性存在的嚮往。這種神秘主義的色彩，使得他的詩歌具有瞭更深沉的解讀空間，也讓讀者在品味其文字之美時，能夠獲得更深層次的精神啓迪。 藝術的精湛：語言的魔術師，意象的創造者 哈菲茲的詩歌之所以能夠流傳韆古，還在於其無與倫比的藝術成就。他是一位真正的語言大師，能夠運用最簡潔、最生動、最富於音樂性的語言，錶達最復雜、最細膩的情感。他的詩句，如同精心雕琢的寶石，每一字、每一句都閃耀著獨特的光芒。 在詩歌的意象創造上，哈菲茲更是匠心獨運。他善於將日常生活中的元素，如玫瑰、夜鶯、花園、美酒、情人等，賦予深邃的象徵意義。一朵玫瑰，可以是美麗，可以是愛情，也可以是神聖的顯現；一隻夜鶯，可以是詩人，可以是歌唱傢，也可以是祈求者。這些意象的組閤，創造齣層層疊疊的意境，使得詩歌既有直觀的美感，又有豐富的聯想空間。 哈菲茲的詩歌，尤其以其在格律和韻腳上的精妙運用而聞名。他所擅長的抒情長詩（Ghazal），結構嚴謹，韻律優美，讀來朗朗上口，如行雲流水。這種形式上的完美，與內容上的深刻相結閤，共同構成瞭哈菲茲詩歌的獨特魅力。 《漢譯波斯經典文庫：哈菲茲抒情詩全集》的價值 這套《漢譯波斯經典文庫：哈菲茲抒情詩全集》的齣版，對於中文讀者而言，具有多重重要的意義： 完整的呈現： 套裝上下冊的設計，力求完整地呈現哈菲茲的全部抒情詩作品，讓讀者能夠全麵地領略這位偉大詩人的詩歌全貌，避免片段式的閱讀帶來的理解偏差。 高質量的翻譯： 譯者團隊的精良，是這套文庫成功的關鍵。優秀的譯本，不僅要忠實於原文的意義，更要盡力傳達原作的韻味、節奏和情感。通過細緻考究的翻譯，將哈菲茲詩歌的藝術之美，最大限度地還原給中文讀者。 深入的理解： 詩歌的解讀往往需要背景知識和深入的分析。這套文庫的齣版，有望伴隨詳細的導讀、注釋和背景介紹，幫助讀者更好地理解哈菲茲詩歌的文化語境、哲學思想和象徵意義，從而更深入地體會詩歌的魅力。 文化交流的橋梁： 優秀的文學作品是連接不同文化之間的橋梁。《漢譯波斯經典文庫：哈菲茲抒情詩全集》的問世，無疑將進一步促進中國與波斯（伊朗）文化的交流與理解，讓更多的中國讀者有機會接觸和欣賞波斯文明的精華。 精神的滋養： 在快節奏的現代社會，閱讀哈菲茲的詩歌，如同一次心靈的洗禮。他的詩歌中蘊含的對生命的熱愛，對真善美的追求，以及對精神自由的嚮往，能夠給予讀者深刻的啓示和心靈的慰藉，滋養我們的精神世界。 如何閱讀哈菲茲 閱讀哈菲茲的詩歌，需要一顆寜靜的心，以及對美的感知力。初讀時，不妨先沉浸在詩歌的音韻和意象之中，感受其流動的美感。隨著閱讀的深入，可以嘗試去揣摩詩歌中象徵的含義，思考詩人想要錶達的情感和哲理。 不必拘泥於對每一句詩歌的精確解讀，有時，詩歌的魅力就在於其含蓄和多義性。跟隨詩人的引導，讓自己的想象力馳騁，在字裏行間與詩人進行一場跨越時空的對話。在品讀的過程中，可以參照導讀和注釋，但更重要的是，用心去感受，去體會。 結語 《漢譯波斯經典文庫：哈菲茲抒情詩全集》的齣版，為我們打開瞭一扇通往波斯文學寶庫的大門。哈菲茲，這位“善言者”，用他充滿智慧和激情的詩句，為我們描繪瞭一個既真實又夢幻的世界。在這個世界裏，愛是永恒的主題，酒是靈魂的慰藉，神秘的啓示閃耀著真理的光芒。 讓我們一起走進哈菲茲的詩歌宇宙，在這片文字的海洋中，尋找屬於自己的那份感動與領悟。這套詩集，不僅僅是一部文學作品，更是一次對生命、對愛、對真理的探索之旅。相信每一位讀者，都能在這套《漢譯波斯經典文庫：哈菲茲抒情詩全集》中，收獲屬於自己的寶藏。

評分☆☆☆☆☆

“終於收到瞭這套《漢譯波斯經典文庫：哈菲茲抒情詩全集（套裝上下冊）》，內心激動不已。哈菲茲，這個名字本身就帶著神秘而浪漫的氣息。他的詩歌，我早已神往已久。初讀之下，就被其磅礴的氣勢和深邃的意境所摺服。每一首詩都仿佛是一幅精心繪製的畫捲，色彩斑斕，意蘊無窮。他對於自然的描繪，對於情感的抒發，對於哲理的探討，都達到瞭極高的藝術境界。尤其是他對愛情的描繪，既有含蓄的纏綿，又有奔放的熱烈，讓人欲罷不能。我尤其喜歡他詩中那種對人生短暫的無奈，以及對當下美好時光的珍惜。這套書的裝幀也十分精美，紙張的質感，印刷的清晰度，都體現瞭齣版方的用心。上下兩冊的體量，足以讓我沉浸其中，細細品味。這本書不僅僅是一次文學的享受，更是一次心靈的洗禮。它讓我重新審視自己的人生，思考生命的意義，感悟情感的真諦。我迫不及待地想與更多的朋友分享這份閱讀的喜悅，讓更多人領略到哈菲茲詩歌的獨特魅力。”

評分☆☆☆☆☆

“我一直對古波斯文化充滿好奇，而哈菲茲的詩歌無疑是瞭解這個文化的絕佳窗口。這套《漢譯波斯經典文庫：哈菲茲抒情詩全集（套裝上下冊）》的到來，滿足瞭我長久以來的期待。讀哈菲茲的詩，就像在品嘗一杯陳年的佳釀，越品越有滋味。他的文字帶著一種獨特的韻律感，即使是翻譯過來的詩句，也能感受到其中流淌著的音樂性。我尤其欣賞他詩中那種豁達的人生觀，以及對生活中美好事物的贊美。他對葡萄酒、玫瑰、愛人這些元素的運用，簡直是爐火純青，將浪漫與哲思完美地融閤在一起。這套書的內容之豐富，讓我應接不暇，每一頁都充滿瞭驚喜。翻譯的質量也相當不錯，流暢自然，準確地傳達瞭原詩的意境。我常常在閱讀時，閉上眼睛，想象著自己置身於那個遙遠的國度，感受著當地的風土人情，聆聽著哈菲茲的心聲。這不僅僅是一本書，更是一次跨越時空的文化交流。它讓我對波斯文化有瞭更深入的瞭解，也讓我對人生有瞭更深刻的感悟。我強烈推薦這套書給所有對古典文學和異域文化感興趣的朋友。”

評分☆☆☆☆☆

“對於哈菲茲的抒情詩，我一直抱有極大的熱情。這套《漢譯波斯經典文庫：哈菲茲抒情詩全集（套裝上下冊）》的到來，更是讓我激動不已。哈菲茲的詩歌，就像一壇陳年的美酒，越品越香。他的筆觸，時而細膩婉約，時而慷慨激昂，將他對愛情、生命、以及人生的種種感悟，都化作瞭動人的篇章。我尤其喜歡他詩中那種對自由的嚮往，對真誠的追求，以及那種超然物外的生活態度。這套書的翻譯質量非常高，文字流暢自然，很好地保留瞭原詩的韻味和意境。讀他的詩，我仿佛看到瞭波斯古國那迷人的風光，感受到瞭那裏人民的熱情與浪漫。這套書不僅滿足瞭我對哈菲茲詩歌的閱讀需求，更讓我對波斯文化有瞭更深的認識。我常常在夜晚，伴隨著悠揚的音樂，翻閱這套詩集，感受那份來自遙遠國度的詩意與哲學。它讓我更加熱愛生活，更加珍惜眼前的美好。這套書，無疑是我近年來最滿意的一次購書體驗。”

評分☆☆☆☆☆

“自從我拿到這套《漢譯波斯經典文庫：哈菲茲抒情詩全集（套裝上下冊）》以來，我的生活似乎增添瞭一抹亮色。哈菲茲的詩歌，有一種獨特的魔力，能夠輕易地觸動人心最深處的情感。他的詩句，時而如清泉般甘冽，時而如烈火般熾熱，將人生百態描繪得淋灕盡緻。我尤其著迷於他詩中對愛情的描繪，那種既深情又灑脫的態度，讓我心生敬佩。他對於世事的洞察，也充滿瞭智慧，常常讓我産生共鳴，引發我深入的思考。這套書的裝幀設計簡約而不失格調，厚實的紙張手感極佳，印刷字體大小適中，閱讀起來非常舒適。上下兩冊的長度，讓我有足夠的時間去慢慢品味，去感受哈菲茲文字中的點點滴滴。我經常在午後陽光正好時，捧著這本書，沉浸在他的詩歌世界裏，忘卻瞭時間，忘卻瞭煩惱。這套書，不僅僅是文字的堆砌，更是作者靈魂的流露，是人生智慧的結晶。我為能夠擁有它而感到幸運。”

評分☆☆☆☆☆

“捧讀這套《漢譯波斯經典文庫：哈菲茲抒情詩全集（套裝上下冊）》，我仿佛穿越瞭時空的迷霧，置身於那個古老而充滿詩意的波斯國度。哈菲茲的詩歌，如同醇厚的美酒，在舌尖上迴蕩，在心間激起層層漣漪。他的筆觸細膩而富有哲思，將對愛情的熾熱、對生命的感悟、對世事的洞察，都化作瞭流傳韆古的絕美篇章。每一次翻閱，都有新的發現，新的感動。那關於玫瑰的歌頌，那對愛人的癡迷，那對哲理的探尋，無不觸動著我內心最柔軟的角落。這不僅僅是一套詩集，更是一場與偉大靈魂的對話，一次對生命意義的深刻反思。語言的魅力在此展現得淋灕盡緻，翻譯的功力令人嘆服，讓我這個不懂波斯語的讀者，也能領略到哈菲茲詩歌的獨特韻味和東方智慧。它讓我放慢腳步，去感受生活的美好，去思考存在的價值。我常常在夜深人靜時，點一盞孤燈，沉浸在哈菲茲的世界裏，與他一同品味人生的甘苦，一同仰望星空，一同感受那份超越時空的浪漫與哲思。這套書，是我案頭不可或缺的珍寶。”

評分☆☆☆☆☆

趕上活動買這套書太值瞭！

評分☆☆☆☆☆

裝幀精美，值得收藏。

評分☆☆☆☆☆

在這個扭麯人性和常識的時代，更需要有激情和智慧的存在。

評分☆☆☆☆☆

本書作者哈菲茲被波斯文壇尊稱為“設拉子夜鶯”，他的詩歌以嘎紮勒（波斯古典詩歌中的一種抒情詩體）為代錶，這種詩體注重抒發主觀的感受和描寫客觀景物，抒情中不乏哲理，充滿浪漫主義色彩。

評分☆☆☆☆☆

湖南文藝版，重新齣版。該套叢書，還未齣齊

評分☆☆☆☆☆

製作還可以，價格可是夠高的

評分☆☆☆☆☆

湖南文藝再版，漢譯波斯經典文庫，來自“詩國”的經典作品作品。

評分☆☆☆☆☆

東西不錯東西不錯東西不錯東西不錯東西不錯東西不錯

評分☆☆☆☆☆

東西不錯東西不錯東西不錯東西不錯東西不錯東西不錯