汉译波斯经典文库：哈菲兹抒情诗全集（套装上下册） pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[波斯] 哈菲兹著，邢秉顺译

图书标签:

哈菲兹
波斯诗歌
抒情诗
古典文学
伊朗文学
诗歌
文学
翻译文学
世界文学
经典

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到静流书站

book.coffeedeals.club

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

出版社：商务印书馆

ISBN：9787100124362

版次：1

商品编码：12083143

品牌：商务印书馆（The Commercial Press）

包装：精装

丛书名：波斯经典文库

开本：32开

出版时间：2017-03-01

用纸：胶版纸

页数：1154

套装数量：2

正文语种：中文

具体描述

编辑推荐

适读人群：波斯文化喜好者、研究者及普通读者

伊朗作为一个拥有悠久历史、灿烂文明的国度，在世界文学史上留下了不朽的篇章，著名伊朗作为一个拥有悠久历史、灿烂文明的国度，在世界文学史上留下了不朽的篇章，著名诗人歌德曾写下“谁要真正理解诗歌，应当去诗国里徜徉”的名句，来赞颂古代伊朗在诗歌方面的成就，联合国也将诗人萨迪的名句“亚当子孙皆兄弟”作为阐述其宗旨的箴言，这些已经足以说明波斯文学的崇高地位，但波斯文学的生命力并没有因为时代的更迭而失去光彩，作家菲茨杰拉德对欧玛尔?海亚姆《鲁拜集》的翻译，鲁米诗歌在欧美的再度盛行，都彰显着波斯文学在近代乃至当下的勃勃生机，而菲尔多西、鲁达基、内扎米、哈菲兹、贾米这些伟大的诗哲也将在本套丛书中穿越千年与读者交谈生命、宇宙的奥秘。

内容简介

本书作者哈菲兹被波斯文坛尊称为“设拉子夜莺”，他的诗歌以嘎扎勒（波斯古典诗歌中的一种抒情诗体）为代表，这种诗体注重抒发主观的感受和描写客观景物，抒情中不乏哲理，充满浪漫主义色彩。诗人进行诗歌创作时，正是蒙古人统治波斯的时期。他的诗对当权者的专制和暴虐、社会道德的沉沦，尤其是对社会的虚伪、教会的偏见，进行了无情的揭露和嘲讽。在大胆讴歌纯洁爱情的抒情诗中，充分表达了诗人追求自由爱情、渴望个性解放的心理。而在咏叹春天、鲜花，呼唤自由、公正的抒情诗中，则洋溢着对美好新生活的企盼以及关注下层人民命运的深情。这些诗歌珍品在艺术和内容上都堪称是波斯抒情诗的巅峰之作。

丛书简介：

《汉译波斯经典文库》文库代表了波斯文学zui高水平。歌德、爱默生、菲茨杰拉德为之惊叹的“诗国”之歌，波斯文学“四大柱石”的代表作之集大成者。

全套丛书共计10部著作，23卷次。收录了被称为波斯文学四大柱石的zui主要作品以及波斯四位大诗人的主要作品：《果园》《蔷薇园》（萨迪）、《列王纪全集》（菲尔多西）、《玛斯纳维全集》（哲拉鲁丁·鲁米）、《哈菲兹抒情诗全集》（哈菲兹），《蕾莉与玛杰农》《内扎米诗选》（内扎米）、《鲁达基诗集》（鲁达基）、《鲁拜集》（海亚姆）、《春园》（贾米）。

作者简介

哈菲兹（1320—1389），其父为伊斯法罕的商人，后移居设拉子，哈菲兹原名沙姆斯丁?穆罕默德，有“设拉子夜莺”之称的重要波斯诗人。他的《哈菲兹诗集》被译成多种外国文字，恩格斯和歌德都对他给予了高度的评价和赞赏。

译者简介：邢秉顺，1933年出生。先后毕业于哈尔滨外国语学院俄语专业和北京大学波斯语专业，并曾选修英语。曾任外文局波斯文组负责人，参与《毛泽东选集》波斯文版的审定稿工作。曾任中国驻伊朗大使馆文化处负责人、文化部外联局副局长，中国驻苏联、俄罗斯大使馆正局级文化参赞。译著有：《朝霞的信使》《哈菲兹抒情诗选》《巴哈尔诗选》《鲁拜集》《哈菲兹抒情诗全集》上下卷（《波斯经典文库》系列）、专著《伊朗文化》，以及游记、散文、诗歌数十篇。《波斯古代诗选》（合译）获1998优秀图书奖。《哈菲兹抒情诗全集》获国家图书一等奖、荣誉奖。2000年获伊朗总统哈塔米颁发的总统奖。2003年获伊朗文化部长颁发的荣誉证书。2006年获中国译协颁发的资深翻译家荣誉证书。为中国作协会员。

内页插图

前言/序言

　　设拉子是伊朗西南部一座美丽的城市，法尔斯省省会所在地，具有两千多年的历史，是一座文明古都。
　　一方水土养育一方人。这座历史悠久的古城，山明水秀，人杰地灵，在历史上造就了两位享有世界声誉的大诗人——萨迪和哈菲兹。因而这座城市被誉为“诗人之城”、“夜莺玫瑰之城”，而14世纪著名抒情诗人哈菲兹则被人誉为“设拉子夜莺”。
　　夜莺，这是个迷人的形象，打开哈菲兹的诗集，我们可以看到诗人笔下频频出现的夜莺形象，人们赋予他这一美誉，他是当之无愧的。
　　大地上又充满生机，
　　果园里又荡漾着春意；
　　歌声美妙的夜莺啊，
　　又得到了蔷薇的信息。
　　能歌善唱的夜莺啊，
　　你的歌喉优美动听；
　　快张开你的翅膀吧，
　　挣脱囚困你的牢笼。
　　哈菲兹在设拉子这座美丽的城市度过了自己的一生。这里大自然的壮丽景色陶冶了诗人豪爽、奔放、浪漫的性格，培育了他热爱生活的激情。他的整个诗集，就是一部大自然的集锦。诗人从大自然索取美的素材，然后把自己的思想灌注进去，绘制成一幅幅更美的图画。那辽阔的草原和牧场，那挺拔的苍松翠柏，那繁花似锦的玫瑰园，那路克那巴德清泉，那素称“天堂花园”的埃拉姆花园，郊外的青山，夜莺的啼啭……

波斯文学瑰宝：哈菲兹抒情诗全集（套装上下册）《汉译波斯经典文库：哈菲兹抒情诗全集》的出版，无疑是汉译波斯文学领域的一件盛事。这套精心编排的上下册套装，将14世纪波斯最伟大的抒情诗人之一——哈菲兹（Shams-ud-Din Muhammad Hafiz-e Shirazi）的诗歌艺术，以完整且忠实的译本呈现在中文读者面前。本简介旨在深入剖析哈菲兹诗歌的艺术魅力、思想内涵及其在世界文学史上的重要地位，引导读者走进这位诗人丰富而深刻的精神世界。哈菲兹：灵魂的歌者，情感的艺术家哈菲兹，这位来自设拉子（Shiraz）的天才诗人，他的名字本身就与优美、深邃和智慧紧密相连。他的抒情诗，尤其是《集》（Divan），被誉为波斯文学中最璀璨的宝石之一，不仅在波斯语世界广为传颂，更以其普世的人文关怀和精妙的艺术技巧赢得了全球读者的喜爱。他的诗歌，以其独特的魅力，跨越了时空的界限，触及人类最普遍的情感与思考。诗歌的宇宙：爱、酒与神秘的启示哈菲兹的诗歌，如同一个宏大而精巧的宇宙，其中最重要的星辰无疑是“爱”。这种爱，既有世俗的、对青春容颜的赞美，对饮酒作乐的讴歌，也有对神圣之爱的渴望与沉醉。他的笔下，爱是火焰，燃烧着生命的激情；是甘露，滋润着干涸的心灵；是迷药，使人忘却尘世的烦恼，沉醉于超脱的境界。 “酒”在哈菲兹的诗歌中，并非仅仅是物质的饮品，更是精神的象征。它代表着忘却忧愁、解放心灵的途径，也象征着与神圣的连接。酒的晕眩，是对俗世规则的短暂逃离，是对内心真我的回归。他将酒与爱、与生命、与对真理的探寻巧妙地融合在一起，创造出一种独特的、既有物质色彩又不失精神高度的意境。然而，哈菲兹的诗歌并非止步于对物质享乐的描绘。在他的抒情背后，隐藏着深刻的哲学思考和神秘主义的探索。他用含蓄而富有象征意义的语言，探讨生命存在的意义，生命的短暂与无常，以及人与神之间的关系。他的诗歌中充满了对尘世虚伪的批判，对真理的追寻，以及对超越性存在的向往。这种神秘主义的色彩，使得他的诗歌具有了更深沉的解读空间，也让读者在品味其文字之美时，能够获得更深层次的精神启迪。艺术的精湛：语言的魔术师，意象的创造者哈菲兹的诗歌之所以能够流传千古，还在于其无与伦比的艺术成就。他是一位真正的语言大师，能够运用最简洁、最生动、最富于音乐性的语言，表达最复杂、最细腻的情感。他的诗句，如同精心雕琢的宝石，每一字、每一句都闪耀着独特的光芒。在诗歌的意象创造上，哈菲兹更是匠心独运。他善于将日常生活中的元素，如玫瑰、夜莺、花园、美酒、情人等，赋予深邃的象征意义。一朵玫瑰，可以是美丽，可以是爱情，也可以是神圣的显现；一只夜莺，可以是诗人，可以是歌唱家，也可以是祈求者。这些意象的组合，创造出层层叠叠的意境，使得诗歌既有直观的美感，又有丰富的联想空间。哈菲兹的诗歌，尤其以其在格律和韵脚上的精妙运用而闻名。他所擅长的抒情长诗（Ghazal），结构严谨，韵律优美，读来朗朗上口，如行云流水。这种形式上的完美，与内容上的深刻相结合，共同构成了哈菲兹诗歌的独特魅力。《汉译波斯经典文库：哈菲兹抒情诗全集》的价值这套《汉译波斯经典文库：哈菲兹抒情诗全集》的出版，对于中文读者而言，具有多重重要的意义：完整的呈现：套装上下册的设计，力求完整地呈现哈菲兹的全部抒情诗作品，让读者能够全面地领略这位伟大诗人的诗歌全貌，避免片段式的阅读带来的理解偏差。高质量的翻译：译者团队的精良，是这套文库成功的关键。优秀的译本，不仅要忠实于原文的意义，更要尽力传达原作的韵味、节奏和情感。通过细致考究的翻译，将哈菲兹诗歌的艺术之美，最大限度地还原给中文读者。深入的理解：诗歌的解读往往需要背景知识和深入的分析。这套文库的出版，有望伴随详细的导读、注释和背景介绍，帮助读者更好地理解哈菲兹诗歌的文化语境、哲学思想和象征意义，从而更深入地体会诗歌的魅力。文化交流的桥梁：优秀的文学作品是连接不同文化之间的桥梁。《汉译波斯经典文库：哈菲兹抒情诗全集》的问世，无疑将进一步促进中国与波斯（伊朗）文化的交流与理解，让更多的中国读者有机会接触和欣赏波斯文明的精华。精神的滋养：在快节奏的现代社会，阅读哈菲兹的诗歌，如同一次心灵的洗礼。他的诗歌中蕴含的对生命的热爱，对真善美的追求，以及对精神自由的向往，能够给予读者深刻的启示和心灵的慰藉，滋养我们的精神世界。如何阅读哈菲兹阅读哈菲兹的诗歌，需要一颗宁静的心，以及对美的感知力。初读时，不妨先沉浸在诗歌的音韵和意象之中，感受其流动的美感。随着阅读的深入，可以尝试去揣摩诗歌中象征的含义，思考诗人想要表达的情感和哲理。不必拘泥于对每一句诗歌的精确解读，有时，诗歌的魅力就在于其含蓄和多义性。跟随诗人的引导，让自己的想象力驰骋，在字里行间与诗人进行一场跨越时空的对话。在品读的过程中，可以参照导读和注释，但更重要的是，用心去感受，去体会。结语《汉译波斯经典文库：哈菲兹抒情诗全集》的出版，为我们打开了一扇通往波斯文学宝库的大门。哈菲兹，这位“善言者”，用他充满智慧和激情的诗句，为我们描绘了一个既真实又梦幻的世界。在这个世界里，爱是永恒的主题，酒是灵魂的慰藉，神秘的启示闪耀着真理的光芒。让我们一起走进哈菲兹的诗歌宇宙，在这片文字的海洋中，寻找属于自己的那份感动与领悟。这套诗集，不仅仅是一部文学作品，更是一次对生命、对爱、对真理的探索之旅。相信每一位读者，都能在这套《汉译波斯经典文库：哈菲兹抒情诗全集》中，收获属于自己的宝藏。

用户评价

评分☆☆☆☆☆

“捧读这套《汉译波斯经典文库：哈菲兹抒情诗全集（套装上下册）》，我仿佛穿越了时空的迷雾，置身于那个古老而充满诗意的波斯国度。哈菲兹的诗歌，如同醇厚的美酒，在舌尖上回荡，在心间激起层层涟漪。他的笔触细腻而富有哲思，将对爱情的炽热、对生命的感悟、对世事的洞察，都化作了流传千古的绝美篇章。每一次翻阅，都有新的发现，新的感动。那关于玫瑰的歌颂，那对爱人的痴迷，那对哲理的探寻，无不触动着我内心最柔软的角落。这不仅仅是一套诗集，更是一场与伟大灵魂的对话，一次对生命意义的深刻反思。语言的魅力在此展现得淋漓尽致，翻译的功力令人叹服，让我这个不懂波斯语的读者，也能领略到哈菲兹诗歌的独特韵味和东方智慧。它让我放慢脚步，去感受生活的美好，去思考存在的价值。我常常在夜深人静时，点一盏孤灯，沉浸在哈菲兹的世界里，与他一同品味人生的甘苦，一同仰望星空，一同感受那份超越时空的浪漫与哲思。这套书，是我案头不可或缺的珍宝。”

评分☆☆☆☆☆

“自从我拿到这套《汉译波斯经典文库：哈菲兹抒情诗全集（套装上下册）》以来，我的生活似乎增添了一抹亮色。哈菲兹的诗歌，有一种独特的魔力，能够轻易地触动人心最深处的情感。他的诗句，时而如清泉般甘冽，时而如烈火般炽热，将人生百态描绘得淋漓尽致。我尤其着迷于他诗中对爱情的描绘，那种既深情又洒脱的态度，让我心生敬佩。他对于世事的洞察，也充满了智慧，常常让我产生共鸣，引发我深入的思考。这套书的装帧设计简约而不失格调，厚实的纸张手感极佳，印刷字体大小适中，阅读起来非常舒适。上下两册的长度，让我有足够的时间去慢慢品味，去感受哈菲兹文字中的点点滴滴。我经常在午后阳光正好时，捧着这本书，沉浸在他的诗歌世界里，忘却了时间，忘却了烦恼。这套书，不仅仅是文字的堆砌，更是作者灵魂的流露，是人生智慧的结晶。我为能够拥有它而感到幸运。”

评分☆☆☆☆☆

“对于哈菲兹的抒情诗，我一直抱有极大的热情。这套《汉译波斯经典文库：哈菲兹抒情诗全集（套装上下册）》的到来，更是让我激动不已。哈菲兹的诗歌，就像一坛陈年的美酒，越品越香。他的笔触，时而细腻婉约，时而慷慨激昂，将他对爱情、生命、以及人生的种种感悟，都化作了动人的篇章。我尤其喜欢他诗中那种对自由的向往，对真诚的追求，以及那种超然物外的生活态度。这套书的翻译质量非常高，文字流畅自然，很好地保留了原诗的韵味和意境。读他的诗，我仿佛看到了波斯古国那迷人的风光，感受到了那里人民的热情与浪漫。这套书不仅满足了我对哈菲兹诗歌的阅读需求，更让我对波斯文化有了更深的认识。我常常在夜晚，伴随着悠扬的音乐，翻阅这套诗集，感受那份来自遥远国度的诗意与哲学。它让我更加热爱生活，更加珍惜眼前的美好。这套书，无疑是我近年来最满意的一次购书体验。”

评分☆☆☆☆☆

“终于收到了这套《汉译波斯经典文库：哈菲兹抒情诗全集（套装上下册）》，内心激动不已。哈菲兹，这个名字本身就带着神秘而浪漫的气息。他的诗歌，我早已神往已久。初读之下，就被其磅礴的气势和深邃的意境所折服。每一首诗都仿佛是一幅精心绘制的画卷，色彩斑斓，意蕴无穷。他对于自然的描绘，对于情感的抒发，对于哲理的探讨，都达到了极高的艺术境界。尤其是他对爱情的描绘，既有含蓄的缠绵，又有奔放的热烈，让人欲罢不能。我尤其喜欢他诗中那种对人生短暂的无奈，以及对当下美好时光的珍惜。这套书的装帧也十分精美，纸张的质感，印刷的清晰度，都体现了出版方的用心。上下两册的体量，足以让我沉浸其中，细细品味。这本书不仅仅是一次文学的享受，更是一次心灵的洗礼。它让我重新审视自己的人生，思考生命的意义，感悟情感的真谛。我迫不及待地想与更多的朋友分享这份阅读的喜悦，让更多人领略到哈菲兹诗歌的独特魅力。”

评分☆☆☆☆☆

“我一直对古波斯文化充满好奇，而哈菲兹的诗歌无疑是了解这个文化的绝佳窗口。这套《汉译波斯经典文库：哈菲兹抒情诗全集（套装上下册）》的到来，满足了我长久以来的期待。读哈菲兹的诗，就像在品尝一杯陈年的佳酿，越品越有滋味。他的文字带着一种独特的韵律感，即使是翻译过来的诗句，也能感受到其中流淌着的音乐性。我尤其欣赏他诗中那种豁达的人生观，以及对生活中美好事物的赞美。他对葡萄酒、玫瑰、爱人这些元素的运用，简直是炉火纯青，将浪漫与哲思完美地融合在一起。这套书的内容之丰富，让我应接不暇，每一页都充满了惊喜。翻译的质量也相当不错，流畅自然，准确地传达了原诗的意境。我常常在阅读时，闭上眼睛，想象着自己置身于那个遥远的国度，感受着当地的风土人情，聆听着哈菲兹的心声。这不仅仅是一本书，更是一次跨越时空的文化交流。它让我对波斯文化有了更深入的了解，也让我对人生有了更深刻的感悟。我强烈推荐这套书给所有对古典文学和异域文化感兴趣的朋友。”

评分☆☆☆☆☆

波斯诗人，是诗人花园里的玫瑰，让人痴迷

评分☆☆☆☆☆

装帧很特别，漂亮，波斯风情。

评分☆☆☆☆☆

湖南文艺版，重新出版。该套丛书，还未出齐

评分☆☆☆☆☆

书非常好，快递也特别给力，就是包装有时没有纸箱，书有破损的情况。希望京东能注意这些，为客户提供更加优质高效的服务。

评分☆☆☆☆☆

不错，谢谢。

评分☆☆☆☆☆

为图书馆购置，基本书目。