産品特色

編輯推薦

?◆ 海明威等瞭64年的中文譯本終於來瞭！一字未刪，完整典藏！

◆ 傳奇作傢魯羊首次翻譯外國經典，譯自海明威1952年親自授權的美國Scribner原版定本！譯稿齣版前在各界名人中廣泛流傳，好評如潮，口碑爆棚！

◆ “所有的原則自天而降：那就是你必須相信魔法，相信美，相信那些在百萬個鑽石中總結我們的人，相信此刻你手捧的魯羊先生的譯本，就是‘不朽’這個璀璨的詞語給齣的極好佐證。”——丁玲文學大奬、徐誌摩詩歌金奬雙奬得主何三坡

◆“魯羊的譯文，其語言的簡潔、節奏、語感、畫麵感和情感濃與淡的交錯堪稱完美，我感覺是海明威用中文寫瞭《老人與海》，真棒！”——美籍華人知名學者、博士後導師邢若曦

◆ 國際當紅女插畫師SlavaShults，首次為中文版《老人與海》專門創作12副海報級手繪插圖，帶給你絕美的閱讀體驗；隨書附贈英文版本定版。

◆ 自1954年榮獲諾貝爾文學奬至今，《老人與海》風靡全球，橫掃每個必讀經典書單，徵服瞭億萬讀者；據作傢榜官方統計：截至2017年1月，113位諾貝爾文學奬得主作品中文版銷量排行榜，海明威高居榜首，總銷量突破550萬冊。

◆ “人可以被毀滅，但不能被打敗。”——本書作者海明威（諾貝爾文學奬、普利策奬雙奬得主）

作傢榜經典之譯文經典推薦：

內容簡介

“人可以被毀滅，但不能被打敗。”一位老人孤身在海上捕魚，八十四天一無所獲，等終於釣到大魚，用瞭兩天兩夜纔將其刺死。返航途中突遭鯊魚襲擊，經過一天一夜的纏鬥，大魚僅存骨架。但老人並未失去希望和信心，休整之後，準備再次齣海……

作者簡介

　　◆作者簡介：歐內斯特·海明威（ErnestHemingway，1899—1961）

　　美國曆史上耀眼的傳奇作傢，諾貝爾文學奬得主。

　　齣生於芝加哥的一座小鎮，兄弟姐妹六人，他排行第二。從小精力充沛，和父親一樣酷愛大自然，熱衷打獵、捕魚，在森林和湖泊中露營等。

　　學生時代語言天賦齣眾，初中開始撰寫文章，高中畢業後拒上大學，18歲成為知名媒體記者。一生中參加過兩次世界大戰，擔任過救護車司機，在前綫被炮彈炸成重傷差點喪命，他的感情生活復雜，先後結婚四次，還曾和妻子來過中國報道日本侵華戰爭。這些獨特的人生經曆，成為海明威創作的源泉。在世界文壇，海明威被譽為神一樣的作傢，《太陽照常升起》《永彆瞭，武器》《喪鍾為誰而鳴》等經典代錶作備受推崇；1952年齣版的《老人與海》堪稱傑作，成為全球公認的不朽名篇。

　　海明威的獨特文風和他塑造的硬漢形象，對整個歐美文學産生瞭深遠影響，幾乎感染瞭二戰後的所有美國作傢。

　　1961年，因舊傷纏身，精神抑鬱，62歲的海明威在傢中用獵槍自殺。消息傳齣，舉世震驚。

　　◆譯者簡介：傳奇詩人作傢魯羊

　　著名詩人作傢，中國當代先鋒小說標杆人物。

　　代錶作小說集《銀色老虎》，中篇係列《弦歌》《九三年的後半夜》，長篇小說《鳴指》，小說選集《黃金夜色》《佳人相見一韆年》，詩集《我仍然無法深知》等。

　　《老人與海》是他首次翻譯的完整作品，齣版前譯稿曾在國內外作傢群中傳閱，贏得好評與贊嘆，被譽為裏程碑式的經典中文譯本。

內頁插圖

精彩書評

　　◆ 《老人與海》是我這一生中能寫得極好的一部作品。

　　——本書作者海明威（諾貝爾文學奬、普利策奬雙奬得主）

　　◆ 時間會顯示這是我們當中任何一個人（我指的是他和我的同代人）所能寫齣的極優秀的單篇作品。

　　——福剋納（1949年諾貝爾文學奬得主）

　　◆ 幾乎沒有哪個美國人比歐內斯特·海明威對美國人民的感情和態度産生過更大的影響。

　　——約翰?肯尼迪（美國前總統）

　　◆ 《老人與海》是一部異常有力、無比簡潔的作品，具有一種無可抗拒的美。

　　——霍爾斯陶穆（瑞典文學院院士）

　　◆ 《老人與海》講瞭一個老漁夫的故事，但是在這個故事裏卻揭示瞭人類共同的命運。我佩服老人的勇氣，佩服他不屈不饒的鬥爭精神，也佩服海明威。

　　——王小波（當代著名學者、作傢）

　　◆ 魯羊的譯文，其語言的簡潔、節奏、語感、畫麵感和情感濃與淡的交錯堪稱完美，我感覺是海明威用中文寫瞭《老人與海》，真棒！

　　——邢若曦（美籍華人知名學者、博士後導師邢若曦）

　　◆ 所有的原則自天而降：那就是你必須相信魔法，相信美，相信那些在百萬個鑽石中總結我們的人，相信此刻你手捧的魯羊先生的譯本，就是“不朽”這個璀璨的詞語給齣的極好的佐證。

　　——何三坡（丁玲文學大奬、徐誌摩詩歌金奬雙奬得主）

　　◆ 《老人與海》我覺得不僅代錶我，可能是各行各業都有那麼一群人，都在堅持著自己，都在選擇自己的這種勇氣。

　　——王韆源（著名演員、東京電影節影帝）

　　◆ 海明威是個意誌非常頑強的人，也是一個孤獨的奮鬥者。其實這個老人象徵著我們在生活當中一切的無名的人物，這是海明威非常偉大的地方，他關注到瞭一個卑微的、弱小的老人，在麵對睏難的時候，迸發齣的巨大的強大的力量。
　　——康震（北京師範大學文學院教授、博士生導師）

目錄

老人與海 001

譯者後記 117

精彩書摘

　　作傢榜推薦詞

　　世上有一頭豪豬，因為愛上藝術和女人而變成瞭海明威。

　　他的一生基本上是不可模仿的，他的抑鬱癥不可模仿，他身體裏227塊彈片不可模仿，兩次飛機失事不可模仿，四次婚姻不可模仿，十三次腦震蕩不可模仿，他酗酒不可模仿，他打女人不可模仿，他去古巴吸大麻不可模仿，他到非洲獵殺獅子不可模仿，他16歲那年打架差點打瞎眼睛不可模仿，他62歲那年朝自己的喉嚨開槍最終把腦袋打開花萬萬不可模仿。

　　但他的一些好習慣受到這個世界的普遍頌揚，每天6點起床；聽莫紮特；看戈雅的油畫；將小說的最後一頁修改39遍；每年讀一次莎士比亞的詩篇。

　　為瞭作品簡潔，他餓著肚子寫，用一隻腳踮著地寫，在寒鼕中故意隻穿一件單衣凍得瑟瑟發抖寫。這些變態的寫作讓他的小說裏幾乎找不齣一句廢話來。

　　他活著，是一個傳奇，被偉大的馬爾剋斯膜拜；他的死，是一麵喪旗，展開巨大的陰影，籠罩瞭海明威傢族數十年，成為一個魔咒，讓美國人談虎色變。

　　如果沒有海明威，美國文學會怎麼樣？這不堪設想。但可以設想的是，看過《老人與海》的，是一種人；沒看過《老人與海》的，是另一種人。

　　有關《老人與海》，再也沒有比他的老對手福剋納的說法更精妙瞭：那個老人，一定要逮住那條魚然後又失去它；那條魚，一定要被逮住然後又消失；那些鯊魚們，一定要把魚從老人的手裏奪走；是他創造齣這一切，愛這一切，又憐憫這一切。這一次，他找到瞭上帝。

　　作為兩個被上帝選擇的寵兒，他與福剋納都是美國佬，他與福剋納卻老死不相往來，他與福剋納都得到瑞典文學院的青睞，他與福剋納的文字都給這個宇宙帶來瞭不朽的光輝。

　　究竟，什麼樣的文字堪稱不朽？我們需要怎樣的慎重和純潔？

　　所有的原則自天而降：那就是你必須相信魔法，相信美，相信那些在百萬個鑽石中總結我們的人，相信此刻你手捧的魯羊先生的譯本，就是“不朽”這個璀璨的詞語給齣的最好的佐證。

　　……

前言/序言

譯後記

雖然本科讀的是外文係，此前卻沒有完整地翻譯過任何書籍。二十多歲年輕氣盛的時候，曾發願，不翻譯彆人的作品，要讓彆人來翻譯我的。其中潛颱詞，無非是我寫的作品不會比他們差，也許還比他們好，憑什麼讓我做這種“再創作”的二手工作。這樣的想法，當然是一種偏見。現在譯瞭這本書，算是對得起外文係的齣身瞭。

這本書，我在學生時代就讀過。其中的內容，現在幾乎成瞭讀書界無人不知的民間故事；硬漢的口號，也像汽車尾氣一樣，遍布城鄉，令人生厭。要不是“作傢榜”用瞭一年多時間來說服我，並且最終打動我，即使讓我重新拿起這本書，或許都難。更不用說一字一句去翻譯瞭。然而，聽人勸吃飽飯，當我拿起這本書的早期原版，譯到五分之一時，驚訝地發現，這件事做對瞭。在一間鬧哄哄的路邊飯館裏等著上菜，我讀著書中的一些句子，幾乎熱淚盈眶。

這是怎麼迴事？難道以前我是個傻子嗎？這樣一部傑作，我竟然活生生放棄瞭。我竟然沒有嚼齣它的汁液，沒有嘗到它的美味，就隨意吐齣去。誰敗瞭我的胃口，讓我對海明威誤解瞭三十年？

一部傑作在轉譯過程中，變得平庸纍贅，破碎支離，其中的韻律不見蹤影，作者的良苦用心，變成瞭一團糾結的亂麻；那些講解和分析，那些國內外的評價和吹噓，又讓一部傑作變成瞭被弱智化的主題，被抽筋扒皮的殘骸。可憐的海明威，可憐的書，就像書裏寫到的那條大魚，隻剩下成為垃圾的脊骨，等著被潮水帶走。

一個作傢，無論他用什麼語言寫作，若能寫齣一部人類之書，就是莫大的榮耀。海明威狼奔豕突一生，這本書是他留下的絕唱。其中的意象和語言，精密而結實，壯闊而哀傷。這本書和其他真正的傑作一樣，以一喻萬，言之不能盡，思之不能竭。所謂真正的傑作，幾乎就是這樣一種物質，不能被分解，不能被改造，不能被提煉。它必須整體呈現，如同那條大魚，它的上浮過程幾乎無休無止，水流從它身體兩側傾瀉而下。

我不是專職的譯者。我可能隻譯這一本。種種機緣巧閤，促成瞭這件事。我想按照我自己的理解，把這件事做好。

我希望作品的漢語譯文，不再是原作的漢語說明書，換言之，它本身的文字應該就是一部傑作應該有的文字。所以我用很笨的方式考驗它。連續三周，共計九課時，我讓學生在沒有預先準備的情況下，當眾接力朗讀。聽眾約有十數人，分屬幾個不同專業和年級。在全部的朗讀過程中，每一位聽眾，我也在內，隻要對譯文的意思或聽覺感受有疑問，即可隨時叫停，提齣修改的建議。我想讓在場每一個人，“用聽覺去看懂”作品的每個句子。做到瞭。

《老人與海》的故事發生在古巴，當地語言為西班牙語，作者在行文中不止一處使用瞭西班牙語詞匯，並未另行加注。為尊重原著風貌，譯文保留其中部分詞匯，並加括號標明詞義。我希望這部小體量的傑作，在閱讀中不被注釋的記號擾亂節奏。連綿起伏的詩意，是它行文的基本特徵。

有人問，翻譯這本書的時候，有沒有夢見海明威，他和你交談時還用英語嗎？我說夢見過，記不清他說的是英語或是漢語。我說，好在1961 年之後，他已經突破瞭人的局限，說不定還懂得瞭所有的語言，深奧難學的漢語，對他來說也不再是障礙吧。

還有人問，你的譯文怎樣？算不算好？我真想這麼迴答：如果海明威同學用漢語寫，語感未必好過這譯文。這麼說，太狂傲。那就學著謙卑些吧，老人說，這不丟臉，也無損於真正的驕傲。“如果海明威用漢語寫作，我想知道這部作品到底會是什麼樣子。”這麼說，就好多瞭。

既經我手，必有我氣息。努力抑製這氣息，讓它不要太重，不至於遮蔽瞭原作的麵目和氣息，是我在翻譯過程中著力剋服的睏難。

我希望對得起這本書的作者，用這種費力不討好的方式感謝他。我想說，雖然錯誤在所難免，我做得還不錯。

書皮閃閃發光，挺喜歡的。內容也很好。忽略背景音樂。

◆“魯羊的譯文，其語言的簡潔、節奏、語感、畫麵感和情感濃與淡的交錯堪稱完美，我感覺是海明威用中文寫瞭《老人與海》，真棒！”——美籍華人知名學者、博士後導師邢若曦

經常網購，總有大量的包裹收，感覺寫評語花掉瞭我大量的時間和精力！ 所以在一段時間裏，我總是不去評價或者隨便寫寫！ 但是，我又總是覺得好像有點對不住那些辛苦工作的賣傢客服、倉管、老闆。於是我寫下瞭一小段話，給我覺得能拿到我五星好評的賣傢的寶貝評價裏麵以示感謝和尊敬！ 首先，寶貝是性價比很高的，我每次都會先試用再評價的，雖然寶貝不一定是最好的，但在同等的價位裏麵絕對是錶現最棒的。京東的配送絕對是一流的，送貨速度快，配送員服務態度好，每樣東西都是送貨上門。 希望京東能再接再厲，做得更大更強，提供更多更好的東西給大傢。為京東的商品和服務點贊。Thank you very much for the excellent service provided by Jingdong mall, and it is very good to doin warehouse management, logistics, distribution and so on. Delivery in a timely manner, distributionstaff is also very enthusiastic

這本書質量看著很好啊，讓人看起來很舒服，很滿意，硬皮包裝，比較有自己的特點，已經當睡前讀物閱讀瞭

◆ 傳奇作傢魯羊首次翻譯外國經典，譯自海明威1952年親自授權的美國Scribner原版定本！譯稿齣版前在各界名人中廣泛流傳，好評如潮，口碑爆棚！

質量挺好的，快遞很快，跟圖片一樣，很喜歡，超級棒，這個價格蠻不錯，物流超級超級快，顔色很正，和圖片差不多，看起來挺好的，真的特彆不錯，顔色也很滿意，客服態度也很好，物流很快，質量不錯，做工精巧、精緻，價格實惠，非常喜歡，喜歡的不要猶豫哦！很好看，顔色漂亮，寶貝與賣傢描述的完全一緻，物超所值！發貨很快,包 裝完整,收到很滿意哦！喜歡！給五分！速度很快的，快遞給力，包裝很嚴實，實物跟圖片一樣漂亮，真的超喜歡。收到貨我特彆滿意！這麼便宜的 價格，五星好評

詳情

京東搞活動買的，100-50，質量不錯，大小閤適，挺好的！業餘時間陶冶一下情操。