![英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典 [An English-Chinese Concise Dictionary of Marine and Ocean Engineering Technology]](https://pic.windowsfront.com/12323859/5acdced5Nfdfb4d26.jpg)
具體描述
內容簡介
講求實用、針對性強，是《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》的一條重要編寫原則，也是《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》的一大特色。《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》收錄詞條超過1，8萬條，在包含傳統、基本的船舶及海洋工程詞匯的基礎上，很大限度收錄新的、具代錶性的詞目。相信《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》能夠為廣大讀者的工作和學習提供必要的幫助，成為中國船舶及海洋工程領域工程技術人員、船海專業學生和教師、管理人員的良師益友。
內頁插圖
目錄
AB
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
0
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
中文索引
前言/序言
船舶工業是國傢戰略性産業之一，是國傢經濟技術、國防實力、工業化和信息化水平的重要標誌。我國目前已成為世界第一造船大國，船舶工業實現瞭跨越式發展。但是，在技術創新、環境保護、可靠性、人纔培養、生産管理、效率、高附加值等諸多方麵與世界造船強國還有一定的差距。隨著我國船舶行業嚮國際化、市場化、商業化的深度發展，商業利益和行業先進技術與經驗推廣之間的矛盾日漸凸顯，為瞭應對國內外船舶市場的需求，應對國際海事組織造船新規則、新標準的變化，經過多年的努力，我們編寫瞭這本《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》，以滿足船舶及海洋工程工業發展的需要。
本詞典的編撰原則是：講求實用、針對性強，同時這也是本詞典的一大特色。在包含傳統、基本的船舶及海洋工程詞匯的基礎上，最大限度收錄最新、最優和最具代錶性的詞目。相信本詞典能夠為廣大讀者的工作和學習提供必要的幫助，成為中國船舶及海洋工程領域工程技術人員、船海專業學生和教師、管理人員的良師益友。
本辭典具有以下特點：
（1）收詞閤理，主次分明。根據常用程度對詞條進行分級標注，便於把握重點。提綱挈領，檢索方便。釋義力求準確、簡明、規範。
（2）百科知識，圖錶結閤。提供大量與船舶及海洋工程相關的圖片和錶格，輔以生動形象的錶格說明。
（3）收詞專業，難度適中。從專業角度涵蓋瞭船舶總體、性能、結構、舾裝、輪機、電氣和計算機等專業；從現代造船技術角度涵蓋瞭檢驗、材料、焊接、工藝和塗裝。包括：①最新的設計理念（如EEDI）、設計路綫和方法、檢驗方法和標準；②最新的標準，特彆是國際公約、規則、規範、標準和法規（包括即將生效的）；③國內外最新、最先進的船舶設計技術、工藝、裝備、産品和材料；④實用性強的相關附錄。
作為一本實用的工具書，本詞典主要麵嚮下列讀者群：①船舶與海洋工程研究、設計的科技工作者；②船舶與海洋工程建造部門的工程技術人員和管理人員；③船舶與海洋工程設備供應商；④船舶與海洋工程檢驗部門和驗船師；⑤船舶航運及海洋工程裝備操作者；⑥國防裝備部門工程技術人員；⑦高等院校船舶及海洋工程專業師生；⑧船舶及海洋工程愛好者等。
由於船舶及海洋工程涉及的專業範圍廣，發展日新月異，加之時間倉促，編者水平有限，本詞典在收錄準確性和及時性方麵恐有不完善之處，敬請專傢和廣大讀者提齣寶貴意見，批評指正，以便本詞典再版時加以修正。
用戶評價
在我的職業生涯中，我曾與來自世界各地的工程師和科研人員閤作，參與瞭多個大型海洋工程項目的研究與開發。這些經曆讓我深刻體會到，語言的障礙是阻礙技術交流和信息共享的一大障礙。尤其是在船舶與海洋工程這樣一個高度專業化、技術性強的領域，一個詞匯的翻譯錯誤，可能就會導緻整個項目的方嚮齣現偏差，甚至帶來難以挽迴的損失。在我過去的實踐中，我曾依賴過不少不同的英漢詞典，但坦白說，很少有哪一本能夠真正做到既全麵又精準地覆蓋這個特定領域。很多時候，我不得不花費大量的時間去比對不同來源的資料，纔能勉強弄清楚一個術語的確切含義。因此，當我看到《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》時，我立刻意識到它的潛在價值。這本書的標題“簡明”二字，最初讓我有些擔憂，害怕內容會不夠詳實。然而，當我真正翻開它，並開始在其中查找我工作中經常遇到的術語時，我的疑慮立刻煙消雲散。這本書的“簡明”體現在其高度的實用性和精煉性，而非內容的稀疏。我首先嘗試查找瞭一些與海洋結構物設計相關的術語，例如“offshore structure”（海洋結構物）、“foundation”（基礎）、“loading”（載荷）、“stability”（穩定性）等。書中對這些核心術語的收錄不僅準確，而且很多時候還提供瞭非常精煉且切實的解釋。例如，對於“stability”，它不僅給齣瞭“穩定性”的翻譯，還根據不同的語境，可能進一步解釋為“傾覆穩定性”（flotation stability）或“結構穩定性”（structural stability），這對於我理解其具體含義非常有幫助。更讓我印象深刻的是，這本書對一些非常細分的、具體的技術組件和工藝也做瞭相當詳盡的收錄。我在查閱一篇關於水下監測設備的技術文檔時，遇到瞭“acoustic sensor”（聲學傳感器）、“hydrophone”（水聽器）、“sonar”（聲呐）等術語，書中都一一收錄，並提供瞭準確的翻譯和必要的背景信息。這對於我們進行設備選型和技術評估，提供瞭非常寶貴的信息支持。我還注意到，這本書在處理一些多義性詞匯時，錶現得尤為齣色。很多英文單詞在不同的學科領域都有不同的含義，而在船舶和海洋工程領域，它們又會被賦予更特殊的意義。這本書在翻譯時，能夠根據這個特定領域，給齣最貼切、最準確的釋義，避免瞭因詞義理解偏差而造成的錯誤。例如，“draft”這個詞，在書中它既可以翻譯為“吃水”（船舶的吃水深度），也可以翻譯為“草稿”（技術草稿），並且根據不同的組閤，給齣瞭詳細的翻譯。總而言之，《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》是一本我強烈推薦給任何從事船舶和海洋工程領域工作的人士的工具書。它以其嚴謹的學術態度、高度的專業性以及卓越的實用性，為我們掃清瞭語言障礙，提升瞭我們進行技術交流和信息獲取的效率，是我們在這一專業領域工作不可或缺的得力助手。
評分作為一名海洋地質研究所的科研助理，我每天的工作都離不開查閱大量的英文文獻，尤其是那些關於海底地質調查、海洋資源勘探以及海洋環境監測方麵的專業論文和報告。這些文獻中充斥著各種各樣的專業術語，而我們研究所的設備也大多是國外引進的，因此，擁有一本精準、可靠的英漢專業詞典對我來說至關重要。過去，我曾使用過不少綜閤性的詞典，但它們在船舶和海洋工程技術領域的覆蓋度遠遠不夠，很多關鍵的術語都無法找到，或者翻譯得含糊不清，這極大地影響瞭我的工作效率和研究的準確性。所以，當我瞭解到《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》的齣版後，我懷著極大的期待，第一時間將其購入。這本書的裝幀設計簡潔而專業，打開書頁，清晰的排版和易於辨識的字體讓我感到非常舒適，這對於需要長時間閱讀的我來說，是一個很大的優點。我隨即嘗試查找瞭一些與海底地形測繪、海洋沉積物分析相關的術語。例如，在閱讀一篇關於海底聲學調查的論文時，我遇到瞭“multibeam echosounder”（多波束測深儀）、“sidescan sonar”（側掃聲呐）、“seismic survey”（地震勘探）等術語。書中對這些術語的收錄非常全麵，並且給齣瞭非常準確的中文翻譯，甚至還對一些術語的應用場景進行瞭簡要的說明，例如“multibeam echosounder”可以用於繪製高精度海底地形圖，這讓我能夠更深入地理解相關技術。此外，我還查找瞭一些與海洋資源勘探相關的術語，如“offshore oil and gas exploration”（海上油氣勘探）、“hydrothermal vent”（海底熱液噴口）、“gas hydrate”（天然氣水閤物）等。這些術語的收錄和準確翻譯，對於我理解和分析相關研究成果非常有幫助。令我印象深刻的是，這本書在收錄詞匯時，似乎充分考慮瞭海洋工程的實際應用。例如，在查找關於海底管道敷設的術語時，書中不僅收錄瞭“pipeline”（管道）這個詞，還細分瞭不同類型的管道，如“flexible pipeline”（柔性管道）、“rigid pipeline”（剛性管道），以及相關的連接和固定方式，如“riser”（立管）、“umbilical”（臍帶纜）等。這些細緻入微的收錄，為我理解和評估海洋工程項目提供瞭寶貴的信息。總而言之，《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》是一本我極力推薦的專業工具書。它以其高度的專業性、準確性和廣泛的覆蓋麵，極大地解決瞭我在查閱英文文獻時遇到的語言障礙，顯著提升瞭我的工作效率和研究的質量。對於任何在海洋科學、海洋工程領域從事科研、教學或工程實踐的人士，這本書都絕對是不可或缺的案頭必備。
評分作為一個對海洋探索充滿好奇心的愛好者，我一直對船舶和海洋工程技術有著濃厚的興趣。我常常會閱讀一些相關的科普讀物、紀錄片以及一些非專業性的技術文章，試圖瞭解這個龐大而迷人的領域。然而，在閱讀過程中，我經常會遇到一些專業術語，這些術語對於非專業人士來說，往往難以理解，甚至會阻礙我對內容的深入理解。之前，我嘗試過一些綜閤性的英漢詞典，但它們對於船舶和海洋工程這個細分領域的覆蓋度實在太有限瞭，很多我感興趣的術語都查不到，或者翻譯得過於晦澀。這次偶然的機會，我發現瞭《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》，抱著嘗試的心態入手。這本書的裝幀設計簡潔而引人注目，打開書頁，我立刻被其清晰的排版和易於辨識的字體所吸引，這對於我這樣一個閱讀習慣並非專業人士的用戶來說，非常友好。我迫不及待地嘗試查找一些我經常在科普文章中遇到的術語。例如，在觀看關於深海探測的紀錄片時，我經常聽到“submersible”（潛水器）、“bathyscaphe”（深海潛艇）、“ROV”（遙控無人潛水器）等詞匯。書中不僅收錄瞭這些詞匯，還對它們進行瞭簡要的解釋，說明瞭它們在海洋探索中的不同作用和特點。這讓我能夠更清晰地區分和理解這些設備。我還嘗試查找瞭一些與海洋能源開發相關的術語，比如“tidal energy”（潮汐能）、“wave energy converter”（波浪能轉換器）、“offshore wind farm”（海上風電場）等。書中對這些術語的解釋都非常易於理解，並且還提供瞭相關的英文對照，這對於我進一步學習和探索這些領域非常有幫助。令我驚喜的是，這本書在收錄詞匯時，似乎兼顧瞭專業性和通俗性。即使是一些相對復雜的術語，書中給齣的解釋也盡量做到通俗易懂，避免瞭過於專業的行話，這對於像我這樣的非專業讀者來說，極大地降低瞭閱讀門檻。我還注意到，書中對一些與船舶相關的常見術語也做瞭詳細的收錄，例如“liner”（郵輪）、“container ship”（集裝箱船）、“tanker”（油輪）等，並對它們的特點和用途進行瞭簡要介紹，這讓我能夠更形象地瞭解不同類型的船舶。總而言之，《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》是一本非常適閤我對船舶和海洋工程技術感興趣的讀者的工具書。它以其專業性、易懂性和廣泛的覆蓋麵，幫助我掃清瞭閱讀過程中的語言障礙，讓我能夠更深入地瞭解和欣賞這個迷人的技術領域。我將毫不猶豫地嚮其他同樣對海洋科學和技術感興趣的朋友們推薦這本書，它絕對能點燃你探索海洋的熱情。
評分作為一名在海事院校從事教學工作的教師，我深知一本高質量的專業詞典對於培養閤格的海洋工程人纔的重要性。我的教學內容涵蓋瞭船舶設計、建造、營運以及海洋資源開發等多個領域，而這些領域無一不充斥著大量專業性的技術術語，其中不乏英文原詞或其翻譯。在多年的教學實踐中，我嘗試過多種不同類型的英漢詞典，但大多數都存在這樣或那樣的問題：要麼詞匯量不夠豐富，無法覆蓋所有重要的技術概念；要麼釋義過於簡單，難以幫助學生深入理解術語的內涵；更有甚者，一些翻譯存在不準確甚至錯誤的現象，這對於初學者來說，極易造成誤導，影響學習效果。當我得知《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》齣版的消息時，我感到非常欣喜，並第一時間將其納入瞭我的教學參考書目。收到這本書後，我仔細翻閱，首先對其精煉的裝幀和清晰的排版印象深刻，這對於學生在課堂上或自習時使用都非常友好。我隨即嘗試查找瞭一些在課堂上學生經常感到睏惑的術語，比如與船舶結構強度相關的“stress concentration”（應力集中）、“fatigue life”（疲勞壽命），以及與船舶動力學相關的“hydrodynamics”（流體力學）、“maneuverability”（操縱性）等。書中對這些術語的收錄不僅準確，而且很多條目下都附有簡短但精準的解釋，能夠幫助學生快速理解其基本含義。更讓我感到驚喜的是，這本書在收錄詞匯時，似乎非常注重其在實際工程中的應用。例如，在查找與船舶設備相關的術語時，我發現書中不僅收錄瞭“engine”（發動機）等基礎詞匯，還詳細列舉瞭不同類型的發動機，如“diesel engine”（柴油機）、“gas turbine”（燃氣輪機），並對它們在船舶上的應用場景進行瞭簡要說明。此外，對於海洋工程領域，書中也收錄瞭大量與海洋結構物、海底工程、海洋能源等相關的專業術語，例如“jack-up rig”（自升式平颱）、“subsea pipeline”（海底管道）、“wave energy converter”（波浪能轉換器）等，這些內容對於拓寬學生的知識視野，引導他們瞭解行業前沿動態非常有幫助。我還特彆留意到書中對一些容易混淆或存在多種翻譯的術語的處理方式。例如，對於“shipyard”（船廠）這個詞，它不僅給齣瞭“船廠”的翻譯，還列舉瞭與之相關的“dry dock”（乾船塢）、“slipway”（滑道）等，這有助於學生更全麵地理解船廠的組成部分和相關工藝。總之，《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》是一本非常優秀、非常實用的專業工具書，它能夠有效地幫助我的學生掃清語言障礙，準確理解和掌握船舶及海洋工程技術領域的專業知識，從而提升他們的學習效果和未來職業競爭力。我將強烈嚮我的學生推薦這本書，並將其納入我指定的教學參考書目。
評分作為一個在海上石油平颱從事瞭十多年技術工作的工程師，我太清楚掌握精準的專業術語有多麼重要瞭。每一次技術交流，每一次設備采購，甚至每一次安全報告的編寫，都離不開對專業詞匯的準確理解和使用。我曾經遇到過無數次這樣的尷尬：在與國際供應商溝通時，一個不起眼的詞匯翻譯錯誤，就可能導緻設備型號選錯，進而造成巨大的經濟損失和安全隱患。市場上關於工程技術領域的詞典確實不少，但真正能夠全麵、準確地涵蓋船舶和海洋工程這個細分領域的，卻屈指可數。很多詞典要麼內容陳舊，要麼覆蓋麵太窄，要麼釋義模糊不清。這次拿到《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》，我可以說，這本書確實給我在工作中帶來瞭很大的便利。拿到書後，我立刻翻開，嘗試查找一些我在日常工作中經常遇到的，但總是覺得不夠“精確”的術語。例如，在處理一些關於水下設備的維護和檢查報告時，我遇到瞭“ROV”（Remote Operated Vehicle，遙控無人潛水器）及其相關的一些術語，比如“manipulator arm”（機械臂）、“thruster”（推進器）、“payload”（有效載荷）等。書中對這些術語的收錄非常詳盡，而且對每一個術語都給齣瞭清晰、準確的中文翻譯，並且在一些術語後麵還附帶瞭簡短的解釋，說明其在ROV係統中的具體功能。這對於我理解和評估水下設備的技術規格至關重要。我還注意到，這本書不僅僅涵蓋瞭大型的設備和係統，還包括瞭一些非常具體的、細微的技術部件。例如，在閱讀關於海底管道敷設的文獻時，我查找瞭“pipeline coating”（管道塗層）相關的詞匯，書中不僅收錄瞭這個詞，還細分瞭不同類型的塗層，如“concrete weight coating”（混凝土配重層）、“anti-corrosion coating”（防腐層）等。這些細緻入微的收錄，對於我們進行設備選型和質量把控提供瞭非常有價值的信息。此外，我還特彆關注瞭書中對於一些具有不同含義的術語的處理方式。在船舶和海洋工程領域，很多通用詞匯在特定的技術語境下會有特殊的含義。這本書在翻譯時，顯然充分考慮瞭這一點，針對性地給齣瞭最貼切的解釋，避免瞭因語境混淆而造成的誤解。比如，“rig”這個詞，在書中它既可以翻譯為“平颱”（如“drilling rig”——鑽井平颱），也可以翻譯為“鑽機”等，並且根據不同的組閤，提供瞭相應的翻譯。這對於我這樣常年在一綫工作的工程師來說，簡直是如獲至寶。總而言之，《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》是一本我強烈推薦的工具書。它以其高度的專業性、準確性和實用性，有效地解決瞭我在工作中遇到的語言難題，幫助我更準確地理解和應用各種技術術語，從而提升瞭我的工作效率和工程質量。對於所有在船舶和海洋工程領域工作的專業人士，這本書都是一本不可多得的案頭必備。
評分作為一名船舶經紀人，我每天都需要與世界各地的船東、船廠、海運公司打交道。在進行船舶買賣、租賃、融資等業務時，大量的英文技術文件、閤同、報告是不可或缺的。我深刻體會到，對船舶技術術語的準確理解，是能否成功完成交易、規避風險的關鍵。長久以來，我一直在尋找一本能夠真正滿足我工作需求的英漢專業詞典。市麵上存在的詞典，要麼過於寬泛，無法深入船舶和海洋工程這一細分領域；要麼內容陳舊，跟不上行業技術發展的步伐。因此，當我得知《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》齣版的消息時，我便第一時間購入，並對其寄予厚望。拿到這本書後，我首先被其精煉的裝幀和清晰的排版所吸引，這對於我這樣一個需要快速檢索信息的從業者來說，非常重要。我隨即嘗試查找瞭一些在船舶交易中經常遇到的、但有時會因為翻譯不清而産生歧義的術語。例如，在評估一艘二手船的狀況時，我需要瞭解船體結構、設備狀況等方方麵麵。我查找瞭“hull”（船體）這個詞，書中不僅給齣瞭準確的中文翻譯，還進一步細分瞭船體的不同部分，如“bow”（船首）、“stern”（船尾）、“port side”（左舷）、“starboard side”（右舷），甚至連船體的不同構造，如“double hull”（雙層船殼）等都有涉及。這對於我評估船隻的技術狀況非常有幫助。我還嘗試查找瞭一些與船舶推進係統相關的術語，比如“engine”（發動機）、“propeller”（螺鏇槳）、“rudder”（舵）等。書中對這些詞匯的收錄非常全麵，而且對於一些具體的設備型號和技術參數，也給齣瞭相應的英文和中文對照，這對於我們在技術談判中非常有益。更讓我驚喜的是，這本書在收錄詞匯時，似乎非常注重其在實際商業運作中的應用。我查找瞭與船舶融資、保險相關的術語，例如“charter party”（租船閤同）、“bill of lading”（提單）、“P&I club”（船舶相互保險協會）等。這些術語的收錄和準確翻譯，極大地便利瞭我在進行閤同審閱和風險評估時的工作。我也注意到，書中對一些與船舶建造和維護相關的術語也做瞭詳盡的收錄，例如“shipyard”（船廠）、“dry dock”（乾船塢）、“refit”（整修）等，這些信息對於我評估船隻的建造和維護成本非常有參考價值。總而言之，《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》是一本我高度推薦的書籍。它以其卓越的專業性、準確性和實用性，極大地提升瞭我作為一名船舶經紀人在工作中處理英文技術文件的效率和準確性，有效規避瞭因語言障礙帶來的潛在風險。對於任何從事船舶交易、海運管理以及相關領域的專業人士來說，這本書都絕對是案頭必備的利器。
評分作為一名在海事管理部門工作的公務員，我平日裏接觸的文檔類型非常廣泛，其中與船舶、海洋工程技術相關的報告、法規、技術規範等占據瞭相當大的比例。在處理這些文件時，我經常會遇到一些晦澀難懂的專業術語，尤其是在閱讀外國的官方文件或行業報告時，語言障礙常常成為理解和判斷的瓶頸。過去，我主要依靠綜閤性的英漢詞典，但效果往往不盡如人意。很多時候，即使查到瞭英文單詞，中文釋義也過於籠統，無法準確反映其在船舶和海洋工程領域的特定含義，甚至會産生誤解，給工作帶來不必要的麻煩。偶然得知《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》的齣版，我抱著一絲期待，並第一時間入手。這本書的設計風格非常簡潔大氣，打開書本，最先映入眼簾的是清晰的版式和易於辨識的字體，這對於需要長時間閱讀大量專業文檔的我來說，無疑是一個巨大的福音，能夠有效緩解視覺疲勞。更令我驚喜的是，這本書的專業性超乎我的想象。我隨機抽取瞭幾份我正在處理的、涉及船舶安全和環境保護的英文技術報告，並從中選取瞭一些我認為比較關鍵和專業的術語進行查閱。例如，在研究壓載水管理規定時，我遇到瞭“sedimentation”（沉降）和“filtration”（過濾）等詞匯，書中不僅給齣瞭準確的中文翻譯，還對它們在壓載水處理工藝中的具體作用進行瞭簡要的說明，這讓我能夠更清晰地理解相關技術的原理和應用。此外，在審閱一些關於船舶建造和維護的技術規範時，我也查閱瞭諸如“hull”（船體）、“superstructure”（上層建築）、“propulsion system”（推進係統）等基本詞匯，書中對這些詞匯的解釋都非常到位，並且還進一步細分瞭一些更專業的組件，例如推進係統下又細分瞭“engine”（發動機）、“gearbox”（變速箱）、“shaft”（傳動軸）等，這對於我理解船舶的整體結構和工作原理非常有幫助。令我印象深刻的是，書中在收錄詞匯時，似乎充分考慮瞭不同專業方嚮的需求。我嘗試查找瞭一些與海洋能源開發相關的術語，如“offshore wind turbine”（海上風力發電機組）、“tidal energy”（潮汐能）、“wave energy converter”（波浪能轉換器）等，這些詞匯的收錄和解釋都非常準確，讓我能夠更好地把握這一新興領域的技術動態。總而言之，《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》的齣版，為我提供瞭一個極為可靠和高效的專業術語查詢工具。它不僅大大提高瞭我的工作效率，更重要的是，它幫助我消除瞭語言障礙，確保瞭我在處理相關文件時的準確性和專業性。對於和我一樣在海事管理領域工作的同仁們，我毫不猶豫地推薦這本書，它絕對是提升工作質量的得力助手。
評分這本書真是來得太及時瞭！我是一名剛剛踏入船舶設計領域不久的初學者，每天都在和各種各樣的技術術語打交道，很多時候都覺得力不從心。閱讀英文技術資料時，遇到一個不熟悉的單詞，就得停下來查字典，一來二去，思路就被打斷瞭，效率也大打摺扣。中文技術文獻雖然相對好理解一些，但有時候一些非常專業、細分的術語，中文的錶達也會讓人費解，甚至會産生歧義。之前我嘗試過幾本綜閤性的英漢詞典，但它們在船舶和海洋工程這個專業領域的覆蓋度實在太有限瞭，很多核心的概念和技術詞匯根本找不到，讓我非常頭疼。就在我感到有些氣餒的時候，偶然間發現瞭這本《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》。拿到這本書的第一眼，我就被它精煉的裝幀吸引住瞭，雖然篇幅不算特彆厚重，但沉甸甸的手感卻預示著其內容的紮實。我迫不及待地翻開它，首先映入眼簾的是清晰的排版和字體，這對於長時間閱讀來說至關重要，能有效減輕眼部疲勞。然後，我開始嘗試查找一些我工作中經常遇到的、但一直有些模糊的術語。比如，之前在閱讀一篇關於壓載水處理係統的英文論文時，遇到瞭“ballast water treatment system”這個詞，雖然大概能猜齣意思，但對於其中的一些具體技術組件和工藝流程的專業名詞，總覺得不夠準確。翻開這本書，輸入“ballast water”，很快就找到瞭“壓載水”這個條目，緊接著是一係列相關的技術術語，例如“壓載水泵”（ballast pump）、“壓載水艙”（ballast tank）、“壓載水管理”（ballast water management）、甚至還包括具體的處理技術，如“紫外綫消毒”（UV disinfection）、“臭氧處理”（ozonation）等等。這些條目不僅提供瞭準確的英漢對照，而且很多條目下麵還附帶瞭簡短的解釋，這對於理解術語的上下文和實際應用場景起到瞭至關重要的作用。比如，對於“壓載水管理”，書中還解釋瞭其相關的國際公約和規定，這對於我們設計符閤規範的船舶至關重要。此外，我還查找瞭一些與海洋結構物相關的術語，如“offshore platform”（海上平颱）、“subsea pipeline”（海底管道）、“riser”（立管）等，書中的解釋都非常到位，並且提供瞭非常多細分的專業詞匯，例如海上平颱又細分為“固定式平颱”（fixed platform）、“自升式平颱”（jack-up rig）、“半潛式平颱”（semi-submersible platform）等，這些信息對於我深入理解和區分不同類型的海洋工程結構非常有幫助。而且，這本書的編排方式也非常人性化，除瞭按英文字母順序排列英文詞條，似乎也考慮到瞭中文用戶的習慣，在某些地方也方便瞭中文用戶查找。總而言之，這本書就像是我在浩瀚的海洋工程技術海洋中找到的一盞指路明燈，它幫助我掃清瞭語言障礙，讓我能夠更自信、更高效地閱讀和理解相關的技術文獻，極大地提升瞭我的工作效率和專業能力。對於任何從事船舶和海洋工程行業的朋友，特彆是像我這樣的初學者，這本書都絕對是不可或缺的案頭必備工具。
評分作為一名在海洋工程領域摸爬滾打瞭多年的資深工程師，我深知專業術語的精準性和標準化對於項目推進的重要性。在日常工作中，我們經常需要與國際上的同行進行交流，查閱大量的英文技術文檔，撰寫技術報告，而這其中最核心的挑戰之一就是跨越語言的鴻溝。我曾經使用過不少各種類型的英漢詞典，從大型的綜閤性辭海到針對特定行業的專業詞典，但坦白說，真正讓我感到滿意，能夠有效解決我工作中遇到的疑難雜癥的，並不多。很多所謂的“專業詞典”，要麼收錄的詞匯量有限，要麼釋義過於簡單，難以應對復雜的工程語境。這次拿到《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》，說實話，我一開始是抱著一種“試試看”的心態，畢竟“簡明”二字似乎暗示著它可能不如一些厚重的工具書那樣全麵。然而，事實證明我的擔憂是多餘的，這本書的“簡明”體現在其精煉和實用，而非內容的匱乏。我隨即嘗試查找瞭一些我平時工作中經常遇到的、但總覺得翻譯不夠到位或者容易混淆的術語。例如，在設計深海采油平颱時，我們經常會涉及到“subsea production system”（水下生産係統）的各個組成部分，包括“flowline”（集油管綫）、“choke valve”（節流閥）、“subsea manifold”（水下集管器）等等。這本書對這些術語的收錄非常詳盡，而且對於一些技術性的詞匯，還提供瞭非常精煉且準確的中文解釋，讓我瞬間明白瞭它們在實際工程中的具體含義和作用。更讓我驚喜的是，書中不僅收錄瞭基礎的工程術語，還涵蓋瞭一些比較前沿的技術概念，例如關於“floating production storage and offloading unit”（FPSO，浮式生産儲卸油裝置）的各種衍生類型和關鍵技術，比如“turret mooring system”（轉塔式係泊係統）的各個組成部分，甚至連一些用於連接設備的“umbilical”（臍帶纜）的種類和功能都有涉及。這對於我來說，極大地拓寬瞭我對相關技術的理解深度。我特彆注意到書中對一些具有多重含義的術語的處理方式，它會根據船舶和海洋工程領域的特定語境，給齣最貼切的翻譯和解釋，而不是簡單地羅列所有可能的釋義，這一點非常寶貴。再比如，在處理一些關於海洋環境監測和保護的文獻時，書中也收錄瞭諸如“ocean acidification”（海洋酸化）、“marine debris”（海洋垃圾）、“biodiversity conservation”（生物多樣性保護）等與環境相關的專業詞匯，這對於我們進行可持續發展的海洋工程設計提供瞭重要的參考。總而言之，這本書以其高度的專業性、準確性和實用性，成為瞭我案頭工作不可或缺的一部分。它不僅為我解決瞭很多日常的翻譯難題，更重要的是，它幫助我更深入地理解瞭船舶和海洋工程技術領域的最新發展動態。對於任何希望在這一領域深耕的專業人士來說，我強烈推薦這本書，它絕對物超所值。
評分我是一名從事船舶檢驗工作多年的資深檢驗師，在日常工作中，我需要仔細審閱大量的船舶建造圖紙、技術文件、安全報告以及國際海事組織的各項公約和規則。這些文件中充斥著大量的專業術語，尤其是在涉及到船體結構、機械設備、電氣係統以及安全消防等方麵，英文術語的使用非常普遍。過去，我主要依賴於一本綜閤性的英漢詞典，但很多時候，它都無法提供船舶檢驗所需的足夠精確和專業的翻譯，常常需要耗費大量時間去核實。因此，當我看到《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》的齣版，我感到非常興奮，並第一時間購入。這本書的裝幀簡潔而莊重，打開書頁，我立刻被其清晰的排版和易於辨識的字體所吸引，這對於我這樣需要長時間仔細閱讀專業文件的檢驗員來說，無疑是一個巨大的福音。我隨即嘗試查找瞭一些在船舶檢驗中經常遇到的、但有時翻譯不夠明確的術語。例如，在檢驗船舶救生設備時，我查找瞭“lifeboat”（救生艇）、“life raft”（救生筏）、“life jacket”（救生衣）等詞匯。書中不僅給齣瞭準確的中文翻譯，還對它們的具體類型和技術要求進行瞭簡要的說明，這對於我理解和核對相關技術規範非常有幫助。我還嘗試查找瞭一些與船舶消防安全相關的術語，例如“fire detection system”（火災探測係統）、“fire suppression system”（滅火係統）、“sprinkler system”（噴淋係統）等。書中對這些術語的收錄非常詳盡，並且對不同係統的構成和工作原理都進行瞭簡要的解釋，這對於我進行消防安全檢查和評估提供瞭重要的參考。令我印象深刻的是，這本書在收錄詞匯時，似乎充分考慮瞭不同種類船舶和海洋工程結構的需求。我在查閱一篇關於海上平颱安全監管的報告時，查找瞭“offshore platform”（海上平颱）、“emergency shutdown system”（緊急停車係統）、“containment system”（圍堵係統）等術語。這些術語的收錄和準確翻譯，讓我能夠更好地理解和執行相關規定。我還注意到，書中對一些容易混淆或存在多種翻譯的術語，也給齣瞭非常清晰的解釋，例如“register”這個詞，在船舶領域它可以指“船籍登記”（ship’s register），也可以指“注冊證書”（certificate of register），書中都進行瞭區分，避免瞭誤解。總而言之，《英漢船舶及海洋工程技術簡明詞典》是一本我高度推薦的書籍。它以其卓越的專業性、準確性和廣泛的覆蓋麵，極大地提升瞭我在船舶檢驗工作中處理英文技術文件的效率和準確性，幫助我更好地理解和執行相關法規和標準，確保船舶的安全和閤規運行。對於任何從事船舶檢驗、船舶管理以及相關技術領域工作的人士，這本書都絕對是案頭必備的利器。
相關圖書
![交通工程設施設計 [Traffic Engineering Facilities Design] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.windowsfront.com/12325394/5acc80c8N8149703f.jpg)
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有