![英汉船舶及海洋工程技术简明词典 [An English-Chinese Concise Dictionary of Marine and Ocean Engineering Technology]](https://pic.windowsfront.com/12323859/5acdced5Nfdfb4d26.jpg)
具体描述
内容简介
讲求实用、针对性强，是《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》的一条重要编写原则，也是《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》的一大特色。《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》收录词条超过1，8万条，在包含传统、基本的船舶及海洋工程词汇的基础上，很大限度收录新的、具代表性的词目。相信《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》能够为广大读者的工作和学习提供必要的帮助，成为中国船舶及海洋工程领域工程技术人员、船海专业学生和教师、管理人员的良师益友。
内页插图
目录
AB
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
0
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
中文索引
前言/序言
船舶工业是国家战略性产业之一，是国家经济技术、国防实力、工业化和信息化水平的重要标志。我国目前已成为世界第一造船大国，船舶工业实现了跨越式发展。但是，在技术创新、环境保护、可靠性、人才培养、生产管理、效率、高附加值等诸多方面与世界造船强国还有一定的差距。随着我国船舶行业向国际化、市场化、商业化的深度发展，商业利益和行业先进技术与经验推广之间的矛盾日渐凸显，为了应对国内外船舶市场的需求，应对国际海事组织造船新规则、新标准的变化，经过多年的努力，我们编写了这本《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》，以满足船舶及海洋工程工业发展的需要。
本词典的编撰原则是：讲求实用、针对性强，同时这也是本词典的一大特色。在包含传统、基本的船舶及海洋工程词汇的基础上，最大限度收录最新、最优和最具代表性的词目。相信本词典能够为广大读者的工作和学习提供必要的帮助，成为中国船舶及海洋工程领域工程技术人员、船海专业学生和教师、管理人员的良师益友。
本辞典具有以下特点：
（1）收词合理，主次分明。根据常用程度对词条进行分级标注，便于把握重点。提纲挈领，检索方便。释义力求准确、简明、规范。
（2）百科知识，图表结合。提供大量与船舶及海洋工程相关的图片和表格，辅以生动形象的表格说明。
（3）收词专业，难度适中。从专业角度涵盖了船舶总体、性能、结构、舾装、轮机、电气和计算机等专业；从现代造船技术角度涵盖了检验、材料、焊接、工艺和涂装。包括：①最新的设计理念（如EEDI）、设计路线和方法、检验方法和标准；②最新的标准，特别是国际公约、规则、规范、标准和法规（包括即将生效的）；③国内外最新、最先进的船舶设计技术、工艺、装备、产品和材料；④实用性强的相关附录。
作为一本实用的工具书，本词典主要面向下列读者群：①船舶与海洋工程研究、设计的科技工作者；②船舶与海洋工程建造部门的工程技术人员和管理人员；③船舶与海洋工程设备供应商；④船舶与海洋工程检验部门和验船师；⑤船舶航运及海洋工程装备操作者；⑥国防装备部门工程技术人员；⑦高等院校船舶及海洋工程专业师生；⑧船舶及海洋工程爱好者等。
由于船舶及海洋工程涉及的专业范围广，发展日新月异，加之时间仓促，编者水平有限，本词典在收录准确性和及时性方面恐有不完善之处，敬请专家和广大读者提出宝贵意见，批评指正，以便本词典再版时加以修正。
用户评价
作为一个对海洋探索充满好奇心的爱好者，我一直对船舶和海洋工程技术有着浓厚的兴趣。我常常会阅读一些相关的科普读物、纪录片以及一些非专业性的技术文章，试图了解这个庞大而迷人的领域。然而，在阅读过程中，我经常会遇到一些专业术语，这些术语对于非专业人士来说，往往难以理解，甚至会阻碍我对内容的深入理解。之前，我尝试过一些综合性的英汉词典，但它们对于船舶和海洋工程这个细分领域的覆盖度实在太有限了，很多我感兴趣的术语都查不到，或者翻译得过于晦涩。这次偶然的机会，我发现了《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》，抱着尝试的心态入手。这本书的装帧设计简洁而引人注目，打开书页，我立刻被其清晰的排版和易于辨识的字体所吸引，这对于我这样一个阅读习惯并非专业人士的用户来说，非常友好。我迫不及待地尝试查找一些我经常在科普文章中遇到的术语。例如，在观看关于深海探测的纪录片时，我经常听到“submersible”（潜水器）、“bathyscaphe”（深海潜艇）、“ROV”（遥控无人潜水器）等词汇。书中不仅收录了这些词汇，还对它们进行了简要的解释，说明了它们在海洋探索中的不同作用和特点。这让我能够更清晰地区分和理解这些设备。我还尝试查找了一些与海洋能源开发相关的术语，比如“tidal energy”（潮汐能）、“wave energy converter”（波浪能转换器）、“offshore wind farm”（海上风电场）等。书中对这些术语的解释都非常易于理解，并且还提供了相关的英文对照，这对于我进一步学习和探索这些领域非常有帮助。令我惊喜的是，这本书在收录词汇时，似乎兼顾了专业性和通俗性。即使是一些相对复杂的术语，书中给出的解释也尽量做到通俗易懂，避免了过于专业的行话，这对于像我这样的非专业读者来说，极大地降低了阅读门槛。我还注意到，书中对一些与船舶相关的常见术语也做了详细的收录，例如“liner”（邮轮）、“container ship”（集装箱船）、“tanker”（油轮）等，并对它们的特点和用途进行了简要介绍，这让我能够更形象地了解不同类型的船舶。总而言之，《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》是一本非常适合我对船舶和海洋工程技术感兴趣的读者的工具书。它以其专业性、易懂性和广泛的覆盖面，帮助我扫清了阅读过程中的语言障碍，让我能够更深入地了解和欣赏这个迷人的技术领域。我将毫不犹豫地向其他同样对海洋科学和技术感兴趣的朋友们推荐这本书，它绝对能点燃你探索海洋的热情。
评分作为一名在海事管理部门工作的公务员，我平日里接触的文档类型非常广泛，其中与船舶、海洋工程技术相关的报告、法规、技术规范等占据了相当大的比例。在处理这些文件时，我经常会遇到一些晦涩难懂的专业术语，尤其是在阅读外国的官方文件或行业报告时，语言障碍常常成为理解和判断的瓶颈。过去，我主要依靠综合性的英汉词典，但效果往往不尽如人意。很多时候，即使查到了英文单词，中文释义也过于笼统，无法准确反映其在船舶和海洋工程领域的特定含义，甚至会产生误解，给工作带来不必要的麻烦。偶然得知《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》的出版，我抱着一丝期待，并第一时间入手。这本书的设计风格非常简洁大气，打开书本，最先映入眼帘的是清晰的版式和易于辨识的字体，这对于需要长时间阅读大量专业文档的我来说，无疑是一个巨大的福音，能够有效缓解视觉疲劳。更令我惊喜的是，这本书的专业性超乎我的想象。我随机抽取了几份我正在处理的、涉及船舶安全和环境保护的英文技术报告，并从中选取了一些我认为比较关键和专业的术语进行查阅。例如，在研究压载水管理规定时，我遇到了“sedimentation”（沉降）和“filtration”（过滤）等词汇，书中不仅给出了准确的中文翻译，还对它们在压载水处理工艺中的具体作用进行了简要的说明，这让我能够更清晰地理解相关技术的原理和应用。此外，在审阅一些关于船舶建造和维护的技术规范时，我也查阅了诸如“hull”（船体）、“superstructure”（上层建筑）、“propulsion system”（推进系统）等基本词汇，书中对这些词汇的解释都非常到位，并且还进一步细分了一些更专业的组件，例如推进系统下又细分了“engine”（发动机）、“gearbox”（变速箱）、“shaft”（传动轴）等，这对于我理解船舶的整体结构和工作原理非常有帮助。令我印象深刻的是，书中在收录词汇时，似乎充分考虑了不同专业方向的需求。我尝试查找了一些与海洋能源开发相关的术语，如“offshore wind turbine”（海上风力发电机组）、“tidal energy”（潮汐能）、“wave energy converter”（波浪能转换器）等，这些词汇的收录和解释都非常准确，让我能够更好地把握这一新兴领域的技术动态。总而言之，《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》的出版，为我提供了一个极为可靠和高效的专业术语查询工具。它不仅大大提高了我的工作效率，更重要的是，它帮助我消除了语言障碍，确保了我在处理相关文件时的准确性和专业性。对于和我一样在海事管理领域工作的同仁们，我毫不犹豫地推荐这本书，它绝对是提升工作质量的得力助手。
评分我是一名从事船舶检验工作多年的资深检验师，在日常工作中，我需要仔细审阅大量的船舶建造图纸、技术文件、安全报告以及国际海事组织的各项公约和规则。这些文件中充斥着大量的专业术语，尤其是在涉及到船体结构、机械设备、电气系统以及安全消防等方面，英文术语的使用非常普遍。过去，我主要依赖于一本综合性的英汉词典，但很多时候，它都无法提供船舶检验所需的足够精确和专业的翻译，常常需要耗费大量时间去核实。因此，当我看到《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》的出版，我感到非常兴奋，并第一时间购入。这本书的装帧简洁而庄重，打开书页，我立刻被其清晰的排版和易于辨识的字体所吸引，这对于我这样需要长时间仔细阅读专业文件的检验员来说，无疑是一个巨大的福音。我随即尝试查找了一些在船舶检验中经常遇到的、但有时翻译不够明确的术语。例如，在检验船舶救生设备时，我查找了“lifeboat”（救生艇）、“life raft”（救生筏）、“life jacket”（救生衣）等词汇。书中不仅给出了准确的中文翻译，还对它们的具体类型和技术要求进行了简要的说明，这对于我理解和核对相关技术规范非常有帮助。我还尝试查找了一些与船舶消防安全相关的术语，例如“fire detection system”（火灾探测系统）、“fire suppression system”（灭火系统）、“sprinkler system”（喷淋系统）等。书中对这些术语的收录非常详尽，并且对不同系统的构成和工作原理都进行了简要的解释，这对于我进行消防安全检查和评估提供了重要的参考。令我印象深刻的是，这本书在收录词汇时，似乎充分考虑了不同种类船舶和海洋工程结构的需求。我在查阅一篇关于海上平台安全监管的报告时，查找了“offshore platform”（海上平台）、“emergency shutdown system”（紧急停车系统）、“containment system”（围堵系统）等术语。这些术语的收录和准确翻译，让我能够更好地理解和执行相关规定。我还注意到，书中对一些容易混淆或存在多种翻译的术语，也给出了非常清晰的解释，例如“register”这个词，在船舶领域它可以指“船籍登记”（ship’s register），也可以指“注册证书”（certificate of register），书中都进行了区分，避免了误解。总而言之，《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》是一本我高度推荐的书籍。它以其卓越的专业性、准确性和广泛的覆盖面，极大地提升了我在船舶检验工作中处理英文技术文件的效率和准确性，帮助我更好地理解和执行相关法规和标准，确保船舶的安全和合规运行。对于任何从事船舶检验、船舶管理以及相关技术领域工作的人士，这本书都绝对是案头必备的利器。
评分在我的职业生涯中，我曾与来自世界各地的工程师和科研人员合作，参与了多个大型海洋工程项目的研究与开发。这些经历让我深刻体会到，语言的障碍是阻碍技术交流和信息共享的一大障碍。尤其是在船舶与海洋工程这样一个高度专业化、技术性强的领域，一个词汇的翻译错误，可能就会导致整个项目的方向出现偏差，甚至带来难以挽回的损失。在我过去的实践中，我曾依赖过不少不同的英汉词典，但坦白说，很少有哪一本能够真正做到既全面又精准地覆盖这个特定领域。很多时候，我不得不花费大量的时间去比对不同来源的资料，才能勉强弄清楚一个术语的确切含义。因此，当我看到《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》时，我立刻意识到它的潜在价值。这本书的标题“简明”二字，最初让我有些担忧，害怕内容会不够详实。然而，当我真正翻开它，并开始在其中查找我工作中经常遇到的术语时，我的疑虑立刻烟消云散。这本书的“简明”体现在其高度的实用性和精炼性，而非内容的稀疏。我首先尝试查找了一些与海洋结构物设计相关的术语，例如“offshore structure”（海洋结构物）、“foundation”（基础）、“loading”（载荷）、“stability”（稳定性）等。书中对这些核心术语的收录不仅准确，而且很多时候还提供了非常精炼且切实的解释。例如，对于“stability”，它不仅给出了“稳定性”的翻译，还根据不同的语境，可能进一步解释为“倾覆稳定性”（flotation stability）或“结构稳定性”（structural stability），这对于我理解其具体含义非常有帮助。更让我印象深刻的是，这本书对一些非常细分的、具体的技术组件和工艺也做了相当详尽的收录。我在查阅一篇关于水下监测设备的技术文档时，遇到了“acoustic sensor”（声学传感器）、“hydrophone”（水听器）、“sonar”（声呐）等术语，书中都一一收录，并提供了准确的翻译和必要的背景信息。这对于我们进行设备选型和技术评估，提供了非常宝贵的信息支持。我还注意到，这本书在处理一些多义性词汇时，表现得尤为出色。很多英文单词在不同的学科领域都有不同的含义，而在船舶和海洋工程领域，它们又会被赋予更特殊的意义。这本书在翻译时，能够根据这个特定领域，给出最贴切、最准确的释义，避免了因词义理解偏差而造成的错误。例如，“draft”这个词，在书中它既可以翻译为“吃水”（船舶的吃水深度），也可以翻译为“草稿”（技术草稿），并且根据不同的组合，给出了详细的翻译。总而言之，《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》是一本我强烈推荐给任何从事船舶和海洋工程领域工作的人士的工具书。它以其严谨的学术态度、高度的专业性以及卓越的实用性，为我们扫清了语言障碍，提升了我们进行技术交流和信息获取的效率，是我们在这一专业领域工作不可或缺的得力助手。
评分作为一名海洋地质研究所的科研助理，我每天的工作都离不开查阅大量的英文文献，尤其是那些关于海底地质调查、海洋资源勘探以及海洋环境监测方面的专业论文和报告。这些文献中充斥着各种各样的专业术语，而我们研究所的设备也大多是国外引进的，因此，拥有一本精准、可靠的英汉专业词典对我来说至关重要。过去，我曾使用过不少综合性的词典，但它们在船舶和海洋工程技术领域的覆盖度远远不够，很多关键的术语都无法找到，或者翻译得含糊不清，这极大地影响了我的工作效率和研究的准确性。所以，当我了解到《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》的出版后，我怀着极大的期待，第一时间将其购入。这本书的装帧设计简洁而专业，打开书页，清晰的排版和易于辨识的字体让我感到非常舒适，这对于需要长时间阅读的我来说，是一个很大的优点。我随即尝试查找了一些与海底地形测绘、海洋沉积物分析相关的术语。例如，在阅读一篇关于海底声学调查的论文时，我遇到了“multibeam echosounder”（多波束测深仪）、“sidescan sonar”（侧扫声呐）、“seismic survey”（地震勘探）等术语。书中对这些术语的收录非常全面，并且给出了非常准确的中文翻译，甚至还对一些术语的应用场景进行了简要的说明，例如“multibeam echosounder”可以用于绘制高精度海底地形图，这让我能够更深入地理解相关技术。此外，我还查找了一些与海洋资源勘探相关的术语，如“offshore oil and gas exploration”（海上油气勘探）、“hydrothermal vent”（海底热液喷口）、“gas hydrate”（天然气水合物）等。这些术语的收录和准确翻译，对于我理解和分析相关研究成果非常有帮助。令我印象深刻的是，这本书在收录词汇时，似乎充分考虑了海洋工程的实际应用。例如，在查找关于海底管道敷设的术语时，书中不仅收录了“pipeline”（管道）这个词，还细分了不同类型的管道，如“flexible pipeline”（柔性管道）、“rigid pipeline”（刚性管道），以及相关的连接和固定方式，如“riser”（立管）、“umbilical”（脐带缆）等。这些细致入微的收录，为我理解和评估海洋工程项目提供了宝贵的信息。总而言之，《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》是一本我极力推荐的专业工具书。它以其高度的专业性、准确性和广泛的覆盖面，极大地解决了我在查阅英文文献时遇到的语言障碍，显著提升了我的工作效率和研究的质量。对于任何在海洋科学、海洋工程领域从事科研、教学或工程实践的人士，这本书都绝对是不可或缺的案头必备。
评分这本书真是来得太及时了！我是一名刚刚踏入船舶设计领域不久的初学者，每天都在和各种各样的技术术语打交道，很多时候都觉得力不从心。阅读英文技术资料时，遇到一个不熟悉的单词，就得停下来查字典，一来二去，思路就被打断了，效率也大打折扣。中文技术文献虽然相对好理解一些，但有时候一些非常专业、细分的术语，中文的表达也会让人费解，甚至会产生歧义。之前我尝试过几本综合性的英汉词典，但它们在船舶和海洋工程这个专业领域的覆盖度实在太有限了，很多核心的概念和技术词汇根本找不到，让我非常头疼。就在我感到有些气馁的时候，偶然间发现了这本《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》。拿到这本书的第一眼，我就被它精炼的装帧吸引住了，虽然篇幅不算特别厚重，但沉甸甸的手感却预示着其内容的扎实。我迫不及待地翻开它，首先映入眼帘的是清晰的排版和字体，这对于长时间阅读来说至关重要，能有效减轻眼部疲劳。然后，我开始尝试查找一些我工作中经常遇到的、但一直有些模糊的术语。比如，之前在阅读一篇关于压载水处理系统的英文论文时，遇到了“ballast water treatment system”这个词，虽然大概能猜出意思，但对于其中的一些具体技术组件和工艺流程的专业名词，总觉得不够准确。翻开这本书，输入“ballast water”，很快就找到了“压载水”这个条目，紧接着是一系列相关的技术术语，例如“压载水泵”（ballast pump）、“压载水舱”（ballast tank）、“压载水管理”（ballast water management）、甚至还包括具体的处理技术，如“紫外线消毒”（UV disinfection）、“臭氧处理”（ozonation）等等。这些条目不仅提供了准确的英汉对照，而且很多条目下面还附带了简短的解释，这对于理解术语的上下文和实际应用场景起到了至关重要的作用。比如，对于“压载水管理”，书中还解释了其相关的国际公约和规定，这对于我们设计符合规范的船舶至关重要。此外，我还查找了一些与海洋结构物相关的术语，如“offshore platform”（海上平台）、“subsea pipeline”（海底管道）、“riser”（立管）等，书中的解释都非常到位，并且提供了非常多细分的专业词汇，例如海上平台又细分为“固定式平台”（fixed platform）、“自升式平台”（jack-up rig）、“半潜式平台”（semi-submersible platform）等，这些信息对于我深入理解和区分不同类型的海洋工程结构非常有帮助。而且，这本书的编排方式也非常人性化，除了按英文字母顺序排列英文词条，似乎也考虑到了中文用户的习惯，在某些地方也方便了中文用户查找。总而言之，这本书就像是我在浩瀚的海洋工程技术海洋中找到的一盏指路明灯，它帮助我扫清了语言障碍，让我能够更自信、更高效地阅读和理解相关的技术文献，极大地提升了我的工作效率和专业能力。对于任何从事船舶和海洋工程行业的朋友，特别是像我这样的初学者，这本书都绝对是不可或缺的案头必备工具。
评分作为一名在海事院校从事教学工作的教师，我深知一本高质量的专业词典对于培养合格的海洋工程人才的重要性。我的教学内容涵盖了船舶设计、建造、营运以及海洋资源开发等多个领域，而这些领域无一不充斥着大量专业性的技术术语，其中不乏英文原词或其翻译。在多年的教学实践中，我尝试过多种不同类型的英汉词典，但大多数都存在这样或那样的问题：要么词汇量不够丰富，无法覆盖所有重要的技术概念；要么释义过于简单，难以帮助学生深入理解术语的内涵；更有甚者，一些翻译存在不准确甚至错误的现象，这对于初学者来说，极易造成误导，影响学习效果。当我得知《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》出版的消息时，我感到非常欣喜，并第一时间将其纳入了我的教学参考书目。收到这本书后，我仔细翻阅，首先对其精炼的装帧和清晰的排版印象深刻，这对于学生在课堂上或自习时使用都非常友好。我随即尝试查找了一些在课堂上学生经常感到困惑的术语，比如与船舶结构强度相关的“stress concentration”（应力集中）、“fatigue life”（疲劳寿命），以及与船舶动力学相关的“hydrodynamics”（流体力学）、“maneuverability”（操纵性）等。书中对这些术语的收录不仅准确，而且很多条目下都附有简短但精准的解释，能够帮助学生快速理解其基本含义。更让我感到惊喜的是，这本书在收录词汇时，似乎非常注重其在实际工程中的应用。例如，在查找与船舶设备相关的术语时，我发现书中不仅收录了“engine”（发动机）等基础词汇，还详细列举了不同类型的发动机，如“diesel engine”（柴油机）、“gas turbine”（燃气轮机），并对它们在船舶上的应用场景进行了简要说明。此外，对于海洋工程领域，书中也收录了大量与海洋结构物、海底工程、海洋能源等相关的专业术语，例如“jack-up rig”（自升式平台）、“subsea pipeline”（海底管道）、“wave energy converter”（波浪能转换器）等，这些内容对于拓宽学生的知识视野，引导他们了解行业前沿动态非常有帮助。我还特别留意到书中对一些容易混淆或存在多种翻译的术语的处理方式。例如，对于“shipyard”（船厂）这个词，它不仅给出了“船厂”的翻译，还列举了与之相关的“dry dock”（干船坞）、“slipway”（滑道）等，这有助于学生更全面地理解船厂的组成部分和相关工艺。总之，《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》是一本非常优秀、非常实用的专业工具书，它能够有效地帮助我的学生扫清语言障碍，准确理解和掌握船舶及海洋工程技术领域的专业知识，从而提升他们的学习效果和未来职业竞争力。我将强烈向我的学生推荐这本书，并将其纳入我指定的教学参考书目。
评分作为一个在海上石油平台从事了十多年技术工作的工程师，我太清楚掌握精准的专业术语有多么重要了。每一次技术交流，每一次设备采购，甚至每一次安全报告的编写，都离不开对专业词汇的准确理解和使用。我曾经遇到过无数次这样的尴尬：在与国际供应商沟通时，一个不起眼的词汇翻译错误，就可能导致设备型号选错，进而造成巨大的经济损失和安全隐患。市场上关于工程技术领域的词典确实不少，但真正能够全面、准确地涵盖船舶和海洋工程这个细分领域的，却屈指可数。很多词典要么内容陈旧，要么覆盖面太窄，要么释义模糊不清。这次拿到《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》，我可以说，这本书确实给我在工作中带来了很大的便利。拿到书后，我立刻翻开，尝试查找一些我在日常工作中经常遇到的，但总是觉得不够“精确”的术语。例如，在处理一些关于水下设备的维护和检查报告时，我遇到了“ROV”（Remote Operated Vehicle，遥控无人潜水器）及其相关的一些术语，比如“manipulator arm”（机械臂）、“thruster”（推进器）、“payload”（有效载荷）等。书中对这些术语的收录非常详尽，而且对每一个术语都给出了清晰、准确的中文翻译，并且在一些术语后面还附带了简短的解释，说明其在ROV系统中的具体功能。这对于我理解和评估水下设备的技术规格至关重要。我还注意到，这本书不仅仅涵盖了大型的设备和系统，还包括了一些非常具体的、细微的技术部件。例如，在阅读关于海底管道敷设的文献时，我查找了“pipeline coating”（管道涂层）相关的词汇，书中不仅收录了这个词，还细分了不同类型的涂层，如“concrete weight coating”（混凝土配重层）、“anti-corrosion coating”（防腐层）等。这些细致入微的收录，对于我们进行设备选型和质量把控提供了非常有价值的信息。此外，我还特别关注了书中对于一些具有不同含义的术语的处理方式。在船舶和海洋工程领域，很多通用词汇在特定的技术语境下会有特殊的含义。这本书在翻译时，显然充分考虑了这一点，针对性地给出了最贴切的解释，避免了因语境混淆而造成的误解。比如，“rig”这个词，在书中它既可以翻译为“平台”（如“drilling rig”——钻井平台），也可以翻译为“钻机”等，并且根据不同的组合，提供了相应的翻译。这对于我这样常年在一线工作的工程师来说，简直是如获至宝。总而言之，《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》是一本我强烈推荐的工具书。它以其高度的专业性、准确性和实用性，有效地解决了我在工作中遇到的语言难题，帮助我更准确地理解和应用各种技术术语，从而提升了我的工作效率和工程质量。对于所有在船舶和海洋工程领域工作的专业人士，这本书都是一本不可多得的案头必备。
评分作为一名在海洋工程领域摸爬滚打了多年的资深工程师，我深知专业术语的精准性和标准化对于项目推进的重要性。在日常工作中，我们经常需要与国际上的同行进行交流，查阅大量的英文技术文档，撰写技术报告，而这其中最核心的挑战之一就是跨越语言的鸿沟。我曾经使用过不少各种类型的英汉词典，从大型的综合性辞海到针对特定行业的专业词典，但坦白说，真正让我感到满意，能够有效解决我工作中遇到的疑难杂症的，并不多。很多所谓的“专业词典”，要么收录的词汇量有限，要么释义过于简单，难以应对复杂的工程语境。这次拿到《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》，说实话，我一开始是抱着一种“试试看”的心态，毕竟“简明”二字似乎暗示着它可能不如一些厚重的工具书那样全面。然而，事实证明我的担忧是多余的，这本书的“简明”体现在其精炼和实用，而非内容的匮乏。我随即尝试查找了一些我平时工作中经常遇到的、但总觉得翻译不够到位或者容易混淆的术语。例如，在设计深海采油平台时，我们经常会涉及到“subsea production system”（水下生产系统）的各个组成部分，包括“flowline”（集油管线）、“choke valve”（节流阀）、“subsea manifold”（水下集管器）等等。这本书对这些术语的收录非常详尽，而且对于一些技术性的词汇，还提供了非常精炼且准确的中文解释，让我瞬间明白了它们在实际工程中的具体含义和作用。更让我惊喜的是，书中不仅收录了基础的工程术语，还涵盖了一些比较前沿的技术概念，例如关于“floating production storage and offloading unit”（FPSO，浮式生产储卸油装置）的各种衍生类型和关键技术，比如“turret mooring system”（转塔式系泊系统）的各个组成部分，甚至连一些用于连接设备的“umbilical”（脐带缆）的种类和功能都有涉及。这对于我来说，极大地拓宽了我对相关技术的理解深度。我特别注意到书中对一些具有多重含义的术语的处理方式，它会根据船舶和海洋工程领域的特定语境，给出最贴切的翻译和解释，而不是简单地罗列所有可能的释义，这一点非常宝贵。再比如，在处理一些关于海洋环境监测和保护的文献时，书中也收录了诸如“ocean acidification”（海洋酸化）、“marine debris”（海洋垃圾）、“biodiversity conservation”（生物多样性保护）等与环境相关的专业词汇，这对于我们进行可持续发展的海洋工程设计提供了重要的参考。总而言之，这本书以其高度的专业性、准确性和实用性，成为了我案头工作不可或缺的一部分。它不仅为我解决了很多日常的翻译难题，更重要的是，它帮助我更深入地理解了船舶和海洋工程技术领域的最新发展动态。对于任何希望在这一领域深耕的专业人士来说，我强烈推荐这本书，它绝对物超所值。
评分作为一名船舶经纪人，我每天都需要与世界各地的船东、船厂、海运公司打交道。在进行船舶买卖、租赁、融资等业务时，大量的英文技术文件、合同、报告是不可或缺的。我深刻体会到，对船舶技术术语的准确理解，是能否成功完成交易、规避风险的关键。长久以来，我一直在寻找一本能够真正满足我工作需求的英汉专业词典。市面上存在的词典，要么过于宽泛，无法深入船舶和海洋工程这一细分领域；要么内容陈旧，跟不上行业技术发展的步伐。因此，当我得知《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》出版的消息时，我便第一时间购入，并对其寄予厚望。拿到这本书后，我首先被其精炼的装帧和清晰的排版所吸引，这对于我这样一个需要快速检索信息的从业者来说，非常重要。我随即尝试查找了一些在船舶交易中经常遇到的、但有时会因为翻译不清而产生歧义的术语。例如，在评估一艘二手船的状况时，我需要了解船体结构、设备状况等方方面面。我查找了“hull”（船体）这个词，书中不仅给出了准确的中文翻译，还进一步细分了船体的不同部分，如“bow”（船首）、“stern”（船尾）、“port side”（左舷）、“starboard side”（右舷），甚至连船体的不同构造，如“double hull”（双层船壳）等都有涉及。这对于我评估船只的技术状况非常有帮助。我还尝试查找了一些与船舶推进系统相关的术语，比如“engine”（发动机）、“propeller”（螺旋桨）、“rudder”（舵）等。书中对这些词汇的收录非常全面，而且对于一些具体的设备型号和技术参数，也给出了相应的英文和中文对照，这对于我们在技术谈判中非常有益。更让我惊喜的是，这本书在收录词汇时，似乎非常注重其在实际商业运作中的应用。我查找了与船舶融资、保险相关的术语，例如“charter party”（租船合同）、“bill of lading”（提单）、“P&I club”（船舶相互保险协会）等。这些术语的收录和准确翻译，极大地便利了我在进行合同审阅和风险评估时的工作。我也注意到，书中对一些与船舶建造和维护相关的术语也做了详尽的收录，例如“shipyard”（船厂）、“dry dock”（干船坞）、“refit”（整修）等，这些信息对于我评估船只的建造和维护成本非常有参考价值。总而言之，《英汉船舶及海洋工程技术简明词典》是一本我高度推荐的书籍。它以其卓越的专业性、准确性和实用性，极大地提升了我作为一名船舶经纪人在工作中处理英文技术文件的效率和准确性，有效规避了因语言障碍带来的潜在风险。对于任何从事船舶交易、海运管理以及相关领域的专业人士来说，这本书都绝对是案头必备的利器。
相关图书
![交通工程设施设计 [Traffic Engineering Facilities Design] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.windowsfront.com/12325394/5acc80c8N8149703f.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有