【《尼采自傳》，良友公司可以接收，好極。但我看*好是能夠給他獨立齣版，因為此公頗有點尼采氣，不喜歡混入任何“叢”中，銷路多少，倒在所不問。但如良友公司一定要歸入叢書，則我當於見麵時與之商洽，不過迴信遲早不定。】

這是魯迅先生1934年12月25日寫給齣版傢趙傢璧的一封信。信中，這位“頗有點尼采氣”的“此公”，即是徐梵澄。1935年3月16日，魯迅給趙傢璧的另一封信中寫道：

【《尼采自傳》的翻譯者至今未來，又失去通信地址，隻得為之代校。頃已校畢，將原稿及排印稿各一份，一並奉還。又書一本，內有尼采像（係銅刻版），可用於《自傳》上。】

《尼采自傳》於當年5月上旬齣版。這是中國首本從德文迻譯的尼采原著，其中凝結瞭師生二人共同的心血。魯迅嚮齣版界推薦青年梵澄，並包攬瞭校對和提供尼采像等輔助性的工作。

徐梵澄（1909—2000）

先生精通多種古今語言，貫通中、西、印三大文化，在詩歌、書畫、文藝評論上造詣精深,學術貢獻主要有四：

• 一、中國之早具規模地翻譯尼采著作，如《尼采自傳》《蘇魯支語錄》等；

• 二、係統地翻譯印度韋檀多一係古今經典，如《薄伽梵歌》《五十奧義書》等；

• 三、以英文完整地介紹中國傳統學術精華，如《孔學古微》《唯識菁華》等；

• 四、以精神哲學的進路重新詮釋吾華經典，如《陸王學述》《臆解》等。

譯者序1

緒言6

為什麼我這般明哲10

為什麼我這麼穎悟26

為什麼我著齣這麼好的書49

悲劇之産生61

非時68

人間底，極人間底74

朝霞83

快樂之科學86

蘇魯支如是說88

善與惡之彼麵107

倫理傳統說109

偶像的沒落111

瓦格勒之衰落114

為什麼我便是運命123

附錄一：《人間的，太人間的》（節譯）134

附錄二：“超人”論衍215