具体描述
基本信息
书名：世界文化典籍汉译(全国翻译硕士专业学位MTI系列教材)
定价：52.90元
作者：何其莘 等
出版社：外语教学与研究出版社
出版日期：2011-09-01
ISBN：9787513512749
字数：
页码：444
版次：1
装帧：平装
开本：16开
商品重量：0.4kg
编辑推荐
《世界文化典籍汉译》共二十四讲，以东方古代文明发端，持续到20世纪的精神分析、存在主义和新的文明史观，展现人类演化与思想进步、经济复兴、文化多元以及世界和平，是一本高度概括人类文明史资料、系统训练英汉翻译技法和能力的高层次翻译教材。
内容提要
《世界文化典籍汉译》共二十四讲，以东方古代文明发端，持续到20世纪的精神分析、存在主义和新的文明史观，展现人类演化与思想进步、经济复兴、文化多元以及世界和平，是一本高度概括人类文明史资料、系统训练英汉翻译技法和能力的高层次翻译教材。
目录
作者介绍
文摘
序言
用户评价
这本书简直是翻译考研路上的明灯！我考研英语翻译专业，一开始真的对“汉译”这个部分摸不着头脑，感觉方向太宽泛了。但当我拿到这本《世界文化典籍汉译2019考研英语翻译硕士专业学位（MTI）系列教材》的时候，整个人都亮了！它不仅仅是一本教材，更像是一本为我们量身定制的“攻略”。首先，它的选材非常精妙，选取了大量具有代表性的世界文化典籍，这些文本的语言风格、文化背景都极具特色，这正是我们MTI翻译需要面对的挑战。更重要的是，它并非简单地罗列原文和译文，而是深入剖析了翻译过程中可能遇到的难点，比如文化差异、历史背景、文学手法等等。书中提供的例句分析也非常细致，从词汇的选择、句式的转换，到语气的把握、意境的传达，都给出了详尽的解释，让我受益匪浅。我特别喜欢它对于一些“意会”性翻译的处理，而不是一味追求字面上的对等。它教会了我如何去理解文本背后的深层含义，并用英语恰当地表达出来，这对于提高翻译的“信”和“达”有着质的飞跃。而且，书的排版和设计也很人性化，阅读起来非常舒服，不会因为内容专业而感到枯燥。总而言之，这本书为我打开了汉译世界文化典籍的大门，让我对翻译这个专业有了更深刻的认识和更坚定的信心。
评分说实话，我当初买这本书是有一些犹豫的。毕竟市面上翻译类的考研资料层出不穷，很难分辨好坏。但当我翻开《世界文化典籍汉译2019考研英语翻译硕士专业学位（MTI）系列教材》之后，我立刻知道我的选择没有错。这本书的严谨性给我留下了深刻的印象。它不仅仅是罗列一些汉译的经典作品，而是系统地梳理了翻译的方法论，从理论到实践，层层递进。作者在处理一些复杂文化概念的翻译时，提出了非常独到的见解，并且通过具体的案例进行论证，让我能够清晰地理解其逻辑。比如，书中对一些中国传统哲学概念的英文翻译，是如何在保持原意的基础上，兼顾西方读者的理解习惯，这部分的内容简直是宝藏。它让我意识到，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的桥梁。更难得的是，这本书并没有回避翻译中的争议和难题，反而鼓励读者进行独立思考，甚至提供了多种可能的翻译方案供参考。这极大地激发了我的学习兴趣，也让我学会了如何批判性地看待翻译作品。这本书对我最大的帮助在于，它培养了我一种“译者”的思维模式，让我不仅仅关注“怎么译”，更关注“为什么这么译”。
评分当我拿到《世界文化典籍汉译2019考研英语翻译硕士专业学位（MTI）系列教材》的时候，我正在为如何有效地进行考研翻译准备而烦恼。市面上的资料琳琅满目，但真正能抓住“汉译”精髓的却不多。这本书的出现，可以说是及时雨。它不像一些泛泛而谈的翻译理论书籍，而是紧密结合考研翻译的实际需求，从世界文化典籍的汉译角度出发，为我们提供了非常实用的指导。书中的案例分析非常到位，针对那些看似简单实则蕴含复杂文化信息的文本，作者都进行了深入的剖析。我印象最深的是，书中对于一些古代诗词、哲学典籍的翻译，是如何在保持其韵味的同时，用现代英语清晰地表达出来。这需要译者对两种文化都有深刻的理解，而这本书正是教会我们如何做到这一点。它不仅仅是教我们技巧，更是帮助我们培养一种跨文化的理解能力和表达能力。这本书的语言风格也很流畅，阅读起来毫不费力，即使面对晦涩的文本，也能在作者的引导下，逐步理解其翻译的逻辑。
评分在备考翻译硕士的过程中，我尝试过不少资料，但《世界文化典籍汉译2019考研英语翻译硕士专业学位（MTI）系列教材》无疑是最让我惊喜的一本。这本书的独特之处在于，它将“汉译”这一宏大的主题，通过“世界文化典籍”这一载体，变得具体而可操作。我一直觉得，很多考研资料要么过于理论化，要么过于碎片化，很难形成系统的认知。但这本书的编排非常合理，它从文化的角度出发，引导我们去理解汉译的深层意义。书中选取的世界文化典籍，涵盖了文学、哲学、历史等多个领域，这些原文的难度和多样性，正好能够锻炼我们在不同文体上的翻译能力。更让我赞赏的是，它在分析译文时，不仅仅停留在语言层面，更深入探讨了文化背景对翻译策略的影响。比如，书中对于一些带有浓厚中国文化色彩的词汇，是如何通过意译、转译等多种方式，在英文中找到最佳的对应，这对我启发很大。我学会了如何去“捕捉”原文的神韵，而不是“复制”原文的字句。这本书让我明白，翻译的最高境界是“神似”，而这本书正是通往这个境界的绝佳指南。
评分作为一名正在备战翻译硕士的考生，我深知打好基础的重要性，而《世界文化典籍汉译2019考研英语翻译硕士专业学位（MTI）系列教材》正是这样一本能够夯实我翻译基础的宝藏。这本书的独特之处在于，它没有将“汉译”与“考研”割裂开来，而是将两者有机地结合在一起，为考生提供了一条清晰的学习路径。它不仅仅是简单地罗列考研翻译真题的解析，更是在“世界文化典籍”这个大背景下，系统地讲解了汉译过程中可能遇到的各种挑战和应对策略。书中对不同体裁、不同风格的文化典籍的汉译，都进行了细致的分析，让我看到了翻译的多样性和灵活性。我尤其欣赏书中对于文化负载词的翻译处理，作者提出了多种解决方案，并分析了各自的优缺点，这让我不再盲目地追求某个固定的翻译方式，而是学会根据具体语境做出最佳选择。这本书让我明白，翻译是一门艺术，更是一门科学，需要理论指导，也需要实践积累。它帮助我建立了一个更加全面的翻译认知体系。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有