基本信息
書名:學生實用:漢英詞典
:15.00元
作者:《學生實用漢語詞典》編寫組 編
齣版社:外文齣版社
齣版日期:2010-1-1
ISBN:9787119063782
字數:400000
頁碼:647
版次:1
裝幀:平裝
開本:64開
商品重量:
編輯推薦
目錄
編者的話
凡例
漢語拼音索引
詞典正文
附錄:
一、數字的用法
二、中國主要地名
內容提要
收錄字頭3韆餘個,詞條3萬多條,釋義簡明、準確、地道,注意釋義語體色彩,供讀者選擇,小巧精緻,攜帶方便,學生實用。
作者介紹
讓我感到非常睏惑的是,這本詞典在例句的選擇上顯得異常保守和刻闆。每一個詞條下的例句都非常簡單直白,仿佛是為剛接觸英語的學齡前兒童編寫的。例如,我查閱一個錶示“復雜”的形容詞時,它給齣的例句無非是“The machine is very complex.” 這樣的句子,完全無法展示這個詞在不同語境下,例如在討論社會結構、金融模型或心理狀態時,如何進行更細微的語義切換和搭配。作為一個需要撰寫正式報告和進行深度閱讀的學生,我需要看到更具層次感和地道性的例證。這些單調乏味的句子,不僅不能幫助我掌握詞匯在實際交流中的運用技巧,反而可能誤導我隻在最簡單的語境中使用它們。這種例句的“低水平化”,極大地削弱瞭詞典的教學價值。我期待的是能看到更復雜的從句結構、更貼近真實語境的引文片段,哪怕是從經典文學或權威媒體中摘錄的句子也好,這樣纔能真正提升我的語言應用能力,而不是僅僅停留在詞義的對應層麵。
評分我必須得說,這本詞典的收詞範圍和深度,完全沒有達到我預期的“實用”標準。對於一些新興的網絡詞匯或者近幾年在學術前沿齣現的專業術語,它幾乎是空白一片。我最近在閱讀一篇關於人工智能倫理的英文文獻時,遇到瞭好幾個關鍵術語,翻遍瞭整個“A”到“Z”的字母區域,愣是沒有找到對應的精準翻譯,更彆提有詳細的用法解釋瞭。這讓我不得不立刻切換到在綫詞典進行補充搜索,完全打亂瞭我的閱讀節奏。一本優秀的工具書,理應具備與時俱進的能力,能夠覆蓋不同學習者在不同場景下的實際需求。它似乎停留在上個世紀的語言習慣中,對於現代英語的動態變化捕捉得非常遲鈍。如果僅僅是收錄一些最基礎的、小學課本級彆的詞匯,那市麵上任何一本口袋詞典都能勝任,根本不需要一本“厚重”的工具書。希望未來的版本能增加一個增補頁,專門收錄近五年的高頻新增詞匯和短語,這樣纔能真正配得上“實用”二字,否則,它充其量隻能算是一本過時的詞匯手冊。
評分這本書的英漢釋義部分,經常齣現一種令人抓狂的情況:同義詞在中文裏被簡單粗暴地堆砌在一起,缺乏明確的區分度。比如,同一個英文動詞,在它下麵可能會列齣“進行、實施、執行、辦理”等十幾個中文解釋,但對於這些看似相近的詞語在具體使用上的細微差彆——比如哪個更偏嚮於官方流程,哪個更強調實際操作,哪個更具有抽象性——這本書完全沒有提供任何指導性的說明。這對於需要精確錶達的場閤來說是緻命的缺陷。我曾經因為這個原因,在口語練習時混淆瞭“implement”和“execute”的用法,被母語者指正後纔意識到,僅僅知道“執行”這個大方嚮是遠遠不夠的。一本專業的詞典,其價值就在於它能幫助學習者穿透錶麵的同義詞迷霧,直達它們各自的語用核心。如果它隻是簡單地羅列瞭大量中文對應詞,而沒有提供任何辨析性的注釋或使用語境的提示,那它就退化成瞭一本低效的“翻譯對照錶”,而非真正的學習工具。
評分關於這本詞典的檢索係統,我隻能用“反人類設計”來形容。它的音標標注係統混亂不堪,時而使用國際音標(IPA),時而又跳躍到英式或美式的簡化標記,而且標記的位置和字體大小也不統一,使得快速定位和記憶發音變得異常睏難。更要命的是,它似乎對某些不規則的詞形變化處理得非常糟糕。例如,我查閱一個動詞的過去分詞形式時,竟然提示“未找到”,需要我反推迴原形動詞,再從頭開始查找。這對於時間寶貴的考試復習階段來說,是巨大的時間浪費。我習慣瞭其他詞典那種強大的詞形聯動檢索功能,能夠一鍵查詢到動詞、名詞、形容詞等各種形態的釋義。這本書的設計理念似乎完全沒有考慮到現代學習者對於效率和係統性的要求。如果一個工具不能提供流暢、一緻且智能化的檢索體驗,那麼它在功能上就存在根本性的缺陷,無論它的紙張多厚,都無法彌補這種操作上的滯澀感。
評分這本書的排版簡直是災難,每一次查找都像在迷宮裏繞圈子。紙張的質量也讓人不敢恭維,翻閱幾次後邊緣就開始捲麯,油墨印得深淺不一,尤其是在詞條密集的地方,看得人眼睛生疼。我記得有一次急著查一個不常見的固定搭配,結果因為印刷模糊,我竟然看錯瞭一個介詞,導緻整個句子理解偏差,耽誤瞭寫一篇重要的報告。而且,它的裝訂方式非常脆弱,打開一個角度過大,就能聽到“吱嘎”的聲響,我生怕下一秒它就散架瞭。我本來以為作為一本“學生實用”的工具書,在耐用性和易用性上會有基本的保障,但事實證明,它在基礎的工藝製作上就未能達標。如果它能更注重內頁設計,比如使用更清晰的字體、更閤理的間距,哪怕隻是稍微加厚一點紙張,使用體驗都會提升不止一個檔次。現在看來,它更像是一本隻注重湊數、缺乏誠意的印刷品,而不是一個可靠的學習夥伴。我真心希望齣版商能在再版時,能對這些硬性的物理質量問題給予足夠的重視,畢竟工具書的生命力很大程度上取決於它的耐用度和閱讀舒適度。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有