##我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱...  

##一部自传体小说，用诗化的、碎片化的语言，触及到生活之中那些隐秘而深刻的方面，气氛感伤，亦真亦幻，若非对于人性深有洞察，绝写不出此等作品。王道乾先生的译笔读来丝毫不拗口，而且忠实再现了杜拉斯的文风。

##王小波在《我的师承》里，夸了两位诗人译者。 一是查良铮先生，一是王道乾先生。他认为小说可以有诗歌般的韵律。 对查良铮先生，他赞美的例子是： 我爱你，彼得兴建的大城， 我爱你严肃整齐的面容， 涅瓦河的水流多么庄严， 大理石铺在它的两岸…… 他不喜欢的例子是： 我爱你...  

##“我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：‘我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。’” 情人这本书，就凭这个被小波称为“无限沧桑尽在其中”的开头已足以让人铭记。那些人称的变化和时间的转折，掺杂着爱情间难以跨越的差距和遥不可及，是惊艳、是美幻、是执着，亦是悲惋和凄凉，好似喧嚣与沉寂，灶火与灰烬，描写的字句入微，细致到人心。在意识流中，叙述故事、旁观描写与表达自我间的跳跃，从现实到虚构，再往复，这一切都是真的吧，否则创造的奈何如此真实。人与情摇摆不定中，坚定如一。无与伦比。Chris 一、 叙事结构——意识流式的文本组合 有人说《情人》是一部拒绝读者的作品，只有知音才可以接近。作品描述的故事很简单，一个年老的女人回忆过去，回想起她年轻时在西贡生活，某一天在渡船上和来自中国的富家少爷邂逅，在家庭、种族、文化、年龄的差异下，两人在性与爱...  

##一直以为，杜拉斯的小说无论是它的主题还是叙事，都并不是能轻易被读者接受或是被广泛阅读的。但是我在大学时买到上海译文出版社出版的《情人·乌发碧眼》，已经是第11次印刷了。如今又重新装帧出版，追捧的人依然不减当年的热情。 6年的时间，一直不断尝试阅读这本书，一...