##最喜欢的一本米兰昆德拉

##最喜欢的一本米兰昆德拉

這應該是<不朽>在中國的第一個譯本。寧敏把第一章的"臉"翻譯成“面相”，人物名字“阿涅絲”翻譯為“艾格尼絲”，由此我比較懷疑她是從<不朽>的英譯本翻譯過來的，所以在一些細節上不太準確。但是值得一提的是，這位譯者的文字感太好太好了!她對昆德拉文字的把握比王振孫、鄭克魯那個譯本好太多!尤其是<鐘面>那個章節她翻譯為<天宮圖>，這個明顯證明了這位譯者更加知道昆德拉在寫什麼！

米兰昆德拉的小说一向读起来不怎么顺畅，其作品既像小说又像散文，还像一些哲学沉思录。在这本书最后，弗朗索瓦.里卡尔为这部名为《不朽》的小说写了一篇类似书评或读后感的文章，里面提到了米兰昆德拉的小说属于“道路小说”，而现在人们喜欢读的，作家喜欢写的更多的是“公路...