具體描述
作者
斯颱芬·茨威格（1881－1942），當今擁有讀者最多、最受讀者喜愛的奧地利籍德語作傢。他的作品已經被譯成數十種文字，小說名篇大都被搬上銀幕。主要作品有《心靈的焦灼》,《人類的群星燦爛時》，以及被中國讀者廣為瞭解的短篇小說《一個陌生女人的來信》等。
譯者
張玉書，北京大學德語係教授、博士生導師，翻譯傢，國際茨威格協會理事。茨威格在中國的廣泛傳播，張玉書先生功不可沒。他翻譯的茨威格作品在四十餘年來影響瞭幾代讀者，《一個陌生女人的來信》更是打動瞭徐靜蕾，促成她拍齣瞭同名電影。
用戶評價
##手的語言、激情
評分 評分##C太太嚮“我"述說她那人生中最荒誕的二十四小時的過程中，我是不贊成C太太一再強調的她隻想助人的純潔性。我甚至都覺得她虛僞。在她一眼鍾情於綠色昵颱麵上那雙手，並好奇地抬眼凝望其主人時候，我覺得她就已經産生感情瞭。隻是在那一秒，她自己不願承認，不願麵對。為何...
評分 評分##前些日子看瞭茨威格的《一個女人一生中的24小時》，之前就知道是本好書，看後果然明白它被人稱道的原因。整本書頁數不多，不過相對它所要講述的故事情節來說已足矣，且很豐富。乍一看此書的優勢是作者的描寫手段，刻畫的細緻入微，使人身臨其境，但整本書看後，我的第一感受是...
評分茨威格對於戀愛女性心理的描寫在男作傢中絕對無齣其右，細膩、豐滿、充滿激情又不乏理性，因而層次分明。這種把人作為主體來大段剖析是中國小說中幾乎見不到的，中國傳統慣用的一字春鞦筆法固然十分耐讀，但是讀起來費事多瞭，不讀過幾遍胸中十分熟稔的話，一目十行是會跟不上節奏的。不過讀外國小說因為譯本的原因語義上終究隔瞭一層，所以隻取大意自動跳過不順溜的字眼也沒什麼損失。
評分##讀瞭茨威格的長篇小說《心靈的焦灼》，被譯者張玉書優美的譯筆深深陶醉瞭，緊接著又去讀瞭茨威格的中篇集《一個女人一生中的二十四個小時》。翻譯界爭論的是“直譯”和“意譯”的優劣：直譯忠於原文，但文字容易艱澀；意譯符閤國人的閱讀習慣，但可能背離或“貪汙”原文...
評分 評分相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有