##以为是自己的问题，看看短评大家都在说翻译不足我就放心了……感觉有几个故事本身挺有趣的，意欲表现的小人物也感觉得到，然而完全没有读《海鸥》和《樱桃园》那两本时的流畅感

##“一片白茫茫大地真干净。”

##本以为看到译者的名字可以作为保障，但看了很久也无法顺畅的阅读，必须在自己心里转译一下，甚至有些过时的或者不常见的方言用法必须自己查询，有些句子甚至如同机翻，让人难以置信……阅读过程太痛苦了，但契诃夫依然是极好的。

##一星是给翻译的，完全没法看。剧本倒是好剧本，就是说，越过重重阅读障碍，我估摸着是。

##稚嫩，但有天才的端倪 如果就此书论此书，那显然它并不完美，但如果把它放到整个契诃夫的创作谱系里看，有那无数的小说打底、有那高尚的多幕剧打底，这些琐碎的、片段的、俏皮的、轻快的、甚至有趣到有些无聊的“五星”创作，就变得名副其实而理所应当——因为人生就是多层次的。在深邃的痛苦熔岩中...  

##太EMO了这些俄罗斯人……经常一言不合就要开枪决斗OR自杀，但实际上并没有怎么死掉人。另外他们一激动就说“小父亲们”“小母亲们”是怎么回事，李健吾先生的翻译非常具有异国乡土气息，但实际上俄罗斯人的情绪就是这样不可抑制，经常乱哭乱笑，我喜欢~！