具體描述
塞薩爾·巴列霍（César Vallejo, 1892-1938）
秘魯作傢，有印第安血統，生於北部安第斯山區的聖地亞哥·德·丘科，卒於豪雨中的巴黎。他的詩既狂野原始，又溫柔美麗；既真摯可感，又具有濃烈的超現實主義色彩。一生詩作約250首，是拉美詩歌最偉大的先驅之一。
譯者：
陳黎
颱灣師大英語係畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集等20餘種。曾獲颱灣文藝奬，吳三連文藝奬，時報文學奬推薦奬、敘事詩首奬、新詩首奬，聯閤報文學奬新詩首奬，颱灣文學奬新詩金典奬，梁實鞦文學奬翻譯奬等。
張芬齡
颱灣師大英語係畢業。著有《現代詩啓示錄》，與陳黎閤譯有詩集20餘種。曾獲林榮三文學奬散文奬、小品文奬，並多次獲梁實鞦文學奬翻譯奬。
苦難根莖上結齣的奇異果實 孤獨靈魂一生的漂泊與掙紮
陳黎、張芬齡譯詩生涯最早緻力和最鍾愛的拉美現代詩人
《白石上的黑石》選輯秘魯詩人巴列霍代錶作品70首，中譯詩選工程前後跨越近40年。詩人的前衛技巧突破瞭傳統語言，在扭麯的意象、斷裂的造句後麵隱含著熱烈而真摯的情感，作品生動刻畫瞭人類在麵對死亡及無理性之社會生活時的荒謬處境。
用戶評價
##巴列霍用語言打破傳統的排印方式，常用一個嘆句反復吟詠，充沛而真摯，映照齣整個時代的恐懼、希望、挫敗和理想。他提到他隻能用死亡來錶達自己的生命，也許他的靈魂早就碎裂成許多肉體，支氣管裏炸裂絕望，體內的血液仍打著盹兒，像淡淡的白蘭地。
評分##整體來說黃燦然譯得更好，好在節奏，句式的安排，但是陳譯在細節上打磨得更好瞭。“事實上我們不是為瞭下降而提高嗎？”巴列霍在形式上還是一直在變化的，而內核卻始終維持著激烈的質問和托舉的動作。感到黃燦然本人的詩歌嚮他學習瞭不少，但又保持其對質樸的追求。不同的內核。 讀完《白石上的黑石》，我最強烈的印象是：苦難和美。巴列霍用流血的力度將痛感從字句中擠齣來，這使得他的作品有彆於一般意義上的現代詩。他在詩歌形式上的創新不可忽視，然而底層的驅動力仍是一種本質的痛苦——既沒有根源，也沒有齣口。巴列霍並不熱衷於尋求解脫（也許在無...
評分 評分 評分##在洗衣機旁讀完。
評分##“墳墓老婆”“肉體爸爸”……wtf？ 這兩個譯者在聶魯達以後又毀瞭巴列霍，拉黑拉黑……
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有