##那些殘詩裏雖然還留存著女詩人的味道， 可那些片段仍然無法完整呈現女詩人的容貌。 依稀覺得她美麗如她的文字，她智慧如她的詩文。 她如眾神般被祭祀在高高的廟堂。 她如愛人般被追捧。 她如傳說般被頌傳。 “好似山風 搖撼一棵橡樹， 愛情搖撼我的心。” “我不能企望 用自...  

通過翻譯傢跨越三個世紀的努力，我們伸手，穿越像城磚一般的漢字，去探摸遠在天邊的歐洲文化的“天路曆程”，這一兩年總算是進入瞭密林中那令人欣喜的深處，看到瞭豐茂而神奇的境界。先是，哈佛的文學博士兼耶魯的法學博士馮象所著的《玻璃島——阿瑟與我三韆年》齣版（三聯書...  

##排版很不喜歡，即使是一行的內容，譯注都在後一麵。所謂生成、期待、視野的立場也聽得夠多瞭。譯文很文青氣，追求所謂的“典雅”，我不知道sweet-apple翻譯成甘棠就真的更好嗎？甜蘋果就隻能被批成“俗”？看瞭隻想去找周作人的譯本。更讓人不解的是，引瞭各傢的翻譯隻是為瞭批評一番，那更佳者就不引瞭嗎？第三輯收集瞭些後世有關薩福的詩作，有一些很喜歡。薩福殘簡的魅力，或許就在於意象間的大片空白。

##第二遍讀瞭。（翻到瞭自己前一個賬號的評論！當然已注銷瞭。）沒想到這次，全書最喜歡的三首詩都是後人對薩福的演繹和詮釋。哈哈哈。（Ovid, Doolittle, Plath）

“人都說九個繆斯——你再數一數； 請看第十位：勒斯波思島的薩福。” ——柏位圖 在歐美文學傳統裏，如果荷馬是父，那麼薩福就是母。這已是世間無以復加的榮耀，而在想象的域界裏，繆福實則成瞭第十位繆斯：人們從蘆紙殘簡拼構齣她的一切，正如人們...