读完之后我进入了和海亚姆一样的心态 对于一个单体的人 活到最后 他可能经历了一个王朝的兴衰 一个刺客组织的兴起 一代权臣的死亡 一个国家的内战 但到了晚年最真实的是 他和妻子如何度过这一切。 他的妻子向他投来的目光 他的妻子对他说过的话。 这很真实，比什么都真实，比他...  

##仰望星空，是逃避尘世的烦恼，还是向往天空的神秘与宁静。作为一个天文爱好者，一个数学家与诗人，海亚姆在仰望中发现了什么？是人性的枷锁，还是生命的未来？

##我能够抽离地感知原文是很优秀的小说，但翻译文风实在让我很难沉浸投入，而在我看来沉浸是阅读虚构类作品很重要的体验。翻译显得啰嗦冗长，比如经常出现多个并列的意思相近的四字成语，这显然是汉语译者的手笔。小说里有大量的哲学和ysl神学思辨，而我认为译者对这方面的知识缺乏，只能生硬地literally翻译自德语译本，读起来很奇怪。对小说本身的话我对哈桑这个角色塑造不满意。在本书里哈桑是个刻板印象的反派，扁平且没有人物弧度，从出场起就引起读者厌恶，与海亚姆的互动寥寥无几，但在海亚姆临死前却占据大量篇幅回忆“挚友”，令人疑惑。而《撒马尔罕》里的哈桑性格转变是有阶段和原因的，更令海亚姆在晚年回忆起与哈桑的初见时增添“物是人非”的遗憾。

##归化到这种程度的翻译，等于把鹅肝拿来做麻婆豆腐了。

##读不下去