广州话俗语词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

欧阳觉亚，周无忌，饶秉才 编

图书标签:

• 广州话
• 粤语
• 方言
• 俗语
• 词典
• 语言学
• 文化
• 广州
• 岭南
• 民俗

出版社： 广东人民出版社

ISBN：9787218065663

版次：1

商品编码：10072257

包装：平装

开本：32开

出版时间：2010-01-01

用纸：胶版纸

页数：284

正文语种：中文

内容简介

　　《广州话俗语词典》收录约2500条粤语口语里比较常用的熟语、成语、谚语和歇后语，也包括少量方言色彩浓厚的复合词，词汇量丰富；对每一词条出现方言字、方言词的，先解释该方言字、词的意义，然后用普通话详细解释整个词条，并举例说明，精炼实用；条目按广州话语音次序排列，附广州音索引与条目笔画索引，查检方便。

作者简介

　　欧阳觉亚，中国社会科学院民族研究所（现为民族学与人类学研究所）研究员.博士生导师，国家语委普通话培训测试中心兼职教授.长期从事中国南方民族语言的调研工作，编著有《黎语调查研究》、《黎语简志》、《京语简志》、《珞巴语简志》、《壮语方言研究》、《中国少数民族语言使用情况》等少数民族语言研究著作和有关粤语词典的著作多种。
　　周无忌，曾任广东人民广播电台台长、广东省广播电视厅厅长，高级编辑。长期从事粤方言语音、词汇研究。著有粤方言字典、词典及粤方言知识读物多种.曾发表广播电视宣传、粤方言研究方面的论文一批。
　　饶秉才，暨南大学文学院教授、，先后在中国社会科学院语言研究所、中山大学、暨南大学和华南师范大学从事语言研究和教学工作。编著有《广州音字典》、《客家音字典》、《客家人怎样学习普通话》等多部著作.撰写有大量的现代汉语和语言理论论文。

内页插图

目录

前言
凡例
条目语音索引
条目笔画索引
正文
附录
1．广州话拼音方案
2．粤方言特殊字表

前言/序言

　　每种语言或方言都有一定数量反映本语言或本方言特点的词汇。除此之外，还有相当数量群众日常口语惯用的特殊用语——惯用语、成语、谚语和歇后语。为了简便，我们统称为俗语。这些都是当地民众千百年来代代相传下来耳熟能详的、极其宝贵的语言财富。广州话里的俗语非常丰富，寓意非常生动，有些可以用书面语表达出来，有些很难用普通话的词汇来对译，只能用文字解释。由于这些俗语多数都是词组，方言词典无法把它们都收集进去。为了让更多人能够分享广州话的这份财富，我们把广州话的这类俗语编写成书。本书所收集的条目是广州话口语里比较常用的惯用语、成语、谚语和歇后语，也包括少量特殊的方言色彩浓厚的复合词。这些特殊用语都是群众口语里比较生动、通俗而且喜闻乐见的，不懂广州话的人很不容易直接从字面上去理解它们的意义，而普通话程度不高的人又很难把它翻译成恰当的普通话。我们编写这本书的目的是帮助初懂粵语的人进一步提高粵语水平，同时也帮助初懂普通话的粵语人进一步提高普通话水平。学习本书的人应该首先学会广州话的字音，掌握简单的粵方言词汇。如果你基本上能够读出广州话的字音和认识简单的常用词，使用这本书就很容易了。你的广州话水平也许不错，但你的普通话水平不一定很好；你的普通话水平很好，但你对普通话和广州话这两种话的对译不一定很熟练。别人说了一句很生动的广州话，你可能一下子不理解其中的奧妙，也很难对译成恰当的普通话。本书所收集的条目比较常用而且广泛，当你在听说广州话时遇到什么疑难问题，不妨查查这本书，也许能帮上你的忙。

好的，这是一份关于一本名为《广州话俗语词典》的书籍的详细简介，内容涵盖了该书可能包含的语言学、文化和社会学角度的分析，但不涉及您已明确指出的特定内容。 --- 《岭南俚语的活态传承：一部现代广州话俗语的深度解析》 导言：语言的温度与城市的脉搏 语言是文化的载体，而俗语则是语言中最具生命力、最贴近民间生活的一面。尤其在以商业活力与文化交融著称的都市——广州，其独特的粤方言体系，不仅承载了数千年的历史积淀，更在近现代的社会变迁中，吸收了大量时代的新鲜血液。 本书《岭南俚语的活态传承：一部现代广州话俗语的深度解析》，并非仅仅是一本简单的词汇汇编，而是一部深入探究广州话俗语的文化土壤、语义演变及其社会功能的语言学专著。它致力于描摹当代广州人在日常交流中，如何巧妙、生动地运用这些口语化的表达，从而揭示这座城市深层次的思维模式与价值取向。 --- 第一部分：俗语的生成机制与语境分析 一、俗语的分类学探索：基于句法结构的重构 本书首先构建了一个系统的广州话俗语分类框架。不同于传统字典的简单并列，我们根据俗语的句法结构、修辞手法以及情感倾向进行细致划分。例如，区分具有明确比喻意义的“明喻式俗语”（如描述具体情境的谚语）、注重对仗与音韵的“对偶式俗语”（多体现生活哲理），以及高度凝练、往往需要特定文化背景才能理解的“隐喻式口头禅”。这种分类旨在帮助读者理解俗语的“骨架”，而非仅仅记忆其“皮相”。 二、时间维度下的语义漂移研究 广州这座城市经历了剧烈的现代化进程，其俗语的含义也随之发生微妙的变化。本书通过对不同代际人群的访谈记录，重点分析了“语义漂移”现象。例如，某些在清末民初具有特定社会指涉的俗语，在当代语境下可能被赋予了更宽泛、甚至略带戏谑的含义。我们考察了外部社会环境（如经济发展、信息技术普及）如何重塑了这些民间智慧的表述方式。 三、跨文化交流中的“不可译性”挑战 广州话作为汉语方言中的“强势语言”，在国际交流中常面临精确翻译的难题。本书选取了一批高度依赖本地文化意象构建的俗语，探讨其在不同语言体系下的“信息损失”问题。我们尝试构建一个“语境补偿模型”，即如何在不依赖原文直译的情况下，通过解释其背后的社会场景和心理状态，使得非粤语使用者能够领会其精髓。 --- 第二部分：社会生态与文化符号学解读 四、职场与商业伦理中的俗语运用 广州作为华南的商业枢纽，其商业活动中的语言具有高度的实用性和效率性。本章聚焦于商贸往来、人际斡旋中所使用的俗语。这些俗语往往简洁有力，直指人心，体现了岭南人务实、讲求信誉（或曰“识做人”）的文化侧面。我们分析了如“看数”（计算）、“摆位”（定位）等词汇在现代企业沟通中的引申义，揭示其在快速决策环境下的语言优化。 五、家庭结构与人际关系中的情感表达 在传统的宗族观念与现代家庭模式的张力下，广州话俗语成为维系家庭内部情感联系的重要纽带。本书细致梳理了关于孝道、婚姻、亲缘关系的表达。这些俗语常以委婉、含蓄的方式传递强烈的爱意或不满，体现了儒家文化对粤语表达习惯的深层影响。通过对比不同家庭成员（祖辈、父母、青年一代）使用频率的差异，我们得以观察家庭代际沟通模式的变迁。 六、民俗节庆与生活仪式中的“活化石” 岭南地区的传统节庆活动丰富多彩，许多俗语是与这些特定仪式紧密捆绑的“活化石”。无论是年桔的摆放寓意，还是饮茶时的特定用语，都蕴含着对自然规律和世事哲理的朴素认知。本章将这些俗语放置于具体的民俗场景中进行考察，阐释它们如何作为一种非物质文化遗产，指导着民众的生活节奏与精神寄托。 --- 第三部分：现代性冲击与未来展望 七、流行文化对俗语的解构与重构 随着大众传媒和数字娱乐的普及，当代广州话俗语正在经历一场前所未有的“网络化”改造。新生的网络俚语与传统俗语并存，甚至相互渗透。本书探讨了影视、音乐作品如何吸收和传播（或戏仿）传统俗语，并分析了这种“解构”过程对俗语生命力的影响——是使其生命力衰减，还是为其注入了新的活力？ 八、语言保护的语言学视角 本书的最终落脚点在于探讨如何在新时代背景下，实现广州话俗语的有效记录与传承。我们从语言人类学的角度出发，强调记录的不仅是词汇本身，更重要的是其背后的“使用场景”和“情感代码”。我们提出了一套基于多模态记录（文本、音频、影像）的俗语文献建档方法，旨在为未来的语言学家和文化研究者提供更具操作性的工具。 结语：方言的韧性与城市的记忆 《岭南俚语的活态传承》试图证明，广州话俗语并非是僵化的历史遗迹，而是随着城市发展而不断适应、自我更新的有机体。通过对这些生动表达的深入剖析，我们得以窥见一座城市在经济腾飞的表象之下，其深层的人文精神和不灭的地域记忆。本书献给所有对语言学、社会文化研究以及广州这座城市充满好奇心的读者。 --- 本书特色： 案例驱动： 结合大量的田野调查数据和口语录音转录，确保俗语的鲜活性。 深度分析： 采用社会语言学、符号学等多重理论框架进行解读，超越传统词典的描述范畴。 代际对比： 系统性地比较了不同年龄层对特定俗语的理解差异，凸显语言的动态性。

评分☆☆☆☆☆

我最近一直在整理我们家族的老故事，发现很多长辈的描述里充斥着一些我们现在已经不太常用的老派广州话，这让我非常苦恼。恰好一位老友向我推荐了这本，它成了我破解家族记忆的“密码本”。这本书的伟大之处在于，它收录的很多俗语，是随着城市化进程而逐渐消逝的“活化石”。作者不仅记录了它们的形式，更像是在为这些声音建立一个数字档案馆。我甚至发现了一些我小时候依稀听过，但从未理解具体含义的词汇，通过这本书，终于串联起了几代人的语言记忆。对于希望深入了解岭南文化脉络，尤其是那些扎根于旧时生活场景中的语言现象的读者来说，这本书简直是不可替代的宝藏。它不仅是查阅工具，更是一把开启过去时光之门的钥匙。

评分☆☆☆☆☆

作为一个长期生活在珠三角地区的外来工作者，我一直对粤语的“活力”感到好奇，市面上很多教材侧重于标准的书面语或基础会话，总感觉缺了那么点“人情味”。这本书的出现，简直是打开了新世界的大门。我最欣赏它的深度挖掘，很多我们日常会挂在嘴边的俚语，用普通话怎么解释都显得干瘪无力，但在这里，作者不仅给出了精准的释义，还深入剖析了它背后的社会背景和情感张力。比如，某个词汇在不同年龄层、不同地域的广州人使用时的细微差别，都被作者敏锐地捕捉并记录下来。这使得我对当地的交流语境有了更深层次的理解，不再是停留在“听得懂”的层面，而是开始领会那种语境中蕴含的幽默感和智慧。每一次查阅，都像是一次微型的文化田野调查，让人不得不佩服作者在收集和整理这些口语精华时所付出的心血和耐心。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我最初是抱着“试试看”的心态购入的，因为这类地方性语言词典往往存在内容过时或者过于学术化的问题。然而，这本书完全颠覆了我的预期。它的行文风格非常接地气，没有那种高高在上的说教感，读起来轻松流畅，即使是那些结构相对复杂的复合型俗语，在作者的阐释下也变得豁然开朗。更让我惊喜的是，其中不少词条竟然还穿插了与香港、澳门地区用法的对比分析，这极大地拓展了我的视野，让我看到了粤语作为一种活态语言的广阔关联性。我对其中关于“市井智慧”那几章的编排印象深刻，那些充满生活哲理的俗语，往往比大部头的哲学著作更能触动人心。这本书无疑是研究地方口语表达和民间文化心理的一份宝贵参考资料，其价值远超一本普通的工具书范畴。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是别出心裁，拿到手里就能感受到一种沉甸甸的质感，封面那种略带复古的色调和字体选择，让人联想到老广州的市井生活气息，仿佛一打开就能听到那熟悉的街坊叫卖声。内页的纸张选得也很有讲究，摸上去光滑又不失厚度，即便是长时间翻阅，眼睛也不会感到疲劳。我特别喜欢它在章节划分上的细微处理，虽然是工具书性质，但编排的逻辑性极强，初学者能迅速找到方向，而对粤语有一定基础的人，也能从中发现很多以前未曾注意到的语言演变脉络。阅读过程中，我几次忍不住停下来，去回味那些生动有趣的词汇，它们的解释清晰到位，配上的例句更是地道得让人拍案叫绝。这本书不仅仅是词汇的堆砌，更像是一部微型的文化史诗，将广府文化中那些鲜活、率真、充满烟火气的灵魂，通过这些口语化的表达方式展现得淋漓尽致。我强烈推荐给所有对岭南文化有探索欲的朋友们，光是翻阅的过程，就是一种享受。

评分☆☆☆☆☆

阅读体验的流畅度是衡量一本好书的重要标准，而这本书在这方面做得近乎完美。我特别喜欢它在释义后的“文化注解”部分，这部分往往是点睛之笔。它不会仅仅告诉你“这是什么意思”，而是会告诉你“为什么是这个意思”，甚至会追溯到该俗语可能源自的某个历史事件或民间传说。这种层层递进的解读方式，极大地提高了阅读的趣味性和知识密度。对于那些学习粤语，希望达到“炉火纯青”地步的人来说，这本书提供的语境和文化深度是任何线上词典都无法比拟的。它真正做到了将语言学习与文化熏陶完美融合，让人在享受语言魅力的同时，也对广州这座城市的文化底蕴有了更深切的敬意。绝对是近期购书中，最让我感到物超所值的典籍之一。

评分☆☆☆☆☆

很多好

评分☆☆☆☆☆

通过对大量女演员的皮肤进行持续客观的观察之后，我真切地感受到，只要肌肤整体看上去还是水灵灵的，那些细微的肌肤问题，其他人是发现不了的。别人是不可能靠近你的脸，拿着放大镜看你的皮肤的。即使是你的脸上出现了一个很小的粉刺，只要肌肤整体给人的印象是美丽的，与那些肌肤干燥的人相比，你的肌肤看上去还是非常漂亮的。

评分☆☆☆☆☆

非常有意思的语典，有助于逐步积累。

评分☆☆☆☆☆

好书，好书，真的好，太好了，以后给宝宝看。

评分☆☆☆☆☆

这个价钱合理，内容很好

评分☆☆☆☆☆

之前在书店看到过但没买，现在终于买到了

评分☆☆☆☆☆

很好！这本书解释什么的都很好理解

评分☆☆☆☆☆

学习粤语不错的一本书

评分☆☆☆☆☆

一天，正好一部叫《红灯笼》的影片在中国城出外景，由当时第一红星纳姬睦娃来饰演一位欧亚混血儿，剧情需要东方脸孔来搭配，才14岁的黄柳霜在毛遂自荐下，轧上龙套一角，从此便在1919年，踏入星光之路。