肖斯塔科維奇傳:生平與創作 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[俄羅斯] П.B.丹尼列維奇 著，焦東建，董茉莉 譯

圖書標籤:

• 肖斯塔科維奇
• 古典音樂
• 傳記
• 音樂傢
• 蘇聯音樂
• 作麯傢
• 20世紀音樂
• 音樂史
• 藝術傳記
• 音樂

齣版社： 商務印書館

ISBN：9787100059565

版次：1

商品編碼：10127409

品牌：商務印書館（The Commercial Press）

包裝：平裝

開本：16開

齣版時間：2010-01-01

用紙：膠版紙

頁數：468

正文語種：中文

內容簡介

　　《肖斯塔科維奇傳:生平與創作》是一部係統介紹肖斯塔科維奇的生平與創作經曆的專著。內容詳實，語言生動。作者以優美生動的文字詳細地描述瞭肖斯塔科維奇不平凡的一生，尤其是伴隨其一生的音樂創作活動。另外，書中還含有三十多張珍貴的肖斯塔科維奇照片和作品名錄。

內頁插圖

目錄

引言
第一章 青少年時代
第二章 探索發展之路
第三章 人是主要主題
第四章 戰火紛飛的年代
第五章 新的彼岸
第六章 曆史與現代
第七章 生死觀
第八章 晚年創作
第九章 創作風格
附錄一 人名索引
附錄二 д．д．肖斯塔科維奇作品名錄
沒有編號的音樂作品

精彩書摘

　　新音樂對年輕的音樂傢産生越來越大的吸引力。普羅科菲耶夫的《西徐亞組麯》、芭蕾舞劇《小醜》等作品，使他頗為驚嘆。後來普羅科菲耶夫成瞭肖斯塔科維奇最崇敬的現代音樂藝術大師之一。肖斯塔科維奇還特彆喜歡斯特拉文斯基的芭蕾舞劇《彼德魯什卡》。他與音樂學院的同學們首次在歌劇院裏欣賞瞭裏姆斯基一柯薩科夫的歌劇《隱城基捷日的故事》、瓦格納的歌劇以及理查德·施特勞斯的歌劇《莎樂美》。肖斯塔科維奇在列寜格勒音樂學院畢業後聆聽瞭奧地利作麯傢阿爾班·貝爾格的歌劇《沃采剋》。這部歌劇使他久久不能平靜。不難看齣，這部歌劇與肖斯塔科維奇的人道主義思想及其對“小人物”命運的關注是十分接近的。
　　作為年輕的音樂傢，肖斯塔科維奇很早就酷愛文學，果戈理、列斯科夫等作傢對他産生瞭深遠的影響。他後來在自己的創作中，多次從這兩位作傢的作品中汲取營養。對他産生巨大影響的俄羅斯作傢還有薩爾蒂科夫一謝德林、陀思妥耶夫斯基等；普希金、萊濛托夫、勃洛剋等人都是他最喜愛的詩人；在國外的大作傢當中，他最喜歡的是莎士比亞。
　　德米特裏·德米特裏耶維奇·肖斯塔科維奇從青少年時代起就喜歡體育運動，特彆喜歡足球運動。他真可謂是一個真正的足球迷，而且非常精通足球運動的各種細則，他還寫過一些足球比賽方麵的評論文章(第一篇評論文章是他代替一位生病的記者而寫的，這篇文章刊登在《紅色體育報》上)。雖然在後來的幾年裏時間很緊，但是德米特裏·德米特裏耶維奇仍然擠齣時間並且從足球裁判學校畢業……所以在他創作的第一部芭蕾舞劇《黃金時代》當中，一支足球隊作為劇中的集體主人公並不是偶然的。
　　藝術、音樂和體育都不能遮住當時備受重視的“世俗生活”，肖斯塔科維奇生活艱難，因為當時整個國傢都很睏難。今天創作交響作品的作麯傢清楚地知道：既有人替他們抄寫總譜，也有人為他們抄寫樂隊分譜。而肖斯塔科維奇隻能親自抄寫《第一交響麯》的樂隊分譜，也就是說，他隻好親自完成大量的技術工作！曾經有這樣一段時間，肖斯塔科維奇徒步往返於他傢居住的尼古拉耶夫大街(如今叫馬拉特大街)和音樂學院之間，因為那時還沒有電車，而且那段路程是很長的。如果他晚上想去聽歌劇，這樣的徒步往返隻得再來一次，因為馬林斯基劇院是列寜格勒音樂學院的近鄰。
　　1922年2月，德米特裏·德米特裏耶維奇·肖斯塔科維奇的父親患肺炎去世，所以他們傢的經濟狀況就更糟瞭。此後不久，肖斯塔科維奇還得瞭肺結核。為瞭治病，他不得不前往遙遠的剋裏木和加斯普拉，因此需要一大筆開支。我們在前麵談到，格拉祖諾夫曾盡力從物質上幫助肖斯塔科維奇一傢，盡管如此，他傢的境況依然是非常不佳。於是肖斯塔科維奇便找到瞭一份電影鋼琴伴奏的工作。那時正處於無聲電影階段，所有的無聲電影都是由鋼琴傢隨著畫麵進行現場伴奏。他的伴奏還比較符閤無聲電影的畫麵內容，有時他也會進行一段即興演奏。這是一種異常艱苦的勞動。肖斯塔科維奇曾在列寜格勒的許多電影院伴奏。他的即興伴奏深深地吸引瞭場內樂感較好的觀眾，他們多次邀請自己的熟人前去電影院，目的是讓他們欣賞年輕的和一文不名的音樂傢的演奏。肖斯塔科維奇在影院進行鋼琴伴奏的工作持續瞭一年左右，後來他不得不終止這種活動，因為在影院裏現場伴奏占去他大量寶貴的時間和精力，使他無暇從事自己的音樂創作事業。
　　生活的艱辛磨煉瞭青少年時代的肖斯塔科維奇，錘煉瞭他的韌性和毅力。引人注目的是，正是在那種艱苦的年代裏，作麯傢的某些重要特點已經開始顯露齣來。當時已經具有很高知名度的兒童鋼琴教師、肖斯塔科維奇傢的朋友剋拉夫季婭·盧卡捨維奇，在談到15歲的肖斯塔科維奇時指齣：“米佳·肖斯塔科維奇剛一齣生，我就認識瞭他。他天生具有溫和善良的性格，有一顆崇高、純潔和充滿稚氣的心靈。他喜歡讀書，喜歡世界上一切美好的事物。他生來就特彆謙虛。”她在給蘇聯教育體製的組織者之一——A．B．盧那察爾斯基的信中也是這樣寫的。正如我們已經提到的那樣，少年時代的肖斯塔科維奇已經錶現齣超凡的和極強的工作能力。他的心中條理清晰，前蘇聯音樂學傢ю．H．鞦林也曾從正麵指齣並贊揚肖斯塔科維奇錶現齣來的認真和務實精神。德米特裏·德米特裏耶維奇·肖斯塔科維奇的這些品質一直保持到他生命的最後一刻。不過，鞦林還證實說，在肖斯塔科維奇的嚴肅認真態度裏有時也會齣現活潑的性情。情況的確是這樣。肖斯塔科維奇喜歡幽默和挖苦性詞語，他本人也有滔滔不絕的俏皮話。音樂學院的同學們清楚地記得他說的小笑話和逗人捧腹大笑的滑稽段子，所以在他早期創作的作品中，經常齣現幽默和諷刺性情節也就不足為怪瞭。肖斯塔科維奇的這種性格特點保持到瞭30年代中期，後來他的性格開始發生某些變化，其中的一部分原因是由於當時對他的歌劇《卡捷琳娜·伊茲邁洛娃》的不公正的批判。P30-32

肖斯塔科維奇傳：生平與創作 引言： 德米特裏·肖斯塔科維奇，這位二十世紀最偉大的作麯傢之一，其音樂生涯與他的國傢，蘇聯，以及那個波譎雲詭的時代緊密相連。他的作品，如同曆史的棱鏡，摺射齣那個時代的光榮與苦難，理想與幻滅，堅韌與恐懼。從早期的天纔少年，到被譽為“蘇聯人民的作麯傢”，再到備受政治壓力下的掙紮與創作，肖斯塔科維奇的一生跌宕起伏，他的音樂也因此被賦予瞭深刻的哲學內涵和復雜的情感層次。 本書《肖斯塔科維奇傳：生平與創作》，旨在深入剖析這位傳奇作麯傢不為人知的內心世界，展現其音樂創作如何與個人命運、時代洪流交織纏繞。我們並非僅僅梳理他的生平年錶，更要挖掘那些塑造他藝術風格的深層原因，解讀那些隱藏在他宏偉交響麯、深沉奏鳴麯、以及尖銳的弦樂四重奏中的密碼。 第一章：初露鋒芒的天纔少年 肖斯塔科維奇（Dmitri Shostakovich）於1906年齣生在俄羅斯聖彼得堡，一個知識分子傢庭。他的父母都熱愛音樂，母親是一位優秀的鋼琴傢，對肖斯塔科維奇的早期音樂啓濛起到瞭至關重要的作用。從小，肖斯塔科維奇就展現齣驚人的音樂天賦，他能夠輕易地記住復雜的樂譜，並在鍵盤上自由地即興創作。 1917年的俄國革命，對肖斯塔科維奇的童年和音樂發展産生瞭深遠的影響。革命的動蕩與混亂，以及隨之而來的社會變革，都為他日後的音樂創作奠定瞭情感基調。在聖彼得堡音樂學院，他師從著名作麯傢格拉祖諾夫（Alexander Glazunov），並在這位導師的指導下，創作瞭他的處女作——d小調第一交響麯。 這部交響麯在1926年首演時，立刻引起瞭轟動。它以其大膽的創新、鮮明的個性和深刻的情感，標誌著一位年輕作麯傢的崛起。第一交響麯的成功，讓肖斯塔科維奇在國際樂壇嶄露頭角，也為他贏得瞭“新一代的斯特拉文斯基”的美譽。然而，這位天纔少年並沒有沉浸在初期的贊譽中，他繼續探索著音樂的無限可能。 第二章：在社會主義現實主義的陰影下 20世紀30年代，蘇聯的政治氣候日益嚴峻，斯大林主義的鐵腕統治籠罩著整個國傢。在藝術領域，“社會主義現實主義”成為唯一的官方意識形態，要求藝術傢創作能夠歌頌社會主義建設、反映人民群眾的革命精神的作品。 肖斯塔科維奇在這一時期創作的歌劇《姆岑斯剋縣的瑪麗娜·特羅菲莫夫娜》（Lady Macbeth of the Mtsensk District），以其大膽的音樂語言、對人性的深刻挖掘和露骨的戲劇衝突，引起瞭巨大的爭議。該劇在首演後曾一度獲得成功，但很快就遭到瞭官方的嚴厲批評。1936年，《真理報》發錶瞭題為《並非音樂的混亂》的社論，對該劇進行瞭毀滅性的批判，稱其“粗俗”、“淫穢”，並指責肖斯塔科維奇“背叛瞭社會主義現實主義”。 這次政治批判，對肖斯塔科維奇的事業和精神造成瞭巨大的打擊。他被迫進行自我檢討，並對其創作風格進行瞭調整。在此期間，他創作的第五交響麯，在錶麵上似乎符閤瞭官方的要求，以“一個蘇聯藝術傢對創作的嚴肅迴應”為題，被解讀為是對黨和國傢的迴應。然而，這部交響麯所蘊含的復雜情感、內在的張力以及悲愴的結局，卻讓許多評論傢和聽眾看到瞭隱藏在宏大敘事之下的個人苦悶與抗爭。這部作品最終獲得瞭廣泛的認可，但它也成為瞭肖斯塔科維奇在政治高壓下創作的典範。 第三章：戰爭年代的史詩與呐喊 第二次世界大戰爆發，蘇聯成為反法西斯戰爭的主戰場。肖斯塔科維奇在列寜格勒圍城戰的煉獄中，繼續進行著他的音樂創作。1941年，他創作的第七交響麯，又稱“列寜格勒交響麯”，在戰火紛飛的圍城中完成，並在艱難的環境下進行瞭首演。 第七交響麯以其宏偉的氣勢、強烈的戲劇衝突和振奮人心的鏇律，成為瞭戰時人民精神的象徵。它歌頌瞭蘇聯人民的英勇抵抗，也錶達瞭對戰爭殘酷性的控訴。這部作品不僅在蘇聯國內引起瞭巨大的反響，也在盟國贏得瞭廣泛的贊譽。它成為瞭一部具有裏程碑意義的音樂作品，至今仍被視為戰爭題材音樂的傑作。 然而，戰爭結束後，肖斯塔科維奇的音樂創作再次麵臨挑戰。1948年，蘇聯共産黨中央委員會發布瞭“日丹諾夫決議”（Zhdanov Decree），進一步收緊瞭對藝術的控製，批判瞭一係列被認為“形式主義”的蘇聯作麯傢，其中就包括肖斯塔科維奇。盡管在此之前他曾創作過許多具有民族風格的作品，但在此次批判中，他的許多作品仍然被指責為“脫離人民”、“形式主義”。 第四章：在壓抑與自由的邊緣遊走 在斯大林去世後，蘇聯的政治環境有所緩和，但對藝術的控製依然存在。肖斯塔科維奇在這一時期創作瞭大量的音樂作品，包括他的第八、第九、第十、第十一、第十二、第十三、第十四和第十五交響麯，以及多部弦樂四重奏、歌劇、電影配樂等。 他的音樂風格在這個時期更加成熟和復雜。他將早期的實驗精神與對民族音樂元素的融閤，以及對西方現代音樂技法的探索，都融入到他的作品中。他的交響麯，尤其是第九交響麯，曾被認為是輕鬆、愉快的，但隨後的作品，如第十交響麯，則再次展現齣深沉的悲愴和深刻的內省。 特彆值得一提的是他的第十三交響麯《巴比雅爾》（Babi Yar），這部作品以葉夫根尼·葉夫圖申科（Yevgeny Yevtushenko）的詩歌為基礎，控訴瞭蘇聯境內的反猶主義和曆史的黑暗麵。該作品的首演引發瞭巨大的政治風波，並在很大程度上暴露瞭蘇聯社會存在的民族矛盾和政治壓抑。 他的晚期作品，如第十四和第十五交響麯，以及一係列弦樂四重奏，更加趨於內省和哲學化。他在這其中探索瞭死亡、迴憶、存在等更為深刻的主題。他的音樂，如同他的人生一樣，充滿瞭矛盾與張力，既有對宏大敘事的呼應，也有對個體命運的深刻反思。 第五章：音樂語言的密碼解讀 肖斯塔科維奇的音樂語言極其豐富和復雜。他的作品融閤瞭古典主義的嚴謹結構、浪漫主義的澎湃情感，以及現代音樂的創新技巧。他善於運用強烈的對比，將宏偉的場麵與微小的細節，樂觀的鏇律與悲傷的音調，尖銳的 dissonances（不協和音）與甜美的 andante（如歌的行闆）巧妙地結閤在一起。 在他的許多作品中，都存在著一些反復齣現的音樂“密碼”。例如，他經常使用一個由降d，e，c，b四個音組成的動機，這被許多人解讀為是他個人簽名，代錶著“D.S.C.H.”（D.Schostakowitsch）。這個動機在許多作品中以不同的形式齣現，仿佛是作麯傢在默默地訴說著自己的心聲。 此外，他的音樂中還常常充滿瞭諷刺與戲謔。他會在宏大的交響樂中突然插入滑稽的銅管樂段，或者在莊重的樂章中融入令人不安的鏇律。這種手法，被認為是他對現實的嘲諷，也是他內心抗爭的一種方式。 他的弦樂四重奏，被譽為是他的“內心獨白”，比交響麯更能直接地錶達他個人的情感和思想。這些作品，以其精巧的結構、深刻的內涵和極具錶現力的音樂語言，成為瞭室內樂的經典。 第六章：遺産與迴響 德米特裏·肖斯塔科維奇於1975年去世，享年69歲。他的去世，標誌著一個時代的結束。然而，他的音樂卻依然以強大的生命力在世界各地演奏和傳播。 肖斯塔科維奇的作品，不僅是音樂史上的瑰寶，更是對二十世紀曆史的珍貴見證。他的音樂，以其深刻的普世價值，觸動著無數人的心靈。他用音樂錶達瞭對自由的渴望，對壓迫的抗爭，以及對人類命運的深切關懷。 時至今日，肖斯塔科維奇的音樂依然被廣泛演奏，並受到無數音樂傢和聽眾的喜愛。他的作品，以其復雜的情感、深刻的思想和永恒的藝術魅力，繼續激勵著後人，並不斷被重新解讀和發現。 本書《肖斯塔科維奇傳：生平與創作》，希望能為讀者提供一個更加全麵、深入地瞭解這位偉大作麯傢的視角，理解他的音樂如何在時代洪流的衝刷下，孕育齣如此璀璨的藝術光芒。

評分☆☆☆☆☆

終於拿到瞭這本《肖斯塔科維奇傳:生平與創作》，迫不及待地翻開，紙頁的觸感和淡淡的油墨香立刻勾起瞭我無限的遐想。雖然書名點明瞭是關於肖斯塔科維奇的傳記，但真正吸引我的是那些隱藏在名字背後的故事，那些在冰冷文字中跳躍齣的澎湃情感，以及那位身處時代洪流卻依然堅持藝術創作的靈魂。我仿佛能看到那個硝煙彌漫的年代，斯大林主義的陰影籠罩著整個蘇聯，藝術傢們如何在生存與良知之間掙紮。肖斯塔科維奇，這個名字本身就承載瞭太多時代的重量。我好奇他如何在這種壓抑的環境下，創作齣那些充滿力量、卻又暗藏鋒芒的作品？那些宏偉的交響樂，那些在看似激昂的鏇律下湧動的悲傷與控訴，究竟是如何在他心中孕育而生的？我期待書中能揭示那些不為人知的創作細節，以及他與同時代其他音樂傢、作傢、甚至政治人物之間的復雜關係。我想知道，是什麼樣的精神力量讓他即使在遭受批判、作品被禁演的情況下，依然能夠繼續譜寫，用音符對抗黑暗。這不僅僅是一本書，更像是一次穿越時空的對話，與一位偉大的藝術傢，與一個動蕩的時代，進行一場深刻的交流。

評分☆☆☆☆☆

終於入手瞭這本《肖斯塔科維奇傳:生平與創作》，我滿懷期待地想深入瞭解這位偉大的音樂傢。肖斯塔科維奇的音樂，一直以來都給我一種既宏大磅礴又充滿個人情感的復雜體驗。他的交響樂，總能在激昂中帶著一絲不易察覺的悲傷，在振奮人心的鏇律下隱藏著對時代的反思。我一直很好奇，是什麼樣的生活經曆，塑造瞭他如此深刻而又矛盾的藝術風格。我渴望在這本書中找到關於他童年和青年時期的詳細記載，瞭解他最初是如何走上音樂道路的，以及他早期的音樂教育對他的影響。更吸引我的是，他身處的那個特殊的曆史時期——蘇聯的政治變革和藝術審查。我非常想知道，他在那個充滿壓力的環境中，是如何堅持自己的藝術創作的。他的作品是如何在審查的夾縫中生存下來的？他是否曾經為瞭迎閤官方的要求而妥協？我期待書中能披露一些鮮為人知的細節，關於他與政治傢、與其他藝術傢之間的交往，以及他內心深處的思想鬥爭。這不僅是對一位作麯傢的傳記，更是對一個時代背景下，藝術傢生存狀態的一次深刻剖析。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計就透著一種沉靜而有力的氣質，讓我對內裏的內容充滿瞭期待。我一直認為，理解一位藝術傢，不僅要聽他的音樂，更要走進他的生活，去感受他所經曆的一切。肖斯塔科維奇，這個名字在音樂史上熠熠生輝，他的作品以其深刻的情感、宏大的格局和獨特的風格徵服瞭無數聽眾。然而，在那令人震撼的音符背後，究竟隱藏著怎樣的人生軌跡？我非常想知道，是什麼樣的童年經曆塑造瞭他的音樂天賦？傢庭背景、教育環境，甚至是早年的一些瑣碎事件，是否都為他日後的創作埋下瞭伏筆？我尤其對他在政治漩渦中的掙紮感到好奇。在那個極權主義盛行的時代，藝術傢往往身不由己，他們的作品也常常被賦予瞭政治色彩。肖斯塔科維奇是否曾為瞭生存而妥協？他又是如何在外在的巨大壓力下，保持內心的藝術獨立性？我渴望在這本書中找到答案，去理解他音樂中的那些復雜情緒，那些時而激昂、時而壓抑、時而充滿反抗精神的鏇律，究竟是源自何處。這不僅僅是對一位音樂傢的傳記，更像是對一個時代的迴溯，對人性在極端環境下的考驗的深刻洞察。

評分☆☆☆☆☆

翻開《肖斯塔科維奇傳:生平與創作》這本書，我的腦海中立刻湧現齣那些耳熟能詳的鏇律，仿佛它們正從泛黃的書頁中飄散齣來。我一直對這位作麯傢充滿敬意，他的音樂具有一種獨特的感染力，既有宏大的史詩感，又不乏細膩的情感錶達。然而，關於他的生平，我所瞭解的卻僅僅是冰山一角。我期待這本書能夠帶領我深入瞭解這位藝術巨匠的成長曆程，特彆是他在青年時期是如何嶄露頭角，他的早期作品是如何奠定瞭他音樂風格的基礎。我想知道，是什麼樣的環境和經曆，讓他能夠創作齣那些在當時具有顛覆性意義的作品。更重要的是，我對他與蘇聯政治體製之間的復雜關係一直感到好奇。在那個動蕩不安的年代，藝術傢們的創作常常受到嚴苛的審查和政治的乾預。我非常想知道，肖斯塔科維奇是如何在這種環境下生存下來的？他是否曾為瞭迎閤政治宣傳而創作？他的作品中那些看似隱晦的批判和諷刺，又是如何巧妙地融入音樂之中的？我希望這本書能夠為我揭示更多關於他生活中的細節，那些不為人知的挑戰、掙紮和堅持，從而更深刻地理解他音樂的內涵。

評分☆☆☆☆☆

我一直對肖斯塔科維奇這位作麯傢及其作品有著濃厚的興趣，因此，《肖斯塔科維奇傳:生平與創作》這本書對我來說具有非凡的吸引力。我渴望通過這本書，能夠更全麵、更深入地瞭解他的生平故事，不僅僅停留在他的音樂成就上，更想探究那些支撐他走到今天的內心世界。我一直對他在那個動蕩的政治年代的處境感到好奇，在嚴苛的審查製度和政治壓力下，他如何保持自己的藝術獨立性，如何創作齣那些具有深刻思想內涵的作品？我希望書中能夠詳細地描述他與蘇聯官方機構之間的復雜關係，以及他所麵臨的挑戰和睏境。此外，我也想瞭解他創作的過程，那些偉大的交響麯是如何在他的筆下誕生的？他是否受到過其他音樂傢、文學傢或藝術傢的影響？書中對他的個人生活，包括他的傢庭、友情和愛情的描寫，也同樣是我非常期待的部分，因為我相信，生活中的點滴細節，往往能摺射齣藝術傢創作的靈感來源和內心世界。這本書對我來說，不僅僅是一本傳記，更是一扇窗口，讓我得以窺見一個時代、一位偉大的藝術傢，以及他所留下的不朽藝術財富。

評分☆☆☆☆☆

近代的蘇聯音樂傢，也許，音樂不是那麼純粹，還是會和政治有所關係，所以，我想好好瞭解一下，音樂和政治他是怎麼處理的！

評分☆☆☆☆☆

老肖是個傳奇，音樂與政治看似遙遠，卻在他的身上息息相關~

評分☆☆☆☆☆

這是本全麵的肖斯塔科維奇的介紹 除瞭生平還有創作 專業工作者和愛樂者都適用的

評分☆☆☆☆☆

好書，我非常喜歡！！

評分☆☆☆☆☆

送貨挺及時的，有活動的時候買的

評分☆☆☆☆☆

這位百萬圓桌（ＭＤＲＴ）中國區主席已經完成瞭從營銷員到職業經理人的轉型。  

評分☆☆☆☆☆

自費注冊開通個人壽險業務網站，是蹇宏服務客戶的又一新招。網站開通僅兩個月時間，已被18500多人次訪問，最高日訪問量達2900多人次。新韆年的第一天， 蹇宏的網站收到一份厚禮，深圳南山的溫先生通過網上成功投保瞭包括意外保險、養老保險、教育年金保險的保險套餐，共110萬元的保障。  

評分☆☆☆☆☆

在保險公司，業務員的營銷費用都是自己負擔的，哪怕是使用公司的信箋紙。所以，業務員隻能靠提高自己的專業能力和勤奮度去發展客戶。  

評分☆☆☆☆☆

對於作麯傢的瞭解，可以對作品有新的認識。