具体描述
编辑推荐
《现代俄汉双解词典》是一部中型的俄汉双解辞典。它是应日渐发展的中俄合作交流的需要和我国广大俄语工作者、学习者对使用有中文注释的俄语原文辞典的需求编纂的。内容简介
《现代俄汉双解词典》收有基本词条七万余条，加上未列入正式词条的派生词约一万九千余条，共收入近九万多词条，其中有近十年来在社会政治、经济贸易、法律、科技、文学、艺术等领域出现的新词和新用的旧词、古词约一万三千余条。
编者以俄汉双解作为词典释义的基本构架，意在避免由于两种语言词义差异而造成的单一中文释义的模糊和含混，提高读者理解、使用用词的正确性和准确性。书中所选用的例句丰富实用，且贴近当代生活。编者在中俄文语言对比的基础上，对我国现有俄汉辞典中词语释义的某些不确切之处作了一些修正，在作中文注释时力求提供较多的对应性的释义。
本词典的附录中包括新的世界主要地名、世界各国货币单位、国际单位制、常用缩写词。
内页插图
目录
一、凡例二、注释略语表
三、正文
四、世界主要地名
五、世界各国货币单位
六、国际单位制
七、常用缩写词
前言/序言
《现代俄汉双解词典》是一部中型的俄汉双解辞典。它是应日渐发展的中俄合作交流的需要和我国广大俄语工作者、学习者对使用有中文注释的俄语原文辞典的需求编纂的。词典收有基本词条七万余条，加上未列入正式词条的派生词约一万九千余条，共收入近九万多词条，其中有近十年来在社会政治、经济贸易、法律、科技、文学、艺术等领域出现的新词和新用的旧词、古词约一万三千余条。
编者以俄汉双解作为词典释义的基本构架，意在避免由于两种语言词义差异而造成的单一中文释义的模糊和含混，提高读者理解、使用词的正确性和准确性。词典的俄文部分基本采用前苏联1990年版H.IO.什维多娃主编的《奥日科夫俄语词典》。这部作了重大修订、增补后的词典是前苏联最新最精的一部单卷本词典。其中选用的例句丰富实用，且贴近当代生活。编者在中俄文语言对比的基础上，对我国现有俄汉辞典中词语释义的某些不确切之处作了一些修正，在作中文注释时力求提供较多的对应性的释义。
本词典的附录中包括最新的世界主要地名、世界各国货币单位、国际单位制、常用缩写词。
本词典在编纂过程中得到俄语界老前辈、德高望重的李莎教授的指导和帮助。她还专门为词典题写了俄文序言，我们深表谢意。
宫慧琴、田毓筠、金起、程立真、王承时、赵士瑛、吴育群、张淑艳、田辉、邢芳芳、李奎、盂令春、凌建侯、马钟成、周惠春等伺志参加了部分校样的校对工作。对他们的辛勤劳动我们表示诚挚的感谢。
本词典编纂时间较紧，编者水平有限，不妥之处恐难免，敬请读者批评指正。
用户评价
坦率地说，作为一名需要处理大量专业文献的译者，我关注的重点往往是那些晦涩难懂的专业术语的准确性。这部工具书在自然科学、法律或哲学领域的术语覆盖面和精确度，远超出了我对一本“综合性”词典的期待。许多在其他同类词典中经常出现翻译模糊或缺失的专业词条，在这里都能找到权威且权威性极强的对等表达。更重要的是，它似乎对特定领域内的主流译法进行了梳理和确立，避免了不同译本之间可能存在的术语混乱问题。这对于需要保持译文风格统一性的项目来说，具有极高的参考价值。我甚至发现，一些我过去不得不花费大量时间去专业数据库里核对的术语，直接在这里就能找到令人信服的答案，极大地缩短了我的研究时间。可以说，它已经从一个辅助工具，升级成了我工作流程中不可或缺的“定标器”。
评分我不得不说，这本工具书的逻辑构建和内部检索系统的效率简直令人惊叹。在实际使用中，我发现它在处理那些语境复杂、一词多义的俄语词汇时，表现出了非凡的深度和广度。它似乎内置了一套非常精妙的语义分类体系，而不是简单地堆砌翻译。例如，对于一个常见的动词，它会根据不同的介词搭配、不同的使用场合（书面语、口语、专业术语）分别给出详尽的解释和例句，这种层层递进的解析结构，极大地帮助我理解了俄语表达的细微差别和地道性。检索速度上，无论是按词条首字母的排序，还是在附加的附录部分查找特定语法点，其效率都远超我的预期。通常情况下，要找到一个特定含义的对应表达，我需要在大部头词典里耗费几分钟甚至更久，但使用它，往往只需要十几秒钟，这极大地提升了我在进行复杂翻译工作时的流畅度和准确率。这种对用户体验的深刻洞察，是普通词典编撰者难以企及的。
评分这本书的“双解”设计，尤其在处理文化差异和特定文化概念的翻译时，展现了深厚的跨文化功底。俄语和汉语在思维模式和文化背景上存在显著差异，很多俄语特有的概念（比如某些历史称谓、独特的民间习俗词汇）如果仅做直译，便会丧失原有的文化重量。这部词典在这方面做得非常出色，它不仅仅给出了字面翻译，更辅以精炼的文化背景注释。这些注解虽然篇幅不长，却像一把钥匙，瞬间打开了理解该概念的文化语境。我特别欣赏它在处理一些带有强烈情感色彩或历史厚重感的词汇时，所提供的多种翻译选项，并清晰标注了每种选项的使用情境和情感倾向。这种细致入微的区分，避免了我在写作或口译中因误用词语而产生的文化尴尬，充分体现了编者对两种语言背后所承载的文明的深刻理解与尊重。
评分从语言学习者的角度来看，这本书在收录的例证材料上体现了极高的时效性和实用性。我发现它收录的许多表达和短语，明显是近些年来在俄罗斯社会和文化生活中频繁出现的新用法或固定搭配，而不是停留在陈旧的苏联时期教材版本上。这种与时俱进的内容更新，对于想跟上当代俄语发展脉搏的学习者来说，是至关重要的。例如，涉及现代科技、网络俚语或最新经济术语的词条，它的解释和翻译都非常到位，准确捕捉了其现代语境下的含义。此外，例句的选择也极富生活气息，它们不仅仅是生硬的语法示范，而是来自真实对话或当代文学作品的片段，这使得我在学习时，能够更直观地将词汇嵌入到实际交流的场景中去。这种对“活语言”的把握和呈现，是任何纯粹依赖旧版语料库的工具书都无法比拟的优势，让学习过程充满了发现的乐趣。
评分这部工具书的印刷质量简直是教科书级别的典范。装帧设计低调而沉稳，封面那种哑光处理的质感，摸上去就让人感到制作方的用心。纸张的选择更是考究，厚度适中，既保证了长时间翻阅的舒适度，又没有那种廉价书籍特有的透墨感，即便是面对复杂的词条和密集的排版，阅读起来也格外清晰。特别是字体和字号的搭配，堪称完美平衡了信息密度与视觉易读性。我留意到，编排者似乎对版式设计有着近乎偏执的追求，页边距的处理恰到好处，留白既没有浪费空间，又给了读者的眼睛足够的喘息之地。内页的装订线设计也非常人性化，即便是新书也毫不费力就能摊平，不必担心书脊被暴力掰开。这种对实体书制作细节的尊重，在如今这个电子阅读盛行的时代，显得尤为珍贵，它不仅仅是一本工具书，更像是一件值得收藏的工艺品。每一次拿起它，都能感受到那种沉甸甸的专业感和匠人精神，完全不是那种粗制滥造的快消品可以比拟的。
评分988年开始，东正教（基督教的东部分支）从拜占庭帝国传入基辅罗斯，由此拉开了拜占庭和斯拉夫文化的融合，并最终形成了占据未来700年时间的俄罗斯文化。
评分字有点小，但物流真的快，纸质也很好。
评分一直很信任京东，不仅物流快，服务好，价格还实惠，一如既往的支持京东。
评分好。。。。。。。。。。。。。
评分感谢京东，有这么多的优惠，可以买到这么好的书。感谢京东，让我读到了不同的书。
评分哈哈哈哈哈知识知识意识哈哈
评分挺厚的，学俄语用的，个人觉得很好，推荐！
评分帮参加HSK的中亚同学买的，他们学习不得法，我实在看不下去了，于是教给他们“四字真言”。这是全中华学子的至高武功，最高机密。我透露给了老外，希望祖国和人民能够原谅我。这四个字就是: 题海战术。
评分儿子是学俄语的，指定要买的参考书，不错吧。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 静流书站 版权所有