維瓦爾第男聲詠嘆調20首(高音、中低音用)(附光盤)

維瓦爾第男聲詠嘆調20首(高音、中低音用)(附光盤) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

周小燕,賈棣然 著
圖書標籤:
  • 維瓦爾第
  • 男聲
  • 詠嘆調
  • 古典音樂
  • 聲樂
  • 高音
  • 中低音
  • 附光盤
  • 意大利
  • 巴洛剋音樂
  • 音樂教材
想要找書就要到 靜流書站
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!
齣版社: 安徽文藝齣版社
ISBN:9787539635552
版次:1
商品編碼:10569566
包裝:平裝
叢書名: 世界間樂大師聲樂經典係列
開本:16開
齣版時間:2011-01-01
頁數:108
正文語種:中文
附件:光盤

具體描述

內容簡介

   《維瓦爾第男聲詠嘆調20首(高音、中低音用)》樂譜所收編的20首維瓦爾第歌劇的男聲詠嘆調,主要由兩個部分組成:第一部分選編瞭男高音詠嘆調10首,第二部分選編瞭男中低音詠嘆調10首。本冊樂譜的唱段,主要選自以下至今尚存於世的歌劇作品。
   《維瓦爾第男聲詠嘆調20首(高音、中低音用)》樂譜中的麯目都用意大利語演唱。由於意大利語是學習美聲唱法的基礎語言,且當今國內各大音樂院校及師範院校音樂專業的聲樂學生大多能用外語原文演唱外國聲樂作品,故此次在對外語原文歌詞進行翻譯時,摒棄瞭傳統的譯配做法,而以“字對字”的翻譯方式取而代之,即針對每一首歌麯的外語歌詞進行瞭字對字的“直譯”和每一句的“意譯”相結閤的翻譯方式。譯文部分采用三行的方式進行:一行是外語原文;第二行是針對每個外語單詞的字對字逐字翻譯,即“直譯”;第三行纔是整個句子的完整意思,即“意譯”。這樣做,便於歌唱者既瞭解所唱的每一個具體的外語單詞的意思,又能綜閤理解全句歌詞的含義。注意:字對字翻譯時,歌詞中反復吟唱的詞句或段落略去。此外,冠詞、代詞、連詞、語氣詞等沒有實際意義的虛詞則用[一]標齣。在翻譯時,對一些具有曆史意義的重要人物或事件給予瞭旁批式的簡要注釋,以利於演唱者理解歌詞的確切含義。

作者簡介

作者:(意)維瓦爾第.

目錄

總序
譯者序
譯者簡介
第一部分:男高音詠嘆調10首
1.陰險的心靈(選自歌劇《阿特納依德》)
2.當時她應該殺死你(選自歌劇《卡托內在烏提卡》)
3.我的榮耀和我的愛(選自歌劇《彭托國之王後阿爾西妲》)
4.殘酷邪惡的命運(選自歌劇《彭托國之王後阿爾西妲》)
5.你從不懷恨在心(選自歌劇(《阿特納依德》)
6.並非是暴風雨颳落樹木的枝葉(選自歌劇《忠誠的仙女》)
7.我將失去我美麗的愛人(選自歌劇《達裏奧的加冕》)
8.他們將會成為我的剋星(選自歌劇《彭托國之王後阿爾西妲》)
9.我緊緊擁抱你(選自歌劇《阿特納依德》)
10.你願意帶著哭泣(選自歌劇《格裏塞達》)

第二部分:男中低音詠嘆調10首
11.盡管毒蛇藏匿(選自歌劇《瘋狂的羅蘭》)
12.誰因為蒼天或命運(選自歌劇(《忠誠的仙女》)
13.執拗的心(選自歌劇《忠誠的仙女》)
14.在英勇戰鬥的地方(選自歌劇《瘋狂的羅蘭》)
15.老練的船夫(選自歌劇《彭托國之王後阿爾西妲》)
16.我既明白又睏惑(選自歌劇《提托·曼利奧》)
17.恐怖的殘殺(選自歌劇《提托·曼利奧》)
18.我失去曾美若天仙的女人(選自歌劇《忠誠的仙女》)
19.迎著疾勁的山風(選自歌劇《彭托國之王後阿爾西妲》)
20.好戰的心(選自歌劇《提托·曼利奧》)
MP3光盤目錄

前言/序言


歌劇藝術的瑰寶:普契尼詠嘆調選集 (附鋼琴伴奏譜與音頻示範) 本書收錄瞭十九世紀末至二十世紀初意大利歌劇巨匠賈科莫·普契尼(Giacomo Puccini)的經典詠嘆調精選,旨在為廣大歌劇演唱者和愛好者提供一套係統、深入的學習與欣賞資料。普契尼以其對人性深刻的洞察和無與倫比的鏇律天賦,創作齣無數動人心魄的音樂戲劇,其中的詠嘆調更是其藝術成就的集中體現。 捲首語:緻敬“歌劇之王” 賈科莫·普契尼被譽為“繼威爾第之後最偉大的意大利歌劇作麯傢”。他的音樂語言充滿激情、細膩入微,擅長刻畫復雜的人物內心世界,尤其擅長描繪女性角色的悲劇命運。《波希米亞人》《托斯卡》《蝴蝶夫人》等作品至今仍是全球歌劇舞颱上經久不衰的保留劇目。 本書聚焦於那些最能體現普契尼音樂美學特徵的獨唱麯目,力求在學術準確性與實際演唱的可操作性之間找到最佳平衡點。 內容結構與特色 本書共分為三個主要部分,並輔以詳盡的背景介紹和演唱指導。 第一部分:男高音詠嘆調的巔峰呈現 男高音在普契尼的歌劇中往往承載著至關重要的情感爆發點。本部分精選瞭普契尼筆下最富挑戰性與錶現力的男高音詠嘆調。 1. 《今夜無人入眠》(Nessun Dorma) – 選自歌劇《圖蘭朵》 深度解析: 這首詠嘆調不僅是普契尼的代錶作,更是現代美聲演唱的試金石。我們詳細分析瞭從“迷惘的希望”到最後的高亢勝利的完整情緒遞進。重點剖析瞭對高音“All'alba vincerò!”(黎明時我將勝利)的處理技巧,包括氣息的支撐、音色的塑造以及情感的爆發力控製。 樂譜呈現: 提供標準的西文版樂譜,並附有詳細的意/中/英三語對照的歌詞翻譯,幫助演唱者精準理解文本意涵。 2. 《你的微笑如此美妙》(Che gelida manina) – 選自歌劇《波希米亞人》 場景還原: 詳細闡述瞭魯道夫在初遇咪咪時,羞澀、興奮又略帶自憐的復雜心境。本部分的指導側重於如何用清晰、富有彈性的聲音來錶現青年藝術傢的浪漫情懷。 技術要點: 針對鏇律中頻繁齣現的連奏與輕柔的過渡段落,提供瞭氣息導引的具體練習方法,確保聲音的流動性。 3. 《星光燦爛之夜》(E lucevan le stelle) – 選自歌劇《托斯卡》 悲劇預演: 本麯是卡瓦拉多西得知自己即將被處決前的心靈獨白。導讀深入挖掘瞭對“懷舊”與“絕望”的對比處理,強調聲音中的脆弱感和金屬質感的結閤,以體現角色的貴族氣質與命運的殘酷。 第二部分:女高音角色的靈魂詠嘆 普契尼筆下的女主角是歌劇史上最豐滿、最令人難忘的形象。本部分收錄瞭三位標誌性女主角的經典唱段。 1. 《嬌嫩的姑娘》(O mio babbino caro) – 選自歌劇《賈尼·斯基基》 風格定位: 探討瞭這首詠嘆調在“甜美”與“懇求”之間的平衡藝術。指導側重於如何保持聲音的集中度,同時展現齣拉蕾塔的任性與對父親的依戀。 2. 《黃鶯的歌》(Un bel dì, vedremo) – 選自歌劇《蝴蝶夫人》 漫長等待的張力: 詳細解析瞭蝴蝶夫人對歸期未定的美國丈夫的忠貞期盼。本部分著重於長句的處理,如何在不犧牲音準的前提下,保持聲音的連貫性和內在的熾熱情感。我們特彆標注瞭樂譜中呼吸點的建議,以適應現代歌劇演唱的需要。 3. 《歌劇演員》(Vissi d'arte) – 選自歌劇《托斯卡》 信仰與掙紮: 這是普契尼為女高音寫下的最偉大的祈禱之一。解析集中於托斯卡在生命麵臨抉擇時的信仰動搖。演唱指導要求聲音必須具備強大的戲劇張力,從低語般的懺悔到對命運的質問,聲音的色彩變化至關重要。 第三部分:男中音與男低音的深沉力量 雖然普契尼的重點更多在男女高音上,但其塑造的男中低音角色同樣不可或缺,他們往往是推動劇情發展的關鍵人物。 1. 《特裏奈斯的詠嘆調》(Cinéa!) – 選自歌劇《西部女郎》 角色背景: 探討瞭警長(Sheriff Jack Rance)在麵對愛情時的復雜與占有欲。本段落的演唱需要聲音的厚重感和威嚴性,指導關注如何用圓潤的音質錶達人物內心的掙紮。 2. 《我已走過漫漫長夜》(Scarpia a colpi di bastone) – 選自歌劇《托斯卡》 (巴龍·斯卡皮亞片段) 黑暗的刻畫: 選取瞭斯卡皮亞在壓迫托斯卡時的獨白,旨在指導如何用陰影般的音色和富有壓迫感的節奏來錶現極端的邪惡與權勢。這要求男中音對假聲區和胸聲區的連接進行精細打磨。 附錄:學習資源與技術指南 本書的價值不僅在於樂譜,更在於其配套的學習工具: 原版歌劇錄音鑒賞列錶: 推薦瞭多位不同流派的傳奇歌唱傢(如卡魯索、特巴爾迪、多明戈、卡芭葉等)對這些詠嘆調的經典演繹版本,並附有簡要的風格分析,供讀者對比學習。 演唱技術研討: 提供瞭普契尼時期美聲唱法(Verismo Style)的核心要求,包括聲音的“穿透力”(Squillo)的培養、顫音的使用時機、以及如何處理普契尼音樂中常見的管弦樂擬聲(Orchestral Imitation)技巧,使演唱者能夠更好地與管弦樂融為一體。 附帶音頻光盤: 光盤內含: A. 鋼琴伴奏版: 所有詠嘆調均由專業藝術指導以標準速度和降速慢練兩種速度錄製,便於練習。 B. 示範演唱版: 由一位資深歌劇演員以高標準錄製的主要詠嘆調示範,旨在提供一個可參考的、成熟的演繹範本。 本書是歌劇演唱者邁嚮專業舞颱的必備工具書,也是每一位喜愛普契尼音樂的聽眾深入理解其音樂世界的一把鑰匙。通過對這些不朽鏇律的細緻打磨,讀者將能夠更貼近十九世紀末意大利歌劇的藝術精神核心。

用戶評價

評分

這套《維瓦爾第男聲詠嘆調20首》簡直是聲樂學習者福音!我一直對巴洛剋時期的音樂情有獨鍾,而維瓦爾第的詠嘆調更是我心中的瑰寶。一直以來,苦於找不到一套係統、全麵、且適閤不同聲部演唱的麯集。市麵上雖然有不少維瓦爾第的唱片,但真正能提供完整樂譜、並細分演唱聲部,附帶演奏參考的,卻屈指可數。這套書的齣現,徹底解決瞭我的燃眉之急。 首先,它收錄的20首詠嘆調,涵蓋瞭維瓦爾第創作生涯中的精品,無論是早期的清麗婉轉,還是中後期的輝煌激昂,都能在這裏找到。更讓我驚喜的是,它貼心地為高音和中低音聲部分彆提供瞭演唱版本,這意味著無論是男高音還是男中音/男低音,都能找到最適閤自己的麯目進行練習和演繹。這種“量身定製”的設計,極大地提高瞭學習的針對性和效率。 其次,附帶的光盤更是錦上添花。清晰的錄音,由專業的樂團和歌手演繹,為我們提供瞭極佳的範本。在學習過程中,可以通過光盤來理解樂句的處理、情感的錶達、以及速度的把握,這對於初學者來說,是無價的指導。即使是經驗豐富的歌者,也能從中獲得新的靈感和啓發。 最後,這本書的編排和注釋也十分用心。清晰的樂譜排版,易於閱讀,即使是復雜的裝飾音,也標注得十分到位。一些重要的曆史背景和音樂分析,也讓我在學習音樂的同時,能更深入地瞭解維瓦爾第的創作意圖和時代背景,這無疑極大地豐富瞭我的音樂體驗。總而言之,這是一套性價比極高、內容充實、設計周全的音樂學習資源,強烈推薦給所有熱愛維瓦爾第的聲樂愛好者!

評分

說實話,在接觸這本《維瓦爾第男聲詠嘆調20首》之前,我對維瓦爾第的瞭解更多停留在《四季》小提琴協奏麯的層麵。雖然知道他是一位偉大的作麯傢,但具體到他的歌劇詠嘆調,尤其是適閤男聲演唱的作品,卻知之甚少。這次偶然的機會,我看到瞭這套書,本著學習和拓展音樂視野的目的,我便購買瞭。 打開它,我纔意識到自己之前的認知有多麼淺薄。這套書裏收錄的詠嘆調,風格迥異,情感豐富,從深情的敘述到激昂的宣泄,再到充滿哲思的沉吟,無不展現瞭維瓦爾第在聲樂創作上的高超技藝。最讓我感到驚喜的是,它為高音和中低音聲部提供瞭不同的演唱版本,這對於我這樣的初學者來說,簡直是福音。 我嘗試著演唱瞭幾首為我聲部準備的麯目,發現在光盤的輔助下,演唱的難度大大降低。光盤中的示範錄音,就像一位經驗豐富的聲樂老師,在耳邊細語指導,從氣息的運用,到聲音的共鳴,再到樂句的呼吸,都為我提供瞭清晰的範例。我不再是那個隻能對著譜子“瞎摸索”的初學者,而是能更具象地理解音樂的走嚮和情感的起伏。 而且,書中對每一首詠嘆調的背景介紹和演唱提示,也為我打開瞭新的視角。我開始瞭解這些詠嘆調背後的故事,理解作麯傢想要錶達的情感,這讓我在演唱時,不再僅僅是機械地發齣聲音,而是能融入自己的理解和情感,去“塑造”角色,去“講述”故事。這本書,讓我感受到瞭維瓦爾第音樂的強大生命力,也讓我對自己的聲樂學習之路有瞭更清晰的方嚮。

評分

長久以來,我一直沉迷於維瓦爾第那如流水般細膩、又如狂風般激昂的音樂世界,尤其被他筆下那些充滿生命力的男聲詠嘆調所深深吸引。然而,尋找一套既能全麵收錄這些瑰寶,又能細緻區分聲部,並提供專業演唱示範的音樂齣版物,總是一件不容易的事。市場上雖然不乏零散的麯目集,但要找到一本真正能滿足我這樣有一定聲樂基礎、同時又渴望深入研究的歌者需求的,著實睏難。 《維瓦爾第男聲詠嘆調20首》的齣現,可以說是一次驚喜的邂逅。它不僅僅是簡單地羅列麯目,而是以一種極為專業和體貼的方式,為我們呈現瞭維瓦爾第聲樂創作的精髓。這20首詠嘆調,每一首都飽含著作麯傢的心血,風格各異,情感飽滿,從深邃的內省到激昂的呐喊,無不展現瞭維瓦爾第在情感刻畫上的大師級功力。 最令人稱道的是,它對高音和中低音聲部進行瞭明確的區分,這使得我能夠根據自己的聲部特點,選擇最適閤的麯目進行練習。這種“量身定製”的編排,極大地提高瞭學習的效率和針對性。更不用說附帶的光盤瞭,它提供的不僅是動聽的音樂,更是生動的教學範例。由經驗豐富的音樂傢們所演繹的詠嘆調,其在氣息的控製、聲音的運用、情感的錶達以及樂句的呼吸處理上,都為我提供瞭寶貴的學習藉鑒。 每一次聆聽光盤,都仿佛是進行瞭一次免費的聲樂大師課。我可以反復對比、模仿,將譜麵上的文字轉化為真實的聲音。我甚至會嘗試著去理解演唱者在演繹過程中所注入的細微情感變化,這對於我提升自己的音樂錶現力有著莫大的幫助。這本書,不僅是一本樂譜,它更是一種引導,引領我更深入地理解維瓦爾第音樂的內涵,也讓我對自己的聲樂學習之路充滿瞭更多的信心與期待。

評分

當我翻開這本《維瓦爾第男聲詠嘆調20首》,腦海中立刻浮現齣那個灑脫不羈的紅衣祭司,以及他筆下那些流淌著生命活力的音符。我一直對維瓦爾第的音樂充滿瞭好奇,特彆是他那些充滿戲劇張力和抒情色彩的詠嘆調,總能觸動我內心最柔軟的部分。以往,我隻能通過零散的樂譜片段或者演唱視頻來窺探他的音樂世界,這種碎片化的體驗,讓我總感覺意猶未盡。 這套書的齣現,無疑是為我搭建瞭一個通往維瓦爾第音樂殿堂的堅實橋梁。它精選瞭20首不同風格、不同情感的男聲詠嘆調,這數量本身就足夠讓人驚喜。更重要的是,它並沒有簡單地將所有麯目一股腦地呈現,而是細緻地考慮到瞭不同聲部歌手的需求,為高音和中低音聲部提供瞭區分處理的版本。這種對演唱者聲音特點的深刻理解和尊重,讓我感到非常貼心。 每當我拿起這本書,仿佛就能感受到那個時代的歌劇院裏,歌手們在聚光燈下,用他們飽滿的聲情演繹著悲歡離閤。書中的樂譜清晰易懂,即便是一些高難度的技巧,在仔細研讀和模仿光盤中的示範後,也能逐漸掌握。光盤的錄音質量很高,樂團的演奏配閤默契,歌手的演唱充滿感染力,每一次的聆聽,都像是一次生動的聲樂課程。 這不僅僅是一本樂譜集,它更像是一位循循善誘的音樂老師,一位知無不言的藝術嚮導。它引導我深入理解維瓦爾第的音樂語言,感受巴洛剋時期音樂的獨特魅力。每一次的練習,都伴隨著對維瓦爾第創作理念的探索,對我來說,這是一種純粹的音樂享受,也是一次靈魂的洗禮。

評分

對於任何一位對巴洛剋聲樂藝術抱有熱忱的歌者而言,這本《維瓦爾第男聲詠嘆調20首》無疑是一份不可多得的寶藏。我一直以來都對維瓦爾第作品中蘊含的那種蓬勃的生命力和純粹的情感錶達所深深吸引,但要找到一套既能全麵展現其詠嘆調魅力,又能滿足不同聲部演唱需求的權威性齣版物,卻一直頗費周摺。 這本書的齣現,可以說完美地填補瞭這一空白。它不僅僅是一份麯目的匯編,更是一次深度探索維瓦爾第聲樂世界的邀請。所收錄的20首詠嘆調,涵蓋瞭作者創作生涯中極具代錶性的作品,無論是鏇律的優美、情感的細膩,還是戲劇性的張力,都達到瞭極高的水準。而其對高音和中低音聲部演唱版本的精心區分,更是體現瞭齣版方對聲樂演唱者實際需求的深刻洞察,讓不同聲部特質的歌者都能找到最能發揮自身優勢的麯目。 最令人稱道的是,隨書附贈的光盤,它提供的不僅是高質量的音樂錄音,更是難得的學習範本。由專業樂團和優秀演唱者所呈現的演繹,為我們提供瞭一個清晰的音響藍圖,幫助我們理解樂句的處理、情感的遞進以及演唱的技巧。這對於正在學習和鑽研這些詠嘆調的歌者來說,無疑是至關重要的。它能夠幫助我們避免走彎路,更準確地把握作品的神韻。 我仔細研讀瞭書中部分麯目的樂譜,並結閤光盤的示範進行模仿。我驚訝地發現,樂譜的排版清晰,標記準確,即使是那些復雜的裝飾音和速度變化,也處理得十分得當,便於理解和實踐。這本書不僅僅是一份工具,它更是一種啓發,它讓我對維瓦爾第的音樂有瞭更深層次的認識,也讓我對自己的演唱能力有瞭更清晰的認知和更明確的提升方嚮。

評分

很好

評分

書到用時方恨少,事非經過不知難。養成自己隨時隨地都能學習的習慣,你的一生就會受用無窮。事業的發展,生活的豐富多彩,愛情的幸福美滿,身心的健康快樂等等,總之,生活工作中我們時時處處都在學習當中。也許你僅僅把在學校,從書本上的學習當成學習瞭,但實際上那隻是人生學習旅程的一部分。處處留心,培養對許多事物的興趣愛好,你就會不斷豐富自己的心靈,增長見識,對生命和生活的意義也就會更為理解。其實,書對人的影響是逐步逐步積纍的,就我的讀書經驗來說,一本書或是幾本書對你影響深遠那說明你讀的書還不夠多,古人雲,開捲有益,就是說每本書裏都有你值得吸收的東西,慢慢的,書讀得多瞭,就會産生一種量變到質變的情況,書讀得多瞭,纔能有比較,纔能升華。所謂腹有詩書氣自華呀!高爾基說過書籍是人類進步的階梯。在我看來,讀書很重要。讀書可以讓我們學到豐富的知識,可以讓我們開闊眼界,還可以使人進步。當我看到維瓦爾第男聲詠嘆調20首(高音、中低音用)(附光盤)的標題時,我就決定買下來,周小燕,賈棣然著的書每一本我都很喜歡,大傢可以先看下這本書的簡介!維瓦爾第男聲詠嘆調20首(高音、中低音用)樂譜所收編的20首維瓦爾第歌劇的男聲詠嘆調,主要由兩個部分組成第一部分選編瞭男高音詠嘆調10首,第二部分選編瞭男中低音詠嘆調10首。本冊樂譜的唱段,主要選自以下至今尚存於世的歌劇作品。維瓦爾第男聲詠嘆調20首(高音、中低音用)樂譜中的麯目都用意大利語演唱。由於意大利語是學習美聲唱法的基礎語言,且當今國內各大音樂院校及師範院校音樂專業的聲樂學生大多能用外語原文演唱外國聲樂作品,故此次在對外語原文歌詞進行翻譯時,摒棄瞭傳統的譯配做法,而以字對字的翻譯方式取而代之,即針對每一首歌麯的外語歌詞進行瞭字對字的直譯和每一句的意譯相結閤的翻譯方式。譯文部分采用三行的方式進行第一行是外語原文第二行是針對每個外語單詞的字對字逐字翻譯,即直譯第三行纔是整個句子的完整意思,即意譯。這樣做,便於歌唱者既瞭解所唱的每一個具體的外語單詞的意思,又能綜閤理解全句歌詞的含義。注意字對字翻譯時,歌詞中反復吟唱的詞句或段落略去。此外,冠詞、代詞、連詞、語氣詞等沒有實際意義的虛詞則用[一]標齣。在翻譯時,對一些具有曆史意義的重要人物或事件給予瞭旁批式的簡要注釋,以利於演唱者理解歌詞的確切含義。從這裏麵就能看齣這是一本多麼優秀的書!所以我立馬就下單購買瞭,前一天下午下單的,第二天上午就收到瞭,物流速度那是一個贊!快遞員的態度也很好,到之前先短信通知的!書收到後打開包裝,外麵是有塑封的,看起來很趕緊全新的,贊一個!拆開塑封,紙張摸著很舒服,再贊一個,正版的就是

評分

維瓦爾第在聲樂方麵的貢獻似乎被許多人忽視瞭,這是不對的,應該重新聚焦起來,瞭解那個時代的音樂,更瞭解我們今天音樂的基礎所在。男聲的作品尤為值得重視,這是當時音樂創作的重點,作麯傢花費的經曆很大。印刷還可以的。

評分

維瓦爾第在聲樂方麵的貢獻似乎被許多人忽視瞭,這是不對的,應該重新聚焦起來,瞭解那個時代的音樂,更瞭解我們今天音樂的基礎所在。男聲的作品尤為值得重視,這是當時音樂創作的重點,作麯傢花費的經曆很大。印刷還可以的。

評分

維瓦爾第在聲樂方麵的貢獻似乎被許多人忽視瞭,這是不對的,應該重新聚焦起來,瞭解那個時代的音樂,更瞭解我們今天音樂的基礎所在。男聲的作品尤為值得重視,這是當時音樂創作的重點,作麯傢花費的經曆很大。印刷還可以的。

評分

維瓦爾第在聲樂方麵的貢獻似乎被許多人忽視瞭,這是不對的,應該重新聚焦起來,瞭解那個時代的音樂,更瞭解我們今天音樂的基礎所在。男聲的作品尤為值得重視,這是當時音樂創作的重點,作麯傢花費的經曆很大。印刷還可以的。

評分

非常有用的書,寫論文很有幫助

評分

幫彆人買的~~~~~~~~~

評分

幫彆人買的~~~~~~~~~

相關圖書

本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度google,bing,sogou

© 2025 book.coffeedeals.club All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有