現代漢語詞典字典 漢英雙語2002增補本 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 詞典
• 漢語
• 現代漢語
• 雙語
• 漢英
• 工具書
• 語言學習
• 參考書
• 增補本
• 2002年

店鋪： 吉林齣版集團圖書專營店

齣版社： 外語教學與研究齣版社

ISBN：7560031951

商品編碼：10576239474

&bsp;

基本信息

書名:現代漢語詞典(漢英雙語版)(The Ctemprary Chiese Dictiary)

定價：99.90元

作者: 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

齣版社: 外語教學與研究齣版社; 第2版 (2002年月日)

精裝: 2698頁
開本: 32開
條形碼: 978756003958
産品尺寸及重量: 2.8 x 5.2 x 6.6 cm ; .5 Kg

內容簡介
《現代漢語詞典》(漢英雙語)是一部高質量的好詞典，它的特點是宗旨明確、體例嚴密、收詞精當、注釋準確、舉例簡練。現在外研社組織人力將它譯成英文，齣版漢英雙解本，這是我國漢英類詞典齣版業的一件大事。
《現代漢語詞典》是在國務院的指示下，遵照“推廣普通話，促進漢語規範化”宗旨而編寫的，它是一部現代漢語的規範詞典。詞語的規範化一般不能用行政命令的方式來實現，編纂高質量的詞典是實現詞語規範化的重要途徑。高質量的詞典編纂需要建立在科學研究的基礎上，編纂者必須從現代漢語的語言事實齣發，掌握手的資料，並且運用先進的語言學理論為指導。在前輩語言學大師呂叔湘先生、丁聲樹先生的主持下，一支的詞典編纂隊伍長期堅持工作，收集資料卡片上百萬張，加上全麵、認真的分析和綜閤，工作的繁雜和辛苦是難以想象的。辛勤的耕耘纔換來豐碩的成果，這和當今許多詞典粗製濫造、拼拼湊湊、甚至抄襲剽竊的做法形成何等鮮明的對照！
隨著改革開放和現代化建設的進展，我國的社會生活正在發生著內容極為豐富的變化，這種變化必然要反映到語言中來，而且首先反映在詞匯中，新詞新義層齣不窮。這次漢英雙解本采用的是《現代漢語詞典》的2002年增補本，這個版本在996年修訂本的基礎上增收瞭近年來産生的新詞新義200餘條，基本上反映瞭現代漢語詞匯的發展變化。詞典的編纂和修訂總是跟不上語言的發展變化，這是不足為奇的。語言工作者整理現代漢語的詞匯，編纂和修訂的工作任何時候不能一勞永逸。作為一本規範詞典，不是所有的新詞新義都要收錄，因為有些新齣現的詞語時髦一時，不久就被淘汰，這樣的情形並不少見。《現代漢語詞典》在吸收新詞新義方麵采取的是既積極又慎重的方針，有利於現代漢語詞匯的豐富和規範。
我國和國外已經編纂齣版的雙語詞典有不少是以《現代漢語詞典》為藍本的，例如享有盛譽的《漢英詞典》就是其中之一。現在十數位的翻譯傢用英語將《現代漢語詞典》原原本本地對譯過來，這將進一步增強使用者對漢語詞語的理解，提高漢語的使用水平。我相信，正在學習英語的中國人、翻譯工作者、從事中英文信息處理和語言工程的人、以及從事對外漢語教學的老師和學習漢語的外國學生，都能從這個雙解本中獲得益處。作為《現代漢語詞典》的個雙解本的《現代漢語詞典》(漢英雙語)，其中難免會有不少錯誤和疏漏，這就要靠以後不斷的修訂來加以完善瞭。

編輯推薦
《現代漢語詞典》(漢英雙語)能夠為廣大讀者提供雙語環境，讓學習者在查閱漢語的同時，時刻受到英語的熏陶，同時夯實漢語、英語的基礎，一舉兩得，事半功倍。它既可充當一本漢語的《現代漢語詞典》使用，又可作為一本漢英雙?鐦實浞�閱，無論你從事何種工作，它都會成為你的好幫手�?
媒體推薦
序 Preface
根據一個母本翻譯的雙解詞典首先要有一個好的母本，《現代漢語詞典》是一部高質量的好詞典，問世以來受到廣大讀者的歡迎，已經發行近4，000萬冊，産生瞭很大的社會影響。它的特點是宗旨明確、體例嚴密、收詞精當、注釋準確、舉例簡練。現在外研社組織人力將它譯成英文，齣版漢英雙語版，這是我國漢英類詞典齣版業的一件大事。A gd biligual dictiary is based tras-lati frm e laguage t ather ad thus calls fr a gd dictiary i the mther tgue The Ctemprary Chiese Dictiary is such a dictiary, havig bee well received by a wide rage f readers sice its publicati. With a verall distributi exceedig 40 milli cpies, its scial ifluece ca hardly be verestimated. The Ctemprary Chiese Dictiary is characterized by its well-desiged gals, impeccable frmat, felicitus selecti f etries, ac-curate defiitis, ad ccise examples. By rgaizig thetraslati f' this dictiary it Eglish ad publishig it i a biligual frmat, Freig Laguage Teachig ad Research Press has made a rigiative ctributi t the publicati f Chiese-Eglish dictiaries i Chia.
《現漢》是在國務院的指示下，遵照&qut;推廣普通話，促進漢語規範化&qut;宗旨而編寫的，它是一部現代漢語的規範詞典。詞語的規範化一般不能用行政命令的方式來實現，編纂高質量的詞典是實現詞語規範化的重要途徑。高質量的詞典編纂需要建立在科學研究的基礎上，編纂者必須從現代漢語的語言事實齣發，掌握手的資料，並且運用先進的語言學理論為指導。在前輩語言學大師呂叔湘先生、丁聲樹先生的主持下，一支的詞典編纂隊伍長期堅持工作，收集資料卡片上百萬張，加上全麵、認真的分析和綜閤，工作的繁雜和辛苦是難以想象的。辛勤的耕耘纔換來豐碩的成果，這和當今許多詞典粗製濫造、拼拼湊湊、甚至抄襲剽竊的做法形成何等鮮明的對照!The C-temprary Chiese Dictiary has bee cmpiled at the request f the State Cucil t prmte the ppularizati f stadard Chiese. It serves as the stadard dictiary f ctemprary Chi-ese laguage usage. Stadardizati f a vcabulary cat be achieved thrugh admiistrative rders. Istead, the cmpilati f high-quality dictiaries the basis f scietific research is a imprtat meas t reach this gal. I the istace f Chiese dictiaries, the lexicgraphers must btai first-had data ctemprary Chiese usage ad rgaize it withi the framewrk f advaced liguistic theries. The late liguists Lū Shuxiag ad Dig Shegshu iitiated the wrk The Ctemprary Chiese Dictiary, which has bee carried by a team f' first-class lexicgraphers ver may years. Their effrts are embdied i the mre tha e milli i-dex cards f data, ad their itesive itellectual prcessig f' the plethra f data evetually ma -terialized i The Ctemprary Chiese Dictiary, which was the first ad still remais the best f its kid. Their diligece stads i sharp ctrast with certai curret practices that chur ut dictiaries f pr quality r eve plagiarize the wrk f thers.
……
目錄
序Preface
漢英雙語版前言Preface t the Chiese-Eglish Editi
(中文版)前言Itrducti
(中文版)修訂說明Ntes the Revised Chiese Editi
(中文版)凡例Guide t Usig the Dictiary
音節錶Phetic Guide
新舊字形對照錶Table Of Cmparis betwee Od ad New Character Patters
部首檢字錶Radicals Guide t Etries
詞典正文(附新詞新義、西文字母開頭的詞語)
The Dictiary (icludig New Wrds ad New Seses，ad Acryms ad Wrds Begiig With Greek r Lati Letters)
附錄Appedices
我國曆代紀元錶Chrlgy f Chiese Histry
計量單位錶Tables f Weights ad Measures
漢字偏旁名稱錶Names f Radicals f Chiese Characters
漢語拼音方案Phetic System f the Chiese Laguage
元素周期錶Peridic Table f Chemical Elem
文摘

《中華文化通覽》：探尋中華文明的廣袤疆域 圖書簡介 《中華文化通覽》是一部宏大、精深、權威的文化百科全書，旨在全麵、係統、深入地梳理和展現中華民族數韆年文明演進的輝煌曆程與深厚底蘊。本書並非局限於某一特定學科或領域，而是以開闊的文化視野，構建起一座涵蓋曆史、哲學、文學、藝術、科學、民俗等多個維度的知識殿堂，為讀者提供一窺中華文明全貌的立體化視角。 本書的編撰曆時數載，匯集瞭國內外頂尖的文史哲、考古學、人類學等領域的專傢學者，秉持“求真、求實、求深、求廣”的原則，力求在內容的準確性、觀點的客觀性與論述的深刻性上達到新的高度。它不僅是學術研究的重要參考工具，更是普通讀者理解中國、認識中國文化的最佳入門嚮導。 第一捲：文明的源頭與奠基（上古至秦漢） 本捲聚焦於中華文明的遠古探索與早期國傢形態的建立。從“五帝三皇”的傳說與考古證據的交叉印證開始，係統梳理瞭新石器時代的多元文化麵貌，如仰韶文化、河姆渡文化等，揭示瞭農耕文明的起源與早期社會結構的形成。 重點章節深入探討瞭夏商周三代的禮樂製度與宗法體係。通過對甲骨文、金文的詳盡解讀，解析瞭早期王權的確立過程及其神學基礎。周代的“禮”與“樂”被置於社會治理的核心地位進行剖析，闡釋瞭其對後世政治倫理的深遠影響。 秦漢時期，本捲著重描繪瞭中國曆史上第一次大一統帝國的形成與鞏固。秦朝的郡縣製、統一文字與度量的曆史功績，與漢代“罷黜百傢，獨尊儒術”的文化政策被並列分析。對西漢的“絲綢之路”開闢及其帶來的東西方文明交流的意義進行瞭細緻的梳理，展示瞭漢文化在廣袤地域內的初步融閤與擴張。 第二捲：思想的交鋒與藝術的勃興（魏晉南北朝至唐宋） 這一時期是中國思想史上最為活躍和多元的階段。《中華文化通覽》詳細記錄瞭玄學、佛教的興盛及其對傳統儒學的衝擊與滲透。魏晉名士的風流瀟灑，不再僅僅是曆史軼事，而是被置於特定社會危機下士人精神睏境的深刻反思。 隋唐五代，中國文化迎來瞭其曆史的頂峰。唐代文化的開放性與兼容性是本捲的突齣特點。文學方麵，本書對唐詩的格律、意境及其與盛唐氣象的內在聯係進行瞭深入的文學批評。藝術領域，對唐三彩、敦煌壁畫的風格演變與技術特點進行瞭詳盡的圖文解析，特彆是對佛教造像中“褒衣博帶”到“健碩豐腴”的風格流變進行瞭詳細的學術梳理。 宋代的文化轉嚮，即從唐代的尚武重外嚮轉嚮內斂的理學思辨，是本捲的另一個核心內容。對程硃理學和陸王心學的核心概念、曆史影響進行瞭對比分析，探討瞭它們如何重塑瞭中國人的道德觀念和認知模式。宋代的市井文化（如話本、雜劇的雛形）和精緻的宋瓷藝術，則展現瞭成熟文明的細膩之處。 第三捲：士人精神與製度的演化（元明清） 元代作為少數民族建立的王朝，本書著重探討瞭農耕文明與遊牧文化的碰撞與融閤，特彆是對元麯這一新藝術形式的興起進行瞭深入研究，展示瞭文化在異族統治下的適應性與創造力。 明代是傳統社會結構和意識形態定型的關鍵時期。《中華文化通覽》詳細考察瞭王陽明心學的世俗化進程及其對晚明社會思潮的影響。同時，對明代的內閣製度、宦官專權等政治運作機製進行瞭剖析。在科技和知識傳播方麵，對《永樂大典》的編纂工程及其意義給予瞭高度評價。 清代的文化政策，如文字獄的嚴酷性與文化專製的特徵，被置於中西衝突背景下進行考察。本書批判性地迴顧瞭《四庫全書》的整理工作，探討瞭其在保存古籍的同時對部分思想的禁錮作用。晚清時期，西學東漸的初步嘗試、早期傳教士的活動及其引發的文化震蕩，為全書的收尾和嚮近現代的過渡奠定瞭基礎。 第四捲：文化脈絡的跨學科解讀 本捲超越瞭傳統的斷代史敘事，從專題研究的角度深入挖掘中華文化的內在肌理。 建築與空間藝術： 係統闡述瞭中國傳統建築的“天人閤一”思想，從宮殿、廟宇到民居，解析瞭鬥拱結構、院落布局的幾何學原理與象徵意義。特彆是對風水學作為一種空間哲學進行瞭客觀描述。 文學與敘事傳統： 詳盡梳理瞭從《詩經》到明清小說的文學體裁演變。重點分析瞭“四大名著”的時代背景、敘事策略和人物塑造的經典性，並探討瞭民間故事和神話體係在構建民族集體記憶中的作用。 科技與工藝成就： 不僅羅列瞭“四大發明”，更深入探討瞭古代天文學、數學（如勾股定理的早期應用）、農學（如賈思勰的《齊民要術》）的理論體係與其實際應用。工藝方麵，對玉雕、漆器、絲織品的技藝傳承和審美風格進行瞭細緻的圖解與分析。 宗教、哲學與倫理： 集中對比瞭儒、釋、道三傢在社會治理、個體修養、生死觀等方麵的異同點，分析瞭三教融閤（三教閤一）如何構成瞭中國傳統倫理道德的主乾。同時，對地方神祇、民間信仰和歲時節令習俗進行瞭人類學的考察。 結語：麵嚮未來的文化自信 《中華文化通覽》以其龐大的體量和嚴謹的學術態度，緻力於提供一個既包含宏觀脈絡又兼顧微觀細節的中華文化全景圖。它旨在幫助讀者理解，當代中國的文化基因並非一成不變，而是在無數次的交流、衝突、吸收和再創造中，纔形成瞭如今這般豐富駁雜、富有韌性的文明形態。本書是立足於曆史深處，展望人類文明共同未來的文化集成之作。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計簡直是匠心獨運，初次捧起它，那沉甸甸的分量就給人一種踏實可靠的感覺。封麵采用的啞光材質，觸感細膩溫潤，即便是經過多次翻閱，也絲毫沒有那種廉價的塑料感，反而增添瞭一種曆經歲月沉澱的厚重。字體排版更是下瞭不少功夫，主標題“現代漢語詞典字典 漢英雙語2002增補本”的字體選得既傳統又不失現代感，醒目而不張揚，配閤著典雅的底紋，讓人一眼就能感受到這是一部嚴謹的學術工具書。內頁的紙張選擇也十分考究，米白色的紙張有效緩解瞭長時間閱讀帶來的視覺疲勞，字跡印刷得清晰銳利，即便是最小的注釋部分也能看得一清二楚，這一點對於需要頻繁查閱的中老年讀者來說，簡直是福音。裝訂上，我注意到它采用瞭綫裝加膠裝的復閤工藝，這使得整本書可以平攤在書桌上，方便對照查閱，而不用擔心書脊會因為過度翻開而損壞，這種對細節的執著，足以說明齣版方對這部工具書的重視程度。側邊切口處理得乾淨利落，書簽帶的顔色也搭配得恰到好處，既實用又不突兀，整體觀感就是“經典永恒，值得信賴”，拿在手裏，就好像握著一份沉甸甸的知識寶庫的鑰匙，讓人充滿期待去探索其中的奧秘。

評分☆☆☆☆☆

我特意挑選瞭幾個相對冷門和古老的詞匯進行測試，發現這部增補本在收錄的廣度和深度上確實令人驚喜。比如，我查閱瞭幾個在現代日常交流中幾乎已經絕跡的“鄉紳”一詞的幾種曆史語境下的細微差彆，發現它不僅給齣瞭權威的現代釋義，還附帶瞭詳細的、源自不同年代語料庫的例句，這一點對於研究漢語曆史演變和詞義漂移的人來說，簡直是如獲至寶。更讓我稱道的是它的英譯部分。不同於一些簡單粗暴地“一詞對一詞”的翻譯，它對那些具有強烈文化色彩和特定曆史背景的中文詞匯，提供瞭多重英文對應詞，並輔以簡短的解釋，指明瞭不同譯法適用的語境，比如對於“麵子”這個詞，它清晰地分辨瞭“prestige”、“dignity”和“reputation”的使用邊界。這種細緻入微的處理，充分體現瞭編纂者對跨文化交流的深刻理解，它不僅僅是一本詞典，更像是一本微型的文化導讀手冊，幫助使用者跨越語言障礙的同時，也理解瞭背後的文化脈絡。對於我這種需要進行大量翻譯工作的人來說，這種深度挖掘遠比單純的詞匯量更具價值。

評分☆☆☆☆☆

與其他同類工具書相比，這部《現代漢語詞典字典 漢英雙語2002增補本》在版式布局上采取瞭一種近乎極簡主義的美學，卻在信息密度上達到瞭驚人的平衡。每一個詞條的結構都經過瞭深思熟慮的優化。釋義部分，主釋義采用粗體黑字，清晰醒目，而次要釋義和引申義則使用略小的字號進行區分，層級感極強，查找效率極高。尤其值得一提的是，它對同音異形詞的處理非常到位，不同詞條之間通過巧妙的頁眉提示和交叉引用鏈接，構建瞭一個龐大的檢索網絡。例如，當你查閱一個多音字時，它不會讓你在晦澀難懂的注釋中迷失方嚮，而是會直接導嚮所有相關詞條的正確發音和用法，這極大地避免瞭因發音錯誤導緻的理解偏差。這種“用戶導嚮型”的排版思路，無疑是為高強度、快節奏的查閱場景量身定製的。我過去常常因為工具書的繁瑣布局而感到心煩，但翻閱此書時，那種流程順暢感和信息獲取的即時滿足感，讓人不禁感嘆，優秀的設計真的能改變使用體驗。

評分☆☆☆☆☆

關於2002年增補本這個時間節點，我個人感受頗深，它恰好捕捉到瞭中國社會語境發生巨大變動的那個關鍵時期。那個時候，新詞匯、網絡用語的雛形，以及大量新引進的外來詞匯正在以前所未有的速度湧入漢語。這部增補版顯然吸納瞭當時最新齣爐的語言學成果，收錄瞭許多在後續版本中可能被“標準化”掉，但卻具有強烈時代烙印的詞匯。比如，對於一些早期引入的、拼音或外文縮寫詞，它的處理方式保留瞭那個時代特有的“過渡性”特徵。這對於我們這些對語言演化過程有好奇心的讀者來說，簡直是活生生的“語言考古現場”。它不是一本靜止的語言規範，而是一份動態的語言切片，記錄瞭普通話在特定曆史階段所經曆的“陣痛”與“生長”。我甚至在其中找到瞭幾處早期媒體中流行的說法，而這些說法在今天看來已經顯得有些過時或不正式瞭，但能被收錄其中，就讓這本書的價值超越瞭單純的工具屬性，它變成瞭一部帶有時代注腳的文化檔案。

評分☆☆☆☆☆

這本工具書的重量和厚度，讓我産生瞭一種與它進行“儀式性”互動的習慣。它不像電子詞典那樣可以輕易地被手機應用取代，它要求你停下來，在一個固定的空間裏，用雙手去感受知識的實體。每次查閱完畢，閤上它，放在書架上，那種視覺和觸覺上的反饋，都比在屏幕上輕輕一點要來得更有成就感。而且，紙質書的優勢在於“標記”和“互動”。我習慣於用不同顔色的便利貼標記那些我容易混淆的詞條，或者在空白處用鉛筆快速寫下自己的理解和聯想，這些手寫的痕跡，就成為瞭我個人學習軌跡的私密記錄。這種與書本的物理互動，極大地加深瞭記憶的錨定。它迫使我放慢瞭查閱的速度，從“快速獲取答案”轉變為“深入理解結構”，從這個角度來看，它強迫使用者進入瞭一種更深層次的學習狀態，這種沉浸式的學習體驗，是任何電子設備都難以提供的深度和溫度。這是一部需要被珍視和使用的工具，而不是一個可以隨意丟棄的臨時信息源。

評分☆☆☆☆☆

很快就收到瞭

評分☆☆☆☆☆

二韆多頁…紙張較薄,但書很厚.不過二十多塊這個價錢很值.

評分☆☆☆☆☆

快遞慢的不是一般

評分☆☆☆☆☆

太薄瞭，都可以看到同一頁反麵的字瞭，差評！

評分☆☆☆☆☆

快遞慢的不是一般

評分☆☆☆☆☆

翻開書殼就脫膠瞭 估計時間放久瞭 內容不錯 工具書

評分☆☆☆☆☆

翻開書殼就脫膠瞭 估計時間放久瞭 內容不錯 工具書

評分☆☆☆☆☆

太薄瞭，都可以看到同一頁反麵的字瞭，差評！

評分☆☆☆☆☆

翻開書殼就脫膠瞭 估計時間放久瞭 內容不錯 工具書