现代汉语词典字典 汉英双语2002增补本 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 词典
• 汉语
• 现代汉语
• 双语
• 汉英
• 工具书
• 语言学习
• 参考书
• 增补本
• 2002年

店铺： 吉林出版集团图书专营店

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：7560031951

商品编码：10576239474

&bsp;

基本信息

书名:现代汉语词典(汉英双语版)(The Ctemprary Chiese Dictiary)

定价：99.90元

作者: 中国社会科学院语言研究所词典编辑室

出版社: 外语教学与研究出版社; 第2版 (2002年月日)

精装: 2698页
开本: 32开
条形码: 978756003958
产品尺寸及重量: 2.8 x 5.2 x 6.6 cm ; .5 Kg

内容简介
《现代汉语词典》(汉英双语)是一部高质量的好词典，它的特点是宗旨明确、体例严密、收词精当、注释准确、举例简练。现在外研社组织人力将它译成英文，出版汉英双解本，这是我国汉英类词典出版业的一件大事。
《现代汉语词典》是在国务院的指示下，遵照“推广普通话，促进汉语规范化”宗旨而编写的，它是一部现代汉语的规范词典。词语的规范化一般不能用行政命令的方式来实现，编纂高质量的词典是实现词语规范化的重要途径。高质量的词典编纂需要建立在科学研究的基础上，编纂者必须从现代汉语的语言事实出发，掌握手的资料，并且运用先进的语言学理论为指导。在前辈语言学大师吕叔湘先生、丁声树先生的主持下，一支的词典编纂队伍长期坚持工作，收集资料卡片上百万张，加上全面、认真的分析和综合，工作的繁杂和辛苦是难以想象的。辛勤的耕耘才换来丰硕的成果，这和当今许多词典粗制滥造、拼拼凑凑、甚至抄袭剽窃的做法形成何等鲜明的对照！
随着改革开放和现代化建设的进展，我国的社会生活正在发生着内容极为丰富的变化，这种变化必然要反映到语言中来，而且首先反映在词汇中，新词新义层出不穷。这次汉英双解本采用的是《现代汉语词典》的2002年增补本，这个版本在996年修订本的基础上增收了近年来产生的新词新义200余条，基本上反映了现代汉语词汇的发展变化。词典的编纂和修订总是跟不上语言的发展变化，这是不足为奇的。语言工作者整理现代汉语的词汇，编纂和修订的工作任何时候不能一劳永逸。作为一本规范词典，不是所有的新词新义都要收录，因为有些新出现的词语时髦一时，不久就被淘汰，这样的情形并不少见。《现代汉语词典》在吸收新词新义方面采取的是既积极又慎重的方针，有利于现代汉语词汇的丰富和规范。
我国和国外已经编纂出版的双语词典有不少是以《现代汉语词典》为蓝本的，例如享有盛誉的《汉英词典》就是其中之一。现在十数位的翻译家用英语将《现代汉语词典》原原本本地对译过来，这将进一步增强使用者对汉语词语的理解，提高汉语的使用水平。我相信，正在学习英语的中国人、翻译工作者、从事中英文信息处理和语言工程的人、以及从事对外汉语教学的老师和学习汉语的外国学生，都能从这个双解本中获得益处。作为《现代汉语词典》的个双解本的《现代汉语词典》(汉英双语)，其中难免会有不少错误和疏漏，这就要靠以后不断的修订来加以完善了。

编辑推荐
《现代汉语词典》(汉英双语)能够为广大读者提供双语环境，让学习者在查阅汉语的同时，时刻受到英语的熏陶，同时夯实汉语、英语的基础，一举两得，事半功倍。它既可充当一本汉语的《现代汉语词典》使用，又可作为一本汉英双?锎实浞�阅，无论你从事何种工作，它都会成为你的好帮手�?
媒体推荐
序 Preface
根据一个母本翻译的双解词典首先要有一个好的母本，《现代汉语词典》是一部高质量的好词典，问世以来受到广大读者的欢迎，已经发行近4，000万册，产生了很大的社会影响。它的特点是宗旨明确、体例严密、收词精当、注释准确、举例简练。现在外研社组织人力将它译成英文，出版汉英双语版，这是我国汉英类词典出版业的一件大事。A gd biligual dictiary is based tras-lati frm e laguage t ather ad thus calls fr a gd dictiary i the mther tgue The Ctemprary Chiese Dictiary is such a dictiary, havig bee well received by a wide rage f readers sice its publicati. With a verall distributi exceedig 40 milli cpies, its scial ifluece ca hardly be verestimated. The Ctemprary Chiese Dictiary is characterized by its well-desiged gals, impeccable frmat, felicitus selecti f etries, ac-curate defiitis, ad ccise examples. By rgaizig thetraslati f' this dictiary it Eglish ad publishig it i a biligual frmat, Freig Laguage Teachig ad Research Press has made a rigiative ctributi t the publicati f Chiese-Eglish dictiaries i Chia.
《现汉》是在国务院的指示下，遵照&qut;推广普通话，促进汉语规范化&qut;宗旨而编写的，它是一部现代汉语的规范词典。词语的规范化一般不能用行政命令的方式来实现，编纂高质量的词典是实现词语规范化的重要途径。高质量的词典编纂需要建立在科学研究的基础上，编纂者必须从现代汉语的语言事实出发，掌握手的资料，并且运用先进的语言学理论为指导。在前辈语言学大师吕叔湘先生、丁声树先生的主持下，一支的词典编纂队伍长期坚持工作，收集资料卡片上百万张，加上全面、认真的分析和综合，工作的繁杂和辛苦是难以想象的。辛勤的耕耘才换来丰硕的成果，这和当今许多词典粗制滥造、拼拼凑凑、甚至抄袭剽窃的做法形成何等鲜明的对照!The C-temprary Chiese Dictiary has bee cmpiled at the request f the State Cucil t prmte the ppularizati f stadard Chiese. It serves as the stadard dictiary f ctemprary Chi-ese laguage usage. Stadardizati f a vcabulary cat be achieved thrugh admiistrative rders. Istead, the cmpilati f high-quality dictiaries the basis f scietific research is a imprtat meas t reach this gal. I the istace f Chiese dictiaries, the lexicgraphers must btai first-had data ctemprary Chiese usage ad rgaize it withi the framewrk f advaced liguistic theries. The late liguists Lū Shuxiag ad Dig Shegshu iitiated the wrk The Ctemprary Chiese Dictiary, which has bee carried by a team f' first-class lexicgraphers ver may years. Their effrts are embdied i the mre tha e milli i-dex cards f data, ad their itesive itellectual prcessig f' the plethra f data evetually ma -terialized i The Ctemprary Chiese Dictiary, which was the first ad still remais the best f its kid. Their diligece stads i sharp ctrast with certai curret practices that chur ut dictiaries f pr quality r eve plagiarize the wrk f thers.
……
目录
序Preface
汉英双语版前言Preface t the Chiese-Eglish Editi
(中文版)前言Itrducti
(中文版)修订说明Ntes the Revised Chiese Editi
(中文版)凡例Guide t Usig the Dictiary
音节表Phetic Guide
新旧字形对照表Table Of Cmparis betwee Od ad New Character Patters
部首检字表Radicals Guide t Etries
词典正文(附新词新义、西文字母开头的词语)
The Dictiary (icludig New Wrds ad New Seses，ad Acryms ad Wrds Begiig With Greek r Lati Letters)
附录Appedices
我国历代纪元表Chrlgy f Chiese Histry
计量单位表Tables f Weights ad Measures
汉字偏旁名称表Names f Radicals f Chiese Characters
汉语拼音方案Phetic System f the Chiese Laguage
元素周期表Peridic Table f Chemical Elem
文摘

《中华文化通览》：探寻中华文明的广袤疆域 图书简介 《中华文化通览》是一部宏大、精深、权威的文化百科全书，旨在全面、系统、深入地梳理和展现中华民族数千年文明演进的辉煌历程与深厚底蕴。本书并非局限于某一特定学科或领域，而是以开阔的文化视野，构建起一座涵盖历史、哲学、文学、艺术、科学、民俗等多个维度的知识殿堂，为读者提供一窥中华文明全貌的立体化视角。 本书的编撰历时数载，汇集了国内外顶尖的文史哲、考古学、人类学等领域的专家学者，秉持“求真、求实、求深、求广”的原则，力求在内容的准确性、观点的客观性与论述的深刻性上达到新的高度。它不仅是学术研究的重要参考工具，更是普通读者理解中国、认识中国文化的最佳入门向导。 第一卷：文明的源头与奠基（上古至秦汉） 本卷聚焦于中华文明的远古探索与早期国家形态的建立。从“五帝三皇”的传说与考古证据的交叉印证开始，系统梳理了新石器时代的多元文化面貌，如仰韶文化、河姆渡文化等，揭示了农耕文明的起源与早期社会结构的形成。 重点章节深入探讨了夏商周三代的礼乐制度与宗法体系。通过对甲骨文、金文的详尽解读，解析了早期王权的确立过程及其神学基础。周代的“礼”与“乐”被置于社会治理的核心地位进行剖析，阐释了其对后世政治伦理的深远影响。 秦汉时期，本卷着重描绘了中国历史上第一次大一统帝国的形成与巩固。秦朝的郡县制、统一文字与度量的历史功绩，与汉代“罢黜百家，独尊儒术”的文化政策被并列分析。对西汉的“丝绸之路”开辟及其带来的东西方文明交流的意义进行了细致的梳理，展示了汉文化在广袤地域内的初步融合与扩张。 第二卷：思想的交锋与艺术的勃兴（魏晋南北朝至唐宋） 这一时期是中国思想史上最为活跃和多元的阶段。《中华文化通览》详细记录了玄学、佛教的兴盛及其对传统儒学的冲击与渗透。魏晋名士的风流潇洒，不再仅仅是历史轶事，而是被置于特定社会危机下士人精神困境的深刻反思。 隋唐五代，中国文化迎来了其历史的顶峰。唐代文化的开放性与兼容性是本卷的突出特点。文学方面，本书对唐诗的格律、意境及其与盛唐气象的内在联系进行了深入的文学批评。艺术领域，对唐三彩、敦煌壁画的风格演变与技术特点进行了详尽的图文解析，特别是对佛教造像中“褒衣博带”到“健硕丰腴”的风格流变进行了详细的学术梳理。 宋代的文化转向，即从唐代的尚武重外向转向内敛的理学思辨，是本卷的另一个核心内容。对程朱理学和陆王心学的核心概念、历史影响进行了对比分析，探讨了它们如何重塑了中国人的道德观念和认知模式。宋代的市井文化（如话本、杂剧的雏形）和精致的宋瓷艺术，则展现了成熟文明的细腻之处。 第三卷：士人精神与制度的演化（元明清） 元代作为少数民族建立的王朝，本书着重探讨了农耕文明与游牧文化的碰撞与融合，特别是对元曲这一新艺术形式的兴起进行了深入研究，展示了文化在异族统治下的适应性与创造力。 明代是传统社会结构和意识形态定型的关键时期。《中华文化通览》详细考察了王阳明心学的世俗化进程及其对晚明社会思潮的影响。同时，对明代的内阁制度、宦官专权等政治运作机制进行了剖析。在科技和知识传播方面，对《永乐大典》的编纂工程及其意义给予了高度评价。 清代的文化政策，如文字狱的严酷性与文化专制的特征，被置于中西冲突背景下进行考察。本书批判性地回顾了《四库全书》的整理工作，探讨了其在保存古籍的同时对部分思想的禁锢作用。晚清时期，西学东渐的初步尝试、早期传教士的活动及其引发的文化震荡，为全书的收尾和向近现代的过渡奠定了基础。 第四卷：文化脉络的跨学科解读 本卷超越了传统的断代史叙事，从专题研究的角度深入挖掘中华文化的内在肌理。 建筑与空间艺术： 系统阐述了中国传统建筑的“天人合一”思想，从宫殿、庙宇到民居，解析了斗拱结构、院落布局的几何学原理与象征意义。特别是对风水学作为一种空间哲学进行了客观描述。 文学与叙事传统： 详尽梳理了从《诗经》到明清小说的文学体裁演变。重点分析了“四大名著”的时代背景、叙事策略和人物塑造的经典性，并探讨了民间故事和神话体系在构建民族集体记忆中的作用。 科技与工艺成就： 不仅罗列了“四大发明”，更深入探讨了古代天文学、数学（如勾股定理的早期应用）、农学（如贾思勰的《齐民要术》）的理论体系与其实际应用。工艺方面，对玉雕、漆器、丝织品的技艺传承和审美风格进行了细致的图解与分析。 宗教、哲学与伦理： 集中对比了儒、释、道三家在社会治理、个体修养、生死观等方面的异同点，分析了三教融合（三教合一）如何构成了中国传统伦理道德的主干。同时，对地方神祇、民间信仰和岁时节令习俗进行了人类学的考察。 结语：面向未来的文化自信 《中华文化通览》以其庞大的体量和严谨的学术态度，致力于提供一个既包含宏观脉络又兼顾微观细节的中华文化全景图。它旨在帮助读者理解，当代中国的文化基因并非一成不变，而是在无数次的交流、冲突、吸收和再创造中，才形成了如今这般丰富驳杂、富有韧性的文明形态。本书是立足于历史深处，展望人类文明共同未来的文化集成之作。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计简直是匠心独运，初次捧起它，那沉甸甸的分量就给人一种踏实可靠的感觉。封面采用的哑光材质，触感细腻温润，即便是经过多次翻阅，也丝毫没有那种廉价的塑料感，反而增添了一种历经岁月沉淀的厚重。字体排版更是下了不少功夫，主标题“现代汉语词典字典 汉英双语2002增补本”的字体选得既传统又不失现代感，醒目而不张扬，配合着典雅的底纹，让人一眼就能感受到这是一部严谨的学术工具书。内页的纸张选择也十分考究，米白色的纸张有效缓解了长时间阅读带来的视觉疲劳，字迹印刷得清晰锐利，即便是最小的注释部分也能看得一清二楚，这一点对于需要频繁查阅的中老年读者来说，简直是福音。装订上，我注意到它采用了线装加胶装的复合工艺，这使得整本书可以平摊在书桌上，方便对照查阅，而不用担心书脊会因为过度翻开而损坏，这种对细节的执着，足以说明出版方对这部工具书的重视程度。侧边切口处理得干净利落，书签带的颜色也搭配得恰到好处，既实用又不突兀，整体观感就是“经典永恒，值得信赖”，拿在手里，就好像握着一份沉甸甸的知识宝库的钥匙，让人充满期待去探索其中的奥秘。

评分☆☆☆☆☆

与其他同类工具书相比，这部《现代汉语词典字典 汉英双语2002增补本》在版式布局上采取了一种近乎极简主义的美学，却在信息密度上达到了惊人的平衡。每一个词条的结构都经过了深思熟虑的优化。释义部分，主释义采用粗体黑字，清晰醒目，而次要释义和引申义则使用略小的字号进行区分，层级感极强，查找效率极高。尤其值得一提的是，它对同音异形词的处理非常到位，不同词条之间通过巧妙的页眉提示和交叉引用链接，构建了一个庞大的检索网络。例如，当你查阅一个多音字时，它不会让你在晦涩难懂的注释中迷失方向，而是会直接导向所有相关词条的正确发音和用法，这极大地避免了因发音错误导致的理解偏差。这种“用户导向型”的排版思路，无疑是为高强度、快节奏的查阅场景量身定制的。我过去常常因为工具书的繁琐布局而感到心烦，但翻阅此书时，那种流程顺畅感和信息获取的即时满足感，让人不禁感叹，优秀的设计真的能改变使用体验。

评分☆☆☆☆☆

关于2002年增补本这个时间节点，我个人感受颇深，它恰好捕捉到了中国社会语境发生巨大变动的那个关键时期。那个时候，新词汇、网络用语的雏形，以及大量新引进的外来词汇正在以前所未有的速度涌入汉语。这部增补版显然吸纳了当时最新出炉的语言学成果，收录了许多在后续版本中可能被“标准化”掉，但却具有强烈时代烙印的词汇。比如，对于一些早期引入的、拼音或外文缩写词，它的处理方式保留了那个时代特有的“过渡性”特征。这对于我们这些对语言演化过程有好奇心的读者来说，简直是活生生的“语言考古现场”。它不是一本静止的语言规范，而是一份动态的语言切片，记录了普通话在特定历史阶段所经历的“阵痛”与“生长”。我甚至在其中找到了几处早期媒体中流行的说法，而这些说法在今天看来已经显得有些过时或不正式了，但能被收录其中，就让这本书的价值超越了单纯的工具属性，它变成了一部带有时代注脚的文化档案。

评分☆☆☆☆☆

这本工具书的重量和厚度，让我产生了一种与它进行“仪式性”互动的习惯。它不像电子词典那样可以轻易地被手机应用取代，它要求你停下来，在一个固定的空间里，用双手去感受知识的实体。每次查阅完毕，合上它，放在书架上，那种视觉和触觉上的反馈，都比在屏幕上轻轻一点要来得更有成就感。而且，纸质书的优势在于“标记”和“互动”。我习惯于用不同颜色的便利贴标记那些我容易混淆的词条，或者在空白处用铅笔快速写下自己的理解和联想，这些手写的痕迹，就成为了我个人学习轨迹的私密记录。这种与书本的物理互动，极大地加深了记忆的锚定。它迫使我放慢了查阅的速度，从“快速获取答案”转变为“深入理解结构”，从这个角度来看，它强迫使用者进入了一种更深层次的学习状态，这种沉浸式的学习体验，是任何电子设备都难以提供的深度和温度。这是一部需要被珍视和使用的工具，而不是一个可以随意丢弃的临时信息源。

评分☆☆☆☆☆

我特意挑选了几个相对冷门和古老的词汇进行测试，发现这部增补本在收录的广度和深度上确实令人惊喜。比如，我查阅了几个在现代日常交流中几乎已经绝迹的“乡绅”一词的几种历史语境下的细微差别，发现它不仅给出了权威的现代释义，还附带了详细的、源自不同年代语料库的例句，这一点对于研究汉语历史演变和词义漂移的人来说，简直是如获至宝。更让我称道的是它的英译部分。不同于一些简单粗暴地“一词对一词”的翻译，它对那些具有强烈文化色彩和特定历史背景的中文词汇，提供了多重英文对应词，并辅以简短的解释，指明了不同译法适用的语境，比如对于“面子”这个词，它清晰地分辨了“prestige”、“dignity”和“reputation”的使用边界。这种细致入微的处理，充分体现了编纂者对跨文化交流的深刻理解，它不仅仅是一本词典，更像是一本微型的文化导读手册，帮助使用者跨越语言障碍的同时，也理解了背后的文化脉络。对于我这种需要进行大量翻译工作的人来说，这种深度挖掘远比单纯的词汇量更具价值。

评分☆☆☆☆☆

我是来蹭京豆的………要十个字么？

评分☆☆☆☆☆

好大一本，质量非常好，正版

评分☆☆☆☆☆

二千多页…纸张较薄,但书很厚.不过二十多块这个价钱很值.

评分☆☆☆☆☆

很快就收到了

评分☆☆☆☆☆

翻开书壳就脱胶了 估计时间放久了 内容不错 工具书

评分☆☆☆☆☆

挺好，给孩子准备的

评分☆☆☆☆☆

挺好，给孩子准备的

评分☆☆☆☆☆

我是来蹭京豆的………要十个字么？

评分☆☆☆☆☆

太薄了，都可以看到同一页反面的字了，差评！