古代文史名著选译丛书：牡丹亭选译 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

章培恒 等 编

图书标签:

• 古典文学
• 戏曲
• 明代文学
• 汤显祖
• 牡丹亭
• 选译
• 文学名著
• 中国古典文学
• 文学
• 戏曲选

出版社： 凤凰出版社

ISBN：9787550603745

版次：1

商品编码：10701798

包装：平装

丛书名： 古代文史名著选译丛书

开本：32开

出版时间：2011-05-01

用纸：胶版纸

页数：177

内容简介

　　《古代文史名著选译丛书：牡丹亭选译》是一部中国古代浪漫主义剧作，是明代著名戏曲家汤显祖的优秀代表剧作。情节回肠荡气，流传千古。《古代文史名著选译丛书：牡丹亭选译》选取最为脍炙人口的十出折子进行选译，译文生动流畅，不失原著特色。

目录

前言
人物表
言怀
闺塾
惊梦
寻梦
写真
闹殇
拾画
玩真
幽媾
婚走
编纂始末
丛书总目

《牡丹亭》：一部浸润千年的情梦传奇 汤显祖的《牡丹亭》无疑是中国古典戏曲史上一颗璀璨的明珠，其影响力早已超越了戏曲本身，渗透进中国人的文化血脉，成为一个关于爱、生死、理想与现实的永恒传说。《牡丹亭》的故事，以其瑰丽的想象、深邃的情感和对封建礼教的深刻反思，吸引了无数读者与观众，并由此衍生出丰富的文化内涵和艺术解读。 故事梗概：一场惊世骇俗的还魂之恋 《牡丹亭》讲述了南宋年间，尚书之女杜丽娘，一位生活在深闺、饱读诗书的大家闺秀，因梦见一书生，与其在芍药园中相遇、相恋，而深深地陷入情痴。梦醒之后，她对梦中情郎念念不忘，郁郁寡欢，最终竟因此香消玉殒，魂归离恨天。然而，她对爱情的执着和对生命的眷恋，使她的灵魂在冥界依旧徘徊，最终她的情感力量竟能感动天地，得以还魂复生。复生后的杜丽娘，历经艰辛，终于找到了梦中人柳梦梅，并与他结为连理，实现了至死不渝的爱情理想。 这个故事看似简单，却蕴含着对当时社会现实的强烈批判。杜丽娘的悲剧，是封建礼教对女性压抑和禁锢的真实写照。她本应遵循“父母之命，媒妁之言”，嫁给一个素未谋面的人，过着循规蹈矩的生活，然而她内心涌动的真挚情感，却无法被这僵化的制度所容纳。她的“情”，既是对美好爱情的渴望，更是对个体生命价值的觉醒，是对压抑人性的封建礼教的无声反抗。 人物塑造：立体鲜活，呼之欲出 《牡丹亭》之所以能够流传百世，与其中鲜活立体的人物塑造密不可分。 杜丽娘： 她是《牡丹亭》的灵魂人物。初登场时，她是一位标准的大家闺秀，乖巧懂事，然而内心深处却潜藏着对自由、对爱情的无限憧憬。她的“情”，纯粹而热烈，是超越生死界限的。她的“病”，不仅仅是身体的衰弱，更是精神上对压抑的抗争和对理想的追寻。她的还魂，是命运的眷顾，更是她自身强烈生命意志的体现。汤显祖用细腻的笔触刻画了杜丽娘从一个被动、压抑的少女，成长为一个敢于追求真爱、挑战命运的独立女性的过程。 柳梦梅： 杜丽娘的梦中情人，也是她爱情的归宿。柳梦梅并非一个简单的“奶油小生”，他同样怀揣着对功名利禄的追求，但他的爱情观却与杜丽娘的“情”产生了奇妙的共鸣。他对杜丽娘的深情，从初见惊艳到生死相随，展现了那个时代士子身上难得的浪漫主义情怀。他穿越生死界限寻找杜丽娘的勇气，以及最终为她抗争到底的决心，让这个角色同样充满了感人力量。 春香： 杜丽娘的贴身丫鬟，是故事中不可或缺的“绿叶”。春香的形象，生动地展现了那个时代底层女性的机智、忠诚和活泼。她既是杜丽娘的情感倾诉对象，也是她勇敢追求爱情的得力助手。春香的言行，充满了生活气息和喜剧色彩，为沉重的爱情悲剧注入了一抹亮色，也侧面反映了封建社会阶级之间的互动和人性的光辉。 老和尚、花神等配角： 即使是次要角色，汤显祖也赋予了他们鲜明的个性和功能。老和尚在冥界为杜丽娘超度，是引导她走向还魂的关键人物，象征着佛家对生死轮回的哲学思考。花神们的出现，则为故事增添了浪漫奇幻的色彩，也赋予了自然界以生命和情感。 艺术特色：瑰丽想象与深刻寓意并存 《牡丹亭》的艺术成就，体现在其精妙绝伦的语言、瑰丽的想象以及深邃的思想内涵。 语言的典雅与灵动： 汤显祖的语言，既有文言的典雅，又不失口语的灵动。剧本中大量运用了当时流行的小曲，唱词优美，情感充沛，极具音乐美感。这些唱词不仅推动了情节发展，更将人物内心的情感世界展现得淋漓尽致。例如，杜丽娘的“游园惊梦”一折，唱词“不到园林，误了春光；则须 quanto 误了时光”一句，便将她对自由的向往和对青春流逝的伤感渲染得入木三分。 浪漫主义的想象力： 《牡丹亭》最引人入胜之处，便是其大胆而瑰丽的想象力。一场“魂游”便将阴阳两界连接起来，一个“梦”便能引发一场跨越生死的爱情。这种超现实主义的手法，不仅极大地拓展了戏剧的表现空间，也为观众提供了丰富的想象余地。它打破了现实的束缚，让爱情的力量超越了物质和肉体的限制，达到了至高无上的境界。 “情”的至上境界： 《牡丹亭》的核心，在于对“情”的极致追求。“情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。”这是《牡丹亭》最著名的一句判词，也是其思想精髓的概括。汤显祖借杜丽娘的经历，将“情”提升到了一个前所未有的高度，认为“情”是天地万物之本，是超越生死、超越封建礼教的强大力量。这种对“情”的歌颂，在强调“理”和“道”的传统社会中，无疑具有振聋发聩的意义。 对封建礼教的批判： 《牡丹亭》表面上歌颂爱情，但其深层却是对腐朽落后的封建礼教的强烈批判。杜丽娘的“情”，正是对“礼”的叛逆。她的理想爱情，是建立在男女平等、心灵契合的基础之上，这与当时“男尊女卑”、“父母之命，媒妁之言”的婚姻制度形成了鲜明对比。剧本通过杜丽娘的悲剧命运，揭示了封建制度对人性的压抑和对美好情感的摧残。 文化意蕴与历史地位 《牡丹亭》的出现，标志着中国古典戏曲发展达到了一个新的高峰。它在继承前代戏曲优良传统的基础上，注入了新的思想和艺术元素，对后世的戏曲创作产生了深远影响。 “临川四梦”之一：《牡丹亭》是汤显祖“临川四梦”中最著名、最成功的一部。这四部作品共同构成了汤显祖独特的戏曲风格，展现了他对人生、爱情、社会的大胆探索。 “情”文化的代表： 《牡丹亭》将中国传统文化中的“情”文化推向了一个新的高度。它强调情感的真挚与力量，对后世文人墨客的创作产生了巨大启发，也影响了中国人的情感观念和审美趣味。 女性意识的萌芽： 尽管《牡丹亭》创作于封建社会，但杜丽娘对爱情的执着追求和对自由的向往，在一定程度上展现了女性意识的萌芽。她不再是被动的承受者，而是主动的追求者，这在当时的社会背景下是难能可贵的。 对后世的影响： 《牡丹亭》的艺术魅力经久不衰，被改编成各种形式的艺术作品，如昆曲、越剧、电影、电视剧等，不断被重新演绎和解读。它也启发了无数后来的文学家、艺术家，在他们的作品中寻找灵感和共鸣。 结语 《牡丹亭》不仅仅是一部戏曲，它是一场关于生命、关于爱情、关于理想的盛大演出，一场在虚实之间，在生与死之间，在压抑与自由之间，繰繰不绝的精彩演绎。它以其超越时代的思想深度和无与伦比的艺术魅力，持续地触动着一代又一代人的心灵，提醒我们，在纷繁复杂的现实世界中，对真挚情感的坚守，对美好理想的追求，永远是生命中最动人的篇章。它是一面镜子，照见了封建礼教的僵化与残酷；它是一束光，照亮了人性深处对自由与爱的永恒渴望。阅读《牡丹亭》，便是与一个伟大的灵魂对话，体验一场穿越时空的爱恋，感悟一段关于生命的深刻哲学。

评分☆☆☆☆☆

这部《古代文史名著选译丛书：牡丹亭选译》虽然我还没来得及翻阅，但仅凭书名就勾起了我内心深处对中国古典文学的无限憧憬。我一直认为，中国古代的文史典籍，就像一座座深邃而迷人的宝藏，里面蕴藏着无尽的智慧、情感与历史的厚重。而《牡丹亭》作为中国戏曲史上的璀璨明珠，其故事的凄美动人，情感的缠绵悱恻，早已名声在外，广为流传。我非常好奇，这本“选译”的版本，究竟会选取哪些精彩的片段？它会对原著进行怎样的解读和阐释？译者的语言风格是否能够恰当地传达出汤显祖笔下那种“情不知所起，一往而深”的婉转与深情？我尤其期待，通过这本选译本，能够更直观、更便捷地领略《牡丹亭》的艺术魅力，感受中国传统文化中那份细腻而又磅礴的情感力量。这本书的出版，对我这样希望深入了解中国古代文学却又常常被原著的艰深所困扰的读者来说，无疑是一份贴心的馈赠，它架起了一座连接古今的桥梁，让那些曾经遥不可及的文学瑰宝，触手可及，充满魅力。我期待着它能为我打开一扇通往古代文化深处的大门，让我沉醉其中，流连忘返，去探索那些隐藏在字里行间，穿越时空的情感与哲思。

评分☆☆☆☆☆

我一直觉得，中国古典文学的美，在于它所蕴含的深厚底蕴和含蓄内敛的情感表达，而《牡丹亭》无疑是其中的集大成者。当看到《古代文史名著选译丛书：牡丹亭选译》这个书名时，我立刻联想到的是一种更加精致、更加贴合现代人阅读习惯的呈现方式。我不认为它只是简单地截取原著的段落，更倾向于认为，这是一种经过精心打磨，力求在保留原著神韵的同时，让语言更具可读性的尝试。我猜测，译者在选段时，会非常注重故事的完整性和情感的递进，让读者能够顺畅地跟随杜丽娘那曲折离奇的生死恋情。同时，我也期待译者能够赋予这些经典文字以新的生命力，用一种既古朴又流畅的语言，将那份“情”传递出来。这本书可能更像是一扇小窗，让读者能够窥见《牡丹亭》的绝美风景，激发起进一步探索原著的兴趣。我希望它能成为我与《牡丹亭》之间的一次愉快的邂逅，让我在片刻的阅读中，感受到古老故事的温暖与力量，体会中国传统文化中那份对真挚情感的歌颂与追寻。

评分☆☆☆☆☆

偶然间瞥见这本《古代文史名著选译丛书：牡丹亭选译》，我的脑海里立刻涌现出无数关于昆曲的画面，那些华丽的服饰，悠扬的唱腔，以及如梦似幻的舞台布景。虽然我并非戏曲的专业研究者，但《牡丹亭》的故事，尤其是杜丽娘与柳梦梅那跨越生死、感人至深的爱情，早已在我心中留下了深刻的烙印。这次的“选译”版本，着实让我心生好奇。我猜测，它或许会对原著中一些繁复的唱词和叙述进行提炼，挑选出最能代表故事核心、最具艺术感染力的部分进行呈现。这对于初学者来说，无疑大大降低了阅读门槛，可以更快速地抓住故事的精髓，体会其中的情感波澜。我尤其关心译者是如何处理那些充满古典韵味的语言的，是力求原汁原味，还是进行适当的现代化加工？一个好的译本，就像一位技艺精湛的导游，能够带领读者穿越时空的迷雾，深入理解作品的内涵。我希望这本选译本能够做到这一点，让我在轻松阅读的同时，也能领略到《牡丹亭》那超越时代的艺术价值和人文精神，重新感受那份“生者可以死，死者可以生”的震撼与感动。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对中国古代小说和戏曲有着浓厚兴趣的业余爱好者，我一直对《牡丹亭》那“因情成梦，因梦生情”的奇幻设定感到着迷。而“选译”这个词，在我看来，意味着一种精心的挑选和深入的解读。我倾向于认为，这本《古代文史名著选译丛书：牡丹亭选译》并不仅仅是简单地搬运原著，而是可能加入了译者的学术思考和鉴赏视角。它或许会针对一些重要的情节、人物塑造的关键点，或是具有代表性的唱段，进行详细的注释和分析，帮助读者理解其中的文化背景、艺术手法以及深层寓意。我设想，这不仅仅是一次阅读体验，更像是一次与古代文人的对话，通过译者的引导，去洞察他们在那特定时代下的情感表达、社会观念以及对人生、对爱情的理解。我非常期待，通过这本书，能够对《牡丹亭》的艺术成就有一个更系统、更深入的认识，不再仅仅停留在故事的层面，而是能够触及到作品背后所蕴含的哲学思考和审美情趣，让这份古老的文化遗产，在新时代焕发出新的光彩。

评分☆☆☆☆☆

我对《古代文史名著选译丛书：牡丹亭选译》的期待，更多地源于它作为“丛书”的一部分所代表的意义。我理解，“古代文史名著选译丛书”本身就预示着一种系统性的、具有学术价值的出版方向，旨在精选并优化古代经典，使其更易于当代读者接受和理解。而《牡丹亭》作为其中的一员，本身就承载着极其丰富的文化信息。我猜想，这本选译本可能不仅限于挑选最精彩的故事情节，更会在语言的翻译和注释上下足功夫。比如，它可能会对那些古代特有的词汇、典故进行详尽的解释，甚至会对照不同的版本，探讨其中的细微差异。这种严谨的态度，对于希望深入研究《牡丹亭》或者中国古代文学的读者来说，是极具价值的。我希望通过这本书，能够更清晰地梳理出《牡丹亭》在文学史上的地位，了解它对后世戏剧、小说产生的深远影响，并能在译者的帮助下，领略到汤显祖在“情”这一主题上的独特匠心，从而对中国古代文人的创作热情和艺术造诣有一个更直观的感知。

评分☆☆☆☆☆

书是正品，搞活动的时候买也很优惠；对于我这样大量买书的人来说，京东真是帮我省了不少钱。这套书册书很多，可以根据自己的兴趣购买，一般性使用就够了，翻译简洁准确，孩子上初中也能用得着。

评分☆☆☆☆☆

书也很不错。服务很好，很实惠

评分☆☆☆☆☆

不错不错不错不错不错不错不错

评分☆☆☆☆☆

老爸要买的，应该不错吧。

评分☆☆☆☆☆

新出版的书，内容细致，条分缕析，很有启发性

评分☆☆☆☆☆

喜欢，主要是有注音和注释，不用翻查词典了，要不然费时间，不过不是全本。

评分☆☆☆☆☆

《古代文史名著选译丛书：长生殿选译》为《古代文史名著选译丛书》之一，《古代文史名著选译丛书：长生殿选译》是清初剧作家洪昇创作的一部传奇名著。全剧共五十出，《古代文史名著选译丛书：长生殿选译》选译了其中重要的十五出。

评分☆☆☆☆☆

在书店看上了这本书一直想买可惜太贵又不打折，回家决定上京东看看，果然有折扣。毫不犹豫的买下了，京东速度果然非常快的，从配货到送货也很具体，快递非常好，很快收到书了。书的包装非常好，没有拆开过，非常新，可以说无论自己阅读家人阅读，收藏还是送人都特别有面子的说，特别精美；各种十分美好虽然看着书本看着相对简单，但也不遑多让，塑封都很完整封面和封底的设计、绘图都十分好画让我觉得十分细腻具有收藏价值。书的封套非常精致推荐大家购买。 打开书本，书装帧精美，纸张很干净，文字排版看起来非常舒服非常的惊喜，让人看得欲罢不能，每每捧起这本书的时候 似乎能够感觉到作者毫无保留的把作品呈现在我面前。 总之，爱好读书是好事。 最后再好评一下京东快递小哥服务态度好，送货相当快。

评分☆☆☆☆☆

在书店看上了这本书一直想买可惜太贵又不打折，回家决定上京东看看，果然有折扣。毫不犹豫的买下了，京东速度果然非常快的，从配货到送货也很具体，快递非常好，很快收到书了。书的包装非常好，没有拆开过，非常新，可以说无论自己阅读家人阅读，收藏还是送人都特别有面子的说，特别精美；各种十分美好虽然看着书本看着相对简单，但也不遑多让，塑封都很完整封面和封底的设计、绘图都十分好画让我觉得十分细腻具有收藏价值。书的封套非常精致推荐大家购买。 打开书本，书装帧精美，纸张很干净，文字排版看起来非常舒服非常的惊喜，让人看得欲罢不能，每每捧起这本书的时候 似乎能够感觉到作者毫无保留的把作品呈现在我面前。 总之，爱好读书是好事。 最后再好评一下京东快递小哥服务态度好，送货相当快。