双语译林：假如给我三天光明（附英文原版书1本） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 海伦·凯勒 著，樊庆兰，马亚静 译

图书标签:

• 文学
• 传记
• 自传
• 盲人
• 励志
• 双语
• 英语学习
• 人文社科
• 经典
• 名著

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544721028

版次：1

商品编码：10806796

包装：平装

开本：16开

出版时间：2011-08-01

用纸：胶版纸

页数：193

正文语种：中文，英文

内容简介

　　《双语译林：假如给我三天光明》是海伦·凯勒的代表作，她以一个身残志坚的柔弱女子的视角，告诫身体健全的人们应珍惜生命，珍惜造物主赐予的一切。

作者简介

　　海伦·凯勒，美国盲聋女作家，教育家，慈善家，社会活动家。她以自强不息的顽强毅力，在安妮-莎莉文老师的帮助下，掌握了英、法、德等多国语言，是世界上一个完成大学教育的盲聋人。主要著作有《假如给我三天光明》、《我的生活》、《我的老师》等。

目录

第一部分：我生活的故事
跌入黑暗
童年往事
爱的摇篮
寻求光明
安妮·莎莉文老师
走进大自然
爱是阳光雨露
畅游在知识的海洋中
快乐的圣诞节
波士顿之行
拥抱海洋
山间秋季
洁白的季节
学会说话
《霜王》事件
世界博览会
学习拉丁语
纽约之行
剑桥女子学校
困难险阻
梦圆大学
思想的乌托邦
七彩人生
良师诤友

第二部分：走出黑暗
大学生活
马克·吐温先生
不服输的人
鼓起勇气上台演讲
怀念贝尔博士
卡耐基先生
热烈的反战运动
拍摄电影
杂耍剧院的生涯
慈母去世
意外的喜悦
走出黑暗与寂静

第三部分：假如给我三天光明
第一天
第二天
第三天

精彩书摘

　　第一部分：我生活的故事　　跌入黑暗　　我于1880年6月27日出生在美国南部亚拉巴马州北部的塔斯甘比亚镇。　　我的祖先卡斯帕·凯勒最初是瑞士人，后来移民到美国，并在马里兰州定居。令人惊奇的是，我的祖先当中竟然有一位是苏黎世最早的聋哑教师，并且他还撰写了一本关于聋哑人教育的著作，可以称得上是一位聋哑教育专家。任何一位国王的祖先也并不都是国王，任何一位奴隶的先人也并不都是奴隶，但是我想我那位伟大的祖先在实践他伟大事业的时候，怎么也不会想到他会有我这样一位又聋又哑的后人。每当想到这些，我总会对世事的变幻莫测大大感叹一番。　　自从我的祖父，也就是那位伟大的聋哑专家——卡斯帕．凯勒的儿子，在亚拉巴马州买了土地后，整个家族最终就在那里定居下来。据说，祖父经常要骑马到费城去购买种植园所需的材料，譬如农具、肥料和种子等。祖父每次在往返费城的途中，总会写家书报平安，信中对西部沿途的景观，以及旅途中所遭遇的人、事、物都有清楚且生动的描述。姑母至今还保存着这些书信。今天，我们家族的人仍很喜欢时常翻看祖父留下的信札，因为它们就好像是一本历险小说，耐人寻味，让人百读不厌。　　……

前言/序言

双语译林：假如给我三天光明（附英文原版书1本） 图书简介 海伦·凯勒的《假如给我三天光明》是世界文学史上不朽的经典，它以一位身陷黑暗与寂静的女性的独特视角，向世人展现了生命的坚韧、对知识的渴求以及对美的无限向往。这部作品不仅仅是一部自传，更是一部震撼人心的哲学思考和对生命意义的深刻探索。 本书以“双语译林”的形式呈现，旨在为中文读者提供一个原汁原味的阅读体验，同时配有精心打磨的中文译文。我们深知，对于海伦·凯勒这样一位语言大师的作品，任何翻译都可能在某种程度上削弱其原有的韵味。因此，本书特别附赠了英文原版书，以便读者可以对照阅读，真正体会到凯勒文字中蕴含的激情、智慧与力量。 一、 黑暗中的呐喊与觉醒 故事开始于海伦·凯勒生命中最黑暗的时刻。在年仅十九个月大的时候，一场突如其来的疾病夺去了她的视觉与听觉。对于一个幼小的生命而言，这无异于被囚禁在一个永恒的、无声的、黑暗的牢笼中。凯勒早期的生活充满了挫败感和愤怒，她无法与外界有效沟通，行为变得粗暴、难以管教。这部分内容深刻地描绘了感官缺失对人类精神带来的巨大冲击，以及那种与世界隔绝的孤独感。 然而，命运的转折点出现在安妮·莎莉文老师的到来。莎莉文，一位同样有着视觉障碍的年轻女性，以非凡的耐心和智慧，成为了凯勒与世界连接的桥梁。她通过在凯勒手心拼写单词的方式，开启了凯勒对语言的认知。书中对“水”（Water）这个词被成功理解的场景的描绘，是文学史上最动人的瞬间之一。那一刻，仿佛一道闪电划破了黑暗，知识的洪流冲垮了围困她的高墙。 二、 语言的力量与知识的曙光 一旦掌握了语言，凯勒的学习之路便势不可挡。她展现出惊人的学习能力和对知识无止境的渴望。本书详细记录了她如何通过触摸、聆听（借助特殊设备和辅助手段）以及莎莉文的细致引导，掌握了大量的词汇、语法乃至复杂的哲学概念。 她对语言的理解超越了仅仅是事物的命名。她学会了用文字去描绘色彩、表达情感、思辨抽象的概念。这部分内容揭示了语言对于人类思维结构的重要性——它是我们构建现实、理解他人的核心工具。作者通过自己的亲身经历，论证了即使感官受限，人类的心灵依然可以通过精神的交流获得极大的拓展。 三、 探索世界的感官交响曲 虽然凯勒无法用我们习惯的方式感知世界，但她发展出了其他感官的非凡敏锐度。她用指尖“阅读”书本的凹凸，用皮肤感受阳光的温度和风的流动，用触摸“倾听”音乐的振动。 本书中，凯勒生动地描述了她对自然界的热爱。她如何通过触摸树皮的纹理来辨认树木的种类，如何感受花朵开放的细腻结构，以及她对海洋波涛汹涌力量的敬畏。她对美的感知并非依赖视觉，而是通过一种多维度的、综合的触觉和情感体验来实现。这种对“非视觉美学”的探索，为读者提供了一种全新的、令人耳目一新的审美视角。 四、 深入的哲学思考与对生命的赞美 《假如给我三天光明》的深刻之处在于，它不仅仅是记录了她的成长历程，更融入了她对人生意义的深刻反思。她以一个局外人的身份，冷静而深刻地审视着健全人的生活，并提出了许多发人深省的问题：我们是否珍惜了我们所拥有的感官？我们是否真正看到了我们所看到的一切？ 凯勒以极大的乐观主义和坚定的信念，探讨了幸福的真谛、友谊的价值以及教育的意义。她认为，真正的“光明”并非眼睛的功能，而是心灵的洞察力。她相信，人类应该用“心灵之眼”去洞察世界的复杂性与美好。她对那些能够看、能听的人提出了殷切的期望，希望他们能充分利用上天赋予的礼物，去体验生命的一切可能。 五、 倡导社会责任与进步 作为一位积极的社会活动家，凯勒在书中也表达了她对社会不公的关注。她不仅致力于残障人士的权益，还积极参与女权运动和社会主义运动。她认为，只有在真正公正平等的社会中，每个人——无论是否有残疾——才能实现其最大的潜力。她的思想超越了个人的苦难，上升到了对人类共同命运的关怀。 附赠英文原版书的价值 本书特别附赠的英文原版书，是体验海伦·凯勒原著魅力的最佳途径。英文原版保留了凯勒标志性的、充满古典韵味和强烈抒情色彩的笔触。中文译者在努力传达原意的同时，也难免会使用现代汉语的表达习惯。通过对比阅读，读者可以更准确地把握原文的节奏感、词藻的选择以及情感的细微差别，从而更深层次地理解这位伟大女性的内心世界与文字构建的艺术。 总结 《假如给我三天光明》是一部关于克服逆境、追求真理、赞美生命的永恒宣言。它激励着每一位读者去感恩现在所拥有的一切，去用更广阔的胸襟和更深刻的洞察力面对生活的挑战。无论您是否关注残障议题，这部作品都将以其纯粹的力量和智慧，照亮您的精神世界。

评分☆☆☆☆☆

这本精心编排的读物，着实让人眼前一亮，它仿佛为那些渴望在阅读中获得深度体验的灵魂搭建了一座桥梁。初捧此书，便被其严谨的排版和对细节的关注所吸引。从字体的选择到页边距的留白，每一个设计元素都透露出一种对知识的尊重与敬畏。更令人称道的是，它不仅提供了文字的饕餮盛宴，更在阅读的体验上做了极大的优化。我常常在阅读的过程中，不自觉地沉浸于作者细腻的文字描绘之中，仿佛身临其境，与书中的人物同呼吸，共命运。尤其是那些关于人生哲理和对世界独特观察的片段，常常引发我长时间的沉思。这种阅读的厚重感和充实感，是如今许多快餐式阅读产品所无法比拟的。它不是那种读完就忘的消遣，而更像是一次精神的洗礼，让人在字里行间重新审视自己的生活和价值观。这种深度的交互，使得每一次翻阅都像是一次新的发现之旅，充满了惊喜和启发，极大地丰富了我的精神世界，让我对接下来的阅读内容充满了期待与敬畏。

评分☆☆☆☆☆

这本书的结构设计，体现了编辑和作者之间极高的默契度。它不是简单的线性叙事，而是在不同的层次和维度上进行交织与渗透。这种多层次的叙事布局，使得每一次阅读都能带来新的理解层次，仿佛剥开洋葱，总有新的惊喜和更核心的内容浮现出来。有时候，读到某个关键转折点，会猛然发觉前面那些看似不经意的铺垫，此刻竟然汇集成一股强大的力量，将整个主题推向高潮。这种精巧的布局，极大地增强了阅读的粘性，让人无法轻易释卷。它要求读者保持高度的专注力，同时也给予了专注者丰厚的回报。对于那些喜欢挑战复杂结构、享受抽丝剥茧般阅读乐趣的读者而言，这本书无疑是一次精妙的智力挑战。它不仅在内容上提供了深度，更在形式上展示了叙事艺术的成熟与高超，让人由衷赞叹。

评分☆☆☆☆☆

说实话，当我开始翻阅这本书时，我原本只抱着一种学习的心态，毕竟涉及的主题往往比较宏大和深刻，担心自己难以完全跟上作者的思路。然而，这本书的叙事节奏和结构安排却出乎意料地流畅自然。作者似乎深谙如何引导读者，总能在关键时刻抛出引人深思的问题，又不会让读者感到压力过大。它的行文风格变化多端，时而如涓涓细流般温柔地诉说着个体的情感，时而又如同磅礴大雨般激荡着读者的心弦。这种张弛有度的叙述，极大地增强了阅读的代入感和持久性。我发现自己不再是被动地接受信息，而是主动地与文本对话，时常会停下来，回味那些措辞精妙的句子，思考其背后的深层含义。这种积极的参与感，让阅读变成了一种主动的探索，而不是被动的接受。对于那些追求阅读体验层次感和复杂性的读者来说，这本书绝对是一次值得投入精力的选择，它提供的远不止于故事本身，更是一种思考的乐趣。

评分☆☆☆☆☆

这本书的文字功力，简直可以用“炉火纯青”来形容，每一个段落都像是精心打磨过的艺术品。我尤其欣赏作者在描绘复杂情感时的那种精准和克制，没有丝毫的矫揉造作，却能直击人心最柔软的部分。举例来说，描绘某一种失落感时，作者没有堆砌华丽的辞藻，而是选择了一个极其生活化却又充满象征意义的场景来承载这份情绪，那种“此时无声胜有声”的意境，读来令人唏嘘不已。这种高超的文字驾驭能力，使得即便是相对沉重的题材，读起来也丝毫不会让人感到晦涩难懂，反而有一种豁然开朗的明晰感。它教会了我如何用更细致入微的眼光去看待日常生活中那些容易被我们忽略的微小瞬间。对于热爱文学、追求语言美感的读者，这本书无疑是一本绝佳的范本，它不仅拓宽了我的阅读视野，更在无形中提升了我对语言表达的审美标准。

评分☆☆☆☆☆

阅读这本书的过程，更像是一次深度的自我反思之旅。它所探讨的议题，虽然宏大，却无时无刻不与我们当下的生活状态紧密相连。作者以一种近乎哲学家的视角，审视着人性的幽微之处，以及个体在巨大社会洪流中的挣扎与坚守。我常常在阅读某个章节后，会放下书本，陷入长久的沉默，反思自己过去的选择和对世界的既有认知。这种“被挑战”的阅读体验，恰恰是我所渴望的。它不是提供简单的答案或安慰，而是抛出更具挑战性的问题，迫使我们走出舒适区，去面对那些平时我们习惯性回避的深层困境。这种由内而外的触动，使得这本书的价值超越了单纯的文学欣赏，上升到了一种精神指引的高度。如果你期待的阅读是能真正改变你看待世界的某种角度，那么这本书绝对值得你投入时间细细品味，它会给你带来持久的回味。

评分☆☆☆☆☆

初一必读书目

评分☆☆☆☆☆

还可以。。。。。。。。

评分☆☆☆☆☆

很喜欢的一本书

评分☆☆☆☆☆

这本书是一早就收藏的书，关注很久了，这会次趁着京东图书做活动买了下来，非常超值，棒棒的。

评分☆☆☆☆☆

好书

评分☆☆☆☆☆

这个不错，中英文的

评分☆☆☆☆☆

很好的书，值得大家一看

评分☆☆☆☆☆

很不错的东西，购买方便，价格实惠，京东改变生活

评分☆☆☆☆☆

还可以 小孩老师推荐购买