冰与火之歌（卷3）：冰雨的风暴（上） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 乔治 R.R.马丁 著，屈畅 译

图书标签:

• 奇幻
• 史诗
• 权谋
• 战争
• 家族
• 龙
• 魔法
• 中世纪
• 西方奇幻
• 冰与火之歌

出版社： 重庆出版社

ISBN：9787229051006

版次：1

商品编码：11028972

包装：平装

丛书名： 独角兽书系

开本：32开

出版时间：2012-06-01

用纸：胶版纸

页数：417

编辑推荐

“冰与火之歌”系列小说是美国“国宝级”的幻想文学作品，是世界级奇幻大师乔治R·R·马丁16年精耕细作成就的文学经典。已出的前四卷获得一次“世界奇幻奖”、三次“轨迹奖年度最佳小说”、三次“雨果奖最佳长篇”提名和三次“星云奖最佳长篇”提名。目前，该系列图书已在全球以三十多种语言翻译出版，销量接近一千万册，掀起了全球性的“冰与火之歌”热潮。由于HBO同名电视剧的推动，该系列图书仅2011年二季度，在美国一地就卖出了400万册之多，长时间霸占《纽约时报》畅销书排行榜前十位的多个位置。 这本《冰与火之歌（卷3）：冰雨的风暴（上）》由屈畅、胡绍晏译。书中采用了视点人物写作手法，每章内容均以某特定的视觉人物的角度出发，叙述一段内容，在下一章换为另一视觉人物，这更像是一出电影而非小说，让人身临其境沉迷不能自拔。

内容简介

红色婚礼，灰色审判！ 长城边陲异鬼终现，西域绝境神龙长成！ 史上最伟大的奇幻小说！ HBO同名美剧狂暴上映！《冰与火之歌（卷3）：冰雨的风暴（上）》由乔治R·R·马丁著，屈畅、胡绍晏译：琼恩在极寒之地将亲吻冰封于弓箭之下，艾莉亚在雨中的丛林里游走寻觅，布兰渐渐睁开智慧之眼却依然难见真相。提利昂放弃了谎言的虚荣，詹姆经历了执着的回归，瑟曦却在谎言与执着里百孔千疮。内容承接前两卷，并达到战斗之巅，几大家族伤痕累累，在阴谋与利剑中挣扎。《冰与火之歌（卷3）：冰雨的风暴（上）》适合小说爱好者阅读。

作者简介

乔治R．R．马丁，一九四八年出生于美国贝约恩市，二十七岁以小说《莱安娜之歌》摘下象征幻想小说最高成就的雨果奖。此后他不仅在文学上获奖连连，更曾在好莱坞担任编剧长达十年之久。至今，他已获四次雨果奖，两次星云奖，一次世界奇幻文学奖，十一次轨迹奖等等。 屈畅，一九八二年生于重庆。酷爱历史、文学等，现于四川大学就读文艺复兴专业研究生。《冰与火之歌》是他最推崇的奇幻小说。 胡绍晏，1974年出生，1992～1996年在上海交通大学电子工程系学习。，1998年留学新加坡国立大学，2000年获得工程硕士学位。已经出版的奇幻翻译作品有短篇《沙魔法》和《仙子手袋》，另外有两篇将要出版的科幻短篇译作，《流浪农场》和《呼唤你的名字》。

精彩书摘

天灰灰的，冷得怕人，狗闻不到气味。 黑色的大母狗嗅嗅熊的踪迹，便缩了回去，夹着尾巴躲进狗群里。这群狗凄惨地蜷缩在河岸边，任凭寒风抽打。风钻过层层羊毛和皮衣，齐特也觉得冷，该死的寒气对人对狗都一样，可他却不得不待在原地。想到这里，他的嘴扭成一团，满脸疖子因恼怒而发红。我本该安安全全留在长城，照料那群臭乌鸦，为伊蒙老师傅生火才对。琼恩·雪诺这狗杂种安插他的胖子朋友山姆·塔利，抢了我的位子，才害我落到这步田地！妈的，跟这群猎狗一块儿待在鬼影森林深处，卵蛋都快冻掉了。 “七层地狱！”他猛地拽住狗的缰绳，“闻啊，杂种！这是熊的痕迹，还想不想吃肉？快闻！”狗们却缩得更紧，并发出哀鸣。齐特用短鞭在它们头上虚劈，惹得那头黑母狗对他咆哮。“狗肉不比熊肉差。”他警告它，吐息出口，立即结霜。 姐妹男拉克环抱胳膊，双手插在腋窝里，尽管戴着厚厚的黑羊毛手套，他还在不停抱怨指头冻得厉害。“该死，冷得要命，怎么打猎啊？”他说， “去他妈的熊，不值得我们冻坏身子。” “俺不能空手回去，拉克，”一脸棕色络腮胡的小保罗低吼，“司令大人会不高兴的。”壮汉的鼻涕在扁扁的狮子鼻下结了冰，戴皮革大手套的巨手紧攥着一根长矛。 “熊老也去他妈的。”身材消瘦、眼神游离不定的姐妹男应道，“记得吗，莫尔蒙明天就完蛋了，谁关心他高不高兴？” 小保罗眨眨小小的黑眼珠。或许他又健忘了，齐特心想，这人蠢得什么都记不清。“俺为啥要杀熊老？为啥不把他扔下不管，俺自己跑掉？” “你以为他会扔下我们不管？”拉克道，“他会追捕我们到死！想被抓吗，大呆瓜？” “不，”小保罗说，“俺不要，俺不要。” “所以你会动手？”拉克问。 “对的。”巨汉用长矛在结冰的河岸上一顿。“俺懂。他不能来抓俺。 ” 姐妹男从腋窝下抽出手掌，望向齐特，“依我看，保险起见，干脆把当官的全宰掉。” 齐特受够了他的建议。“完全没必要。我们的目标只是熊老、影子塔的副指挥班恩，葛鲁布和阿桑——他们懂绘图，真不走运——以及两个追踪能手戴文与巴棱，嗯，外加管乌鸦的猪头爵士。这就够了。趁他们睡着时，悄悄干，千万不能出声，否则死定了。我们都死定了。”他的疖子因恼怒而发光。“把自个儿分内事做好，你和你表哥们千万不能失误。保罗，一定记清楚，是第三哨，不是第二哨。” “第三哨，”喘着霜气的络腮胡大汉应道，“俺和软足一起动手。俺记得到，齐特。” 今晚没有月光，经过精心设计，他们这伙人中有八个在第三哨站哨，还有两个照料马。这是最好的机会。野人们就要到了。齐特希望在他们到来前逃得远远的。他要活下去。 三百名守夜人弟兄骑行向北，其中两百人来自黑城堡，另一百人来自影子塔。这是几代人中规模最大的一次巡逻，几乎动用了守夜人军团三分之一的兵力。这次行动原本是为了找寻班扬·史塔克、威玛·罗伊斯及其他失踪游骑兵的下落，并侦察野人们迁离村子的原因。现在可好，他们和出发时一样对史塔克和罗伊斯的去向毫无所知，倒是明白了野人们的所在——他们爬上高耸的雪山，那天杀的霜雪之牙。他们在那儿待到世界末日也不干齐特的事。 但事与愿违。他们来了。顺着乳河下来了。 齐特抬眼望着眼前的河流。石岸结了冰，乳白色的水长年不歇地从霜雪之牙上流淌而下。曼斯·雷德和他的野人大军正顺着这条河流往下走。三天前，索伦·斯莫伍德快马加鞭地赶回来，向熊老报告侦察结果，他手下的白眼肯基则把消息透露给其他人。“大队人马还没出山，但已经在途中。”肯基边用篝火暖手边说，“前锋是‘狗头’哈犸，那个麻脸婊子。刺棒爬到营地边的树上，透过火光看见了她，筋斗琼这傻瓜想直接放箭去射，幸亏斯莫伍德头脑清醒。” 齐特啐了口唾沫，“他们有多少人，算过吗？” “很多很多。或许两万，或许三万，来不及仔细计算。哈犸的前锋有五百人，全都有马。” 篝火旁的人们交换着不安的眼神。从前，看到一打骑马的野人都是件稀罕事，五百…… “斯莫伍德派巴棱和我抄远路绕开敌人前锋，前去打探主力。”肯基续道，“他们的队伍无边无际，移动时像结冻的河流，十分缓慢，一天只走四五里，但绝不像要返回村子的样子。人群里一多半是女人和小孩，牲口被驱赶在前面，有山羊、绵羊、拉雪橇的野牛等等。他们赶着大车，推着小车，车里装满大捆毛皮、大块的肉、成笼的鸡、成桶的黄油，总而言之，车里带上了每件该死的家什。骡子和马驮得那么多，教你看了都为动物心痛。女人们背得也一样多。” “他们顺着乳河走？”姐妹男拉克问。 “我觉得不会错，不对吗？” 乳河会引领他们经过先民拳峰，经过这座上古时代的环堡，经过守夜人的营地。稍有理智的人都知道立刻拔营，退回长城，熊老却备下更多的尖桩、陷坑和蒺藜。对一支大军而言，这管什么用呢？如果赖着不走，迟早全军覆没。 索伦·斯莫伍德居然还想主动出击，仿佛是嫌死得不够快！“美女”唐纳·希山是马拉多·洛克爵士的侍从，他说前天晚上斯莫伍德去了洛克的帐篷。马拉多从前和奥廷·威勒斯老爵士想法一致，力主退兵，但斯莫伍德竭力游说。“塞外之王不知我们的方位如此靠北。”“美女”唐纳复述，“他的队伍固然庞大，但不过是些乌合之众，只好浪费粮食，许多人连长剑握哪头都不知道。一次突袭就足以让他们嚎叫着滚回茅屋里，再待个五十年。” 三百对三万，齐特只能称其为疯狂，更疯狂的是马拉多爵士居然动了心，还随斯莫伍德一起晋见熊老，同声附和。“若我们犹豫不决，机会就随之而逝，再也等不到了。”斯莫伍德对每个人反复解释。为反驳他，奥廷·威勒斯声称，“我们是守护王国的坚盾，不能盲目地扔下盾牌。”索伦·斯莫伍德则回击，“最好的防守是迅捷地干掉敌人，而非缩在盾牌后面。” 但无论斯莫伍德还是威勒斯都没有决定权，决定权属于总司令，而莫尔蒙要等其他两队斥候返回后再作决定，其中包括攀登巨人梯的贾曼·布克威尔，以及侦察风声峡的断掌科林和琼恩·雪诺。毫无疑问，布克威尔和科林都遇到了麻烦，多半是死了。齐特在脑海中描绘出一幅图画：琼恩·雪诺孤零零地冻在荒凉的山头上，一支野人的长矛穿透了那杂种的屁股。想到这里，他笑了。希望他们把那头该死的狼也宰掉。
……

前言/序言

冰与火之歌（卷3）：冰雨的风暴（上） 故事背景： 冰与火之歌系列，这个宏大的史诗，将我们带入一个名为维斯特洛的广阔大陆。这片土地由七大王国组成，但表面下的暗流涌动，早已预示着一场席卷一切的血雨腥风。历史的巨轮滚滚向前，古老的家族在权力、荣誉和生存的泥沼中挣扎。遥远的北方，古老而恐怖的冰霜力量正在苏醒，而大陆的南方，权力的游戏则愈演愈烈，阴谋诡计如同藤蔓般缠绕，吞噬着每一个试图染指王位的野心家。 这个世界并非一成不变。历史上，巨龙曾是力量的象征，但如今已化为传说，为这片土地的统治者带来了新的挑战。宗教、魔法、血脉、复仇……这些看似不相干的元素，在这个残酷的世界里交织缠绕，塑造着每一个角色的命运，也推动着整个故事的齿轮。 卷三：冰雨的风暴（上）——乱世中的风云变幻 《冰雨的风暴（上）》的故事，发生在“权力的游戏”落幕之后，紧接着“列王的纷争”的余波。前两卷中，五王争霸的局面已经初现端倪，战争的阴影笼罩着维斯特洛的每一个角落。然而，战争并非是唯一的威胁。在北境，一个古老而邪恶的势力正在缓慢苏醒，它们无形无色，却能带来死亡与绝望。同时，南方，龙石岛的年轻女王丹妮莉丝·坦格利安，正一步步地积蓄力量，她的目标是夺回属于她家族的铁王座，而她的手中，拥有世人遗忘的强大武器——龙。 这一卷，故事的叙事线索更加错综复杂，角色的命运也迎来了更为严峻的考验。 主要人物的处境与转变： 琼恩·雪诺：作为守夜人的一员，琼恩的职责是驻守绝境长城，抵御北境的野蛮人以及更深处的黑暗。然而，在这一卷中，他被推向了一个更为危险的境地。他必须在忠诚与责任、爱与牺牲之间做出艰难的抉择。面对即将到来的威胁，他必须带领守夜人，甚至联合那些曾被视为敌人的野人，共同对抗那个足以吞噬一切的恐怖。他的内心充满了挣扎，他在守夜人的誓言和个人情感之间摇摆不定，为的是保护他所爱的人和这片他已将其视为家园的土地。 提利昂·兰尼斯特：这位身材矮小却智慧过人的兰尼斯特家族的侏儒，在“权力的游戏”中经历了巨大的家族背叛，并在“列王的纷争”中成为了提议和执行策略的关键人物。然而，在“冰雨的风暴（上）”中，他的命运跌入低谷。他背负着沉重的罪名，成为家族耻辱的象征。他必须在权力斗争的漩涡中，为自己寻找一条生路，同时还要面对来自他最亲近之人的冷酷对待。他的智慧和勇气，在这个时刻被推向了极致的考验，他将如何在这个危机四伏的环境中生存下去，成为本卷的一大看点。 丹妮莉丝·坦格利安：这位流亡的龙之女王，在亚夏伊的炎热之地，凭借着她的龙与决心，一步步地建立起自己的王国。在“冰雨的风暴（上）”中，她的力量在进一步壮大。她不仅拥有三条足以焚烧一切的巨龙，还在弥林这个强大的奴隶湾城市积累了大量的支持者。然而，权力之路并非一帆风顺。她必须学习如何管理一个庞大的帝国，如何平衡不同文化之间的矛盾，如何应对来自内部的挑战和外部的敌对势力。她的统治是否能如她的龙一样烈焰熊熊，还是会在复杂的政治博弈中逐渐熄灭，充满了未知。 艾莉亚·史塔克：自从目睹了父亲的处决，踏上复仇之路后，艾莉亚的经历充满了颠沛流离。她曾经被俘、被追杀、被剥夺一切。在“冰雨的风暴（上）”中，她继续在维斯特洛大陆上漂泊，寻找着她的家人，也寻找着她的复仇目标。她经历了残酷的训练，学会了如何在绝境中生存，如何在危险中保护自己。她的内心被仇恨所驱动，但也在逐渐成长，她的善良与冷酷并存，让她成为了一个复杂而令人心疼的角色。 瑟曦·兰尼斯特：作为王后，瑟曦的野心和控制欲从未减退。她试图巩固自己的权力，维护自己子女的地位，但在这个充满阴谋的环境中，她始终处于被动之中。在“冰雨的风暴（上）”中，她将面临来自各个方面的压力，她必须运用一切手段，包括不择手段，来对抗那些威胁她地位的人。她的冷酷与偏执，在这一卷中将得到更深的展现。 詹姆·兰尼斯特：这位“弑君者”，在经历了断手之痛和对家族真相的认识后，他的内心发生了巨大的转变。他不再是那个为荣誉和家族不择手段的骑士，而是开始反思自己的过去，并试图弥补自己的错误。在“冰雨的风暴（上）”中，他肩负着一项重要的任务，这段旅程将让他有机会审视自己的内心，并面对他过去所犯下的罪孽。 核心冲突与主题： 权力的腐蚀与代价：维斯特洛大陆上的每一个权力争夺者，都在为一己私欲而奋斗，但这种追逐往往伴随着巨大的牺牲和道德沦丧。无论是兰尼斯特家族内部的权力斗争，还是各国之间的征战，都展现了权力对人性的侵蚀。 生存的挣扎与道德的模糊：在这个残酷的世界里，生存本身就是一种挑战。为了生存，角色们不得不做出艰难的道德选择，界限往往变得模糊。忠诚、背叛、仁慈、残忍，这些概念在这个冰与火的世界里，都变得不再那么清晰。 家族的荣誉与个人的命运：许多角色都被家族的荣誉和责任所束缚，但他们也在努力寻找属于自己的个人命运。史塔克家族的兴衰、兰尼斯特家族的内部纷争，都体现了家族与个人之间错综复杂的关系。 人与自然的抗争：在遥远的北方，一个古老而恐怖的威胁正在苏醒，它代表着自然界的力量，也代表着人类在面对未知时脆弱。这种威胁，与人与人之间的权力斗争形成了鲜明的对比，也预示着更大的危机。 信仰的动摇与重塑：在战争和混乱中，人们对旧有的信仰产生了动摇，新的信仰也在萌芽。宗教在维斯特洛大陆扮演着重要的角色，但它有时也会被用作政治斗争的工具。 故事的推进方式： 《冰雨的风暴（上）》延续了系列一贯的多视角叙事风格，让读者能够从不同角色的角度去体验这个世界。每一个角色的故事线都在独立推进，但又相互关联，最终汇聚成一条宏大的叙事河流。书中充满了精巧的伏笔和令人意想不到的转折，让读者在阅读过程中始终保持高度的紧张感和期待感。 总结： 《冰雨的风暴（上）》并非是一个轻松的故事。它充满了残酷的现实，血腥的战争，以及对人性的深刻拷问。然而，也正是在这样的绝境中，我们看到了角色的坚韧，看到了人性的闪光，也看到了在黑暗中孕育的希望。这一卷，是整个冰与火之歌系列中承上启下的关键节点，它将五王争霸的格局推向了新的高度，也为即将到来的更大规模的冲突埋下了伏笔。故事中的每一个角色，都在经历着前所未有的磨难，他们的命运，将在冰与火的交织中，继续书写属于他们的传奇。

评分☆☆☆☆☆

翻开书页，扑面而来的是一股凛冽的寒意，那种感觉仿佛能透过纸张渗入骨髓，让人不由自主地想裹紧身上的衣物。这本书的基调是如此的压抑，但正是在这片冰雪覆盖的荒原上，才更加凸显出那些微弱但坚韧的生命力。 它挑战了我对传统英雄叙事的固有认知。在这里，道德的黑白界限被模糊化了，好人可能做出愚蠢的决定，而恶棍有时也会展现出令人动容的忠诚。这种复杂性使得故事充满了张力，你无法轻易地站队，因为你深知，任何一方的胜利都可能伴随着巨大的、不可挽回的代价。 我特别欣赏作者对于宏大战争场面的描写，那种不仅仅停留在刀光剑影和尸体堆积的层面，而是深入到士兵、将领乃至平民在面对死亡、恐惧和饥饿时的心理侧写。那种从个体视角折射出的时代悲剧，比任何空泛的口号都更具力量。 读完之后，感觉自己的情感阈值被整体抬高了，对于日常生活中那些微不足道的烦恼，似乎都变得轻如鸿毛，因为你刚刚见证了真正的“冰雨”降临，那种彻底的、毁灭性的冲击。

评分☆☆☆☆☆

这本厚厚的砖头书拿到手的时候，光是掂量一下重量就觉得心里踏实，知道自己即将沉浸在一个宏大而复杂的世界里很久了。说实话，一开始被那些错综的人物关系和地名绕得有点晕，感觉像是直接被扔进了一场盛大的宴会，每个人都有自己的秘密，你得赶紧找到自己的座位，不然就会显得格格不入。 书中的叙事节奏掌握得非常高明，它不像那种流水账式的平铺直叙，而是像一个技艺高超的织工，手里握着无数根线头——有的线头是关于权力的阴谋，有的缠绕着家族的荣誉与背叛，还有一些则细得像是初春的冰凌，透露着关于魔法和古老预言的只言片语。 我特别喜欢作者在处理那些关键转折点时的手法，那种在你以为一切尽在掌握之时，突然间一记重拳打在你毫无防备的脸上，让你不得不停下来，甚至倒吸一口凉气的感觉，简直是阅读体验中的极致享受。 而对于角色的刻画，更是达到了出神入化的地步，那些英雄不再是完美无瑕的符号，他们的犹豫、恐惧、甚至卑劣的念头都被毫不留情地剥开给读者看，让你在痛恨之余，又不得不承认，在那种极端环境下，你可能也会做出同样的选择。 这本书的魅力就在于它的“真实感”，尽管背景是奇幻的，但人性是永恒不变的，每一次的抉择，每一次的牺牲，都带着沉甸甸的分量，让你读完一章，都需要起身走动几分钟，消化一下那份厚重的宿命感。

评分☆☆☆☆☆

每次捧起这本书，都像是一次与古老智慧的对话，充满了对权力本质和人性局限性的深刻反思。 这里的“冰”不仅仅是物理上的寒冷，更是人心中的冷漠与算计；而“雨”则是无休止的纷争与泪水，永不停歇地浇灌着这片土地上的苦难。 我尤其对书中那些充满宿命感的对白印象深刻，它们简洁有力，却蕴含着千钧之力，像是刻在石头上的箴言，带着一种不可抗拒的预言色彩。 很多情节的发展并不符合传统的小说逻辑，作者似乎故意要打破读者的期待，让所有人都处于一种“不确定性”的焦虑之中。这种打破常规的叙事手法，使得故事的张力得以维持在极高的水平线上，让你不得不全程紧绷神经，生怕错过任何一个可能改变局势的微妙信号。 这本书的重量，不仅体现在它的页数上，更在于它探讨的主题的厚重感，它毫不留情地撕开了文明光鲜外表下的血肉模糊，让人在敬畏之余，也对人类文明的脆弱性有了更深的体会。 毫无疑问，这是一部需要用心去“品尝”的作品，而非草草“浏览”的读物。

评分☆☆☆☆☆

从阅读体验来说，这本书简直是一场精神上的马拉松，你需要极强的耐力和专注力去跟上那些不断变化的视角和越来越紧张的局势。我常常在深夜里，借着台灯微弱的光线，强迫自己再读几页，结果就是被情节牢牢吸住，直到天色微明才依依不舍地合上书。 这本书的魅力并非在于它提供了多少清晰的答案，恰恰相反，它抛出了更多、更尖锐的问题：当信仰与生存发生冲突时，我们该如何抉择？绝对的力量是否必然导向腐败？它没有给我廉价的慰藉，而是用冰冷的笔触描绘了一幅残酷的现实画卷。 尤其是一些次要角色的命运，往往比主角的起伏更加令人唏嘘，他们像沙砾一样，被时代的洪流无情地冲刷、碾压，却在消逝的瞬间闪耀出人性的光辉，那种短暂而强烈的震撼感，久久不能散去。我时常停下来，反思作者是如何在如此庞大的信息量中，保持叙事线的清晰和连贯的，这不仅仅是写作技巧的问题，更是一种对世界观构建的极致掌控力。每一次阅读，都像是在攀登一座文学的高峰，过程艰辛，但登顶后俯瞰万物的视野，却是无与伦比的。

评分☆☆☆☆☆

这本书的结构之精妙，让我不禁惊叹于作者的布局之深远。它不是一部短跑，而是一部世纪工程，每一个章节，甚至每一句对话，都像是为未来埋下的伏笔。我尝试着去梳理那些相互交织的政治斗争、宗教冲突和血脉恩怨，结果发现，即便我已经非常仔细地阅读，仍有许多细节需要回头查找，仿佛每一次重读都能发现新的线索和隐藏的意义。 这种阅读上的“难度”，对于我来说，恰恰是最大的吸引力所在。它要求读者保持警醒，去捕捉那些看似不经意的暗示，去理解不同文化背景下的人物行为逻辑。 我喜欢作者在处理情感爆发戏时的克制感，它不像好莱坞电影那样追求瞬间的泪水和高潮，而是通过漫长的铺垫，让情绪在静默中酝酿、发酵，最终以一种近乎平静的方式爆发出来，那份平静之下，是山崩海啸般的痛苦和绝望。它教会我，真正的风暴，往往是安静地来临，不动声色地摧毁一切。

评分☆☆☆☆☆

喜欢这套书 一直想买齐

评分☆☆☆☆☆

博引，显示出深厚的学术功底。《〈艺术的故事〉笺注》除对《艺术的故事》进行注解外，还有作者本人在纪念贡布里希一百周年诞辰所做的讲座，贡布里希自传等文字，是了解和研究贡氏生平以及他学术思想发展变化的重要资料。《〈艺术的故事〉笺注》既可作为《艺术的故事》的参考读物，也可单独阅读，以领略中外两位艺术史家对学术研究的追求与热爱。

评分☆☆☆☆☆

独角兽书系·冰与火之歌14（卷5）：魔龙的狂舞（中）

评分☆☆☆☆☆

好。。。。。。

评分☆☆☆☆☆

写的不错 还会再来

评分☆☆☆☆☆

赞赞赞，活动给力，物美价优速度快！

评分☆☆☆☆☆

正在慢慢阅读，国外人的思维方式与国内人不同，需要花时间慢慢理解。

评分☆☆☆☆☆

翻译感觉一般般吧，时好时坏

评分☆☆☆☆☆

宝贝很好，正品好用！！！结合 v 衣服登堂入室o