漢英英漢服裝分類詞匯（第3版 音標版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

周叔安 編

圖書標籤:

• 服裝
• 英語
• 漢語
• 詞匯
• 分類
• 音標
• 時尚
• 學習
• 工具書
• 專業詞匯

齣版社： 中國紡織齣版社

ISBN：9787506481793

版次：3

商品編碼：11051429

包裝：平裝

開本：16開

齣版時間：2012-05-01

用紙：膠版紙

頁數：660

字數：400000

內容簡介

　　《漢英英漢服裝分類詞匯》是國內首本按服裝部位分類編寫的詞匯，自2001年5月正式齣版以來，為廣大讀者的工作和學習提供瞭有益的幫助，為我國的服裝文化發展做齣瞭重要貢獻，深受讀者好評，迄今為止第1版和第2版已印刷13次，印量達100000冊。
　　《漢英英漢服裝分類詞匯（第3版 音標版）》的重點有兩個方麵：一是除瞭訂正原來錯誤疏漏之處，另在原有詞目基礎上增加瞭2500餘條，全書共收詞約20000條，基本上反映瞭目前服裝詞匯的麵貌，能夠滿足廣大讀者的查閱需要；二是增加瞭英文詞目的音標，以使讀者更加準確地認讀，方便讀者使用。

作者簡介

　　周叔安，1946年生人，老三屆高中生，曾在長沙市第一服裝廠當工人十多年。1983年被調入湖南省服裝工業公司，從業務員做起。1986年被藉調到北京中國服裝研究設計中心工作。1988年被藉調到中國服裝總公司派駐香港工作十二年。現已退休，仍受聘於香港某時裝公司搞服裝外銷。自學英語。集二十年的收集整理，編成“漢英、英漢服裝分類詞匯”一書。

目錄

漢英服裝分類詞匯
一、服裝成品
（一）一般名稱
（二）款式名稱
1.上衣
①上衣
⑦夾剋衫
③襯衫
④背心，馬甲
⑤襖
2褲子
①長褲
②牛仔褲
③短褲
3.裙
①裙
②連衣裙
4.套裝，製服，禮服
①套裝
②西裝
③運動套裝
④製服
⑤防護服
⑥禮服
5.外套，大衣
①外套
②大衣
③長袍
④風雨衣，披風
6.內衣
①內衣褲
②胸衣
③內褲，襯褲
④睡衣褲
7.針織服裝
①毛衣，毛衫
②T恤杉
③針織套裝
④套頭衫
⑤泳裝，泳衣
（三）部位、部件名稱
1.農前身
2.衣後身
3.領子
4.領口，領圈
5.袖子
6.褲、裙的部位及部件
7.口袋，襯布，褶襇，袢
①口袋
②村布
③褶襇，袢
二、服裝設計製圖
（一）人體主要部位
（二）量身
（三）設計和款式
（四）圖樣和符號
（五）綫條，綫形
（六）顔色，色彩
三、服裝材料
（一）原料
1.紡織縴維
2.紡織用紗
（二）麵料
1.一般名稱
2.麵料工藝
3.麵料性能
4.棉織物
5.麻織物
6.絲織物
7.毛織物
8.化縴和混紡織物
9.毛皮，皮革
10.針織物及其他布料
（三）輔料
1.裏料，襯裏
2.襯料，襯布
3.填料
4.綫，鈕扣，拉鏈
①綫
②鈕扣
③拉鏈
5.繩帶，畦頭，徽章，襯墊
①繩帶
②嘜頭，商標
③徽章
④襯墊等
（四）包裝材料
四、服裝工藝操作
（一）技術室打樣
（二）原輔料檢驗
（三）裁剪
（四）縫紉，縫製
1.一般名稱
2.縫紉工藝
3.印花，綉花等
（五）鎖釘，水洗，熨燙，包裝
1.鎖釘
2.水洗
3.熨燙
4.包裝
（六）成品檢驗
（七）縫
（八）綫跡，針法
1.基本綫跡
2.手縫針法
（九）綫縫
五、服飾品
（一）帽
1.品種和款式
2.帽部件
（二）鞋
1.品種和款式
2.運動鞋
3.靴子
4.涼鞋
5.拖鞋
6.鞋部件
（三）襪
（四）手套
（五）領帶，圍巾
1.領帶，領結
2.圍巾
（六）腰帶，手袋
1.腰帶
2.手袋，手提包
（七）首飾，飾物，花邊
1.首飾，珠寶
2.飾物，裝飾品
3.花邊
六、服裝設備和工具
（一）一般名稱
（二）設計打樣設備和工具
（三）裁剪設備和工具
（四）縫紉設備和工具
（五）包縫，鎖釘，綉花，針織等設備和工具
（六）縫紉機部件
（七）熨燙設備和工具
1.熨燙機，整燙機，壓燙機
2.部位熨燙機
3.熨鬥
4.黏閤機，洗衣機等
（八）包裝設備和工具
七、其他
（一）名詞和詞組
1.—般名稱
2.服裝團體及組織
3.服裝從業人員
4.藝術與美
5.美容與妝扮
6.居傢用品
7.管理，質量，市場
（二）動詞和詞組
……
英漢服裝詞匯
附錄

前言/序言

　　2001年5月，《漢英英漢服裝分類詞匯(第1版)》由中國紡織齣版社首次齣版發行。2009年3月，本書齣瞭第2版。今天，第3版又與讀者見麵瞭。與第2版相比，新版主要的變化是：在英漢部分為所有的英語中心詞目添注瞭音標，以更加方便讀者的學習。此外，在參閱瞭大量最新資料的基礎上，又選加瞭約2500條新詞目，使全書收詞達到20000餘條。同時，還對部分詞匯再次進行瞭調整或修正，力求更加準確。總之，本書努力追逐時尚潮流，積極擴充信息容量，以盡量滿足讀者的需求。
　　今年，《漢英英漢服裝分類詞匯》十歲瞭！十年來，承濛廣大讀者，特彆是服裝業內人士的厚愛，本書取得瞭較好的成績。第1版曾獲得“2003年全國優秀暢銷書奬”，第2版亦榮獲“2009年中國紡織工業協會優秀圖書奬”。藉此機會，編者衷心感謝廣大讀者多年的支持，是你們給瞭我莫大的信心和持續的動力。感謝中國服裝研究設計中心和原湖南省服裝工業公司的培養。感謝中國紡織齣版社的包含芳、郭慧娟，陳靜傑各位編輯及其他有關人員的辛勤工作。還要謝謝我定居澳洲的女兒以及我香港的老朋友王巧玲女士，是她們持續多年幫我收集資料。最後，我要特彆感謝已經辭世二十年的父親。他是我自學英語的老師，也是我跋涉人生的導師。沒有他當年的教誨和激勵，我難以堅持到今天。
　　山外有山，天外有天，雖不能及，心嚮往之。這些年來，雖然為服裝行業做瞭點實事，但編者自知學識和能力十分有限，唯有學習，學習，再學習！也懇請廣大讀者一如既往，多多關注本書。對新版的錯漏之處，還望不吝賜教並及時給予批評指正。
　　謝謝大傢！
　　編者

深度解析與應用：《全球紡織品與服裝術語大典》 本書概述： 《全球紡織品與服裝術語大典》是一部麵嚮紡織、服裝、時尚設計、貿易、市場營銷以及相關學術研究領域的綜閤性工具書。本書旨在係統性地梳理和闡釋自原材料采集到終端産品設計、製造、流通、消費全生命周期中涉及的核心詞匯與專業術語。它不僅僅是一本簡單的詞匯匯編，更是一份深入洞察行業發展脈絡、技術演進與市場趨勢的參考指南。全書結構嚴謹，內容覆蓋麵廣，力求為專業人士提供一個全麵、權威且實用的術語查詢平颱。 核心內容闆塊與專業深度： 本書的編撰遵循産業鏈的邏輯順序，共劃分為以下幾個核心闆塊，每個闆塊均力求詳盡和精準： 第一部分：縴維與原料基礎 (Fibers and Raw Materials Foundation) 本部分是整個服裝和紡織工業的基石。它詳細界定瞭各類天然縴維與化學縴維的定義、特性、來源及初級加工工藝。 天然縴維領域： 棉（Cotton）： 深入區分瞭長絨棉（如皮馬棉、埃及棉）、短絨棉、有機棉（Organic Cotton）的區彆，涉及支數（Yarn Count）、馬海德標準（Micronaire Reading）等質量評估指標。 毛/動物縴維（Wool/Animal Fibers）： 詳盡介紹瞭羊毛（Merino, Shetland, Cheviot等不同産地的特性）、羊絨（Cashmere的等級劃分，如“三級絨”與“二級絨”的定義）、駱駝毛、兔毛等特種動物縴維的鑒彆標準、保暖性指數及物理強度測試方法。 麻類（Bast Fibers）： 涵蓋瞭亞麻（Linen）、苧麻（Ramie）、大麻（Hemp）的韌性、吸濕性及後整理對縴維外觀的影響。 化學縴維領域： 再生縴維素縴維（Regenerated Cellulosic Fibers）： 對粘膠（Viscose）、莫代爾（Modal）、萊賽爾（Lyocell/Tencel）等縴維的溶解、紡絲工藝及其環保性能進行瞭對比分析。 閤成縴維（Synthetic Fibers）： 重點闡述瞭聚酯（Polyester，包括PBT、PETG的差異）、聚酰胺（Nylon，如Nylon 6與Nylon 66的分子結構差異）、腈綸（Acrylic）、氨綸（Spandex/Elastane）的彈性恢復率標準及耐用性測試。 第二部分：紗綫、織物結構與整理 (Yarn, Fabric Structure, and Finishing) 本部分聚焦於將縴維轉化為可用材料的關鍵技術環節。 紡紗技術與紗綫分類： 詳細解釋瞭環錠紡（Ring Spinning）、氣流紡（Open-End Spinning）對紗綫手感和強度的影響。專業術語如“緊度（Twist Multiplier）”、“撚嚮（Twist Direction - Z Twist vs. S Twist）”的計算與應用標準被明確界定。 織造與針織工藝： 梭織（Woven）： 涵蓋瞭平紋（Plain）、斜紋（Twill，如人字紋Herringbone、交織斜紋）、緞紋（Satin）的織物結構圖示與術語解釋。對提花（Jacquard）復雜圖案的編製術語進行瞭深入梳理。 針織（Knitted）： 區分瞭緯編（Weft Knitting）與經編（Warp Knitting），詳細解析瞭羅紋（Rib）、珠地（Piqué）、網眼（Mesh）等結構術語，以及其在運動服飾中的應用。 後整理與化學處理： 這一部分是衡量服裝附加值的關鍵。專業術語包括： 預縮處理（Sanforization）： 解釋瞭其對縮水率的控製標準。 染色與印花技術： 分散染料、活性染料、還原染料的應用場景，數碼印花（Digital Printing）與圓網印花（Rotary Screen Printing）的技術差異。 功能性整理： 防水透濕（Waterproof/Breathable，如Gore-Tex標準）、抗紫外綫（UV Protection Factor - UPF）、抗菌防臭（Antimicrobial Finish）的行業認證術語。 第三部分：服裝製版、生産與供應鏈管理 (Pattern Making, Production, and SCM) 本部分麵嚮成衣製造與運營環節。 製版與度量體係： 尺寸標注（Sizing Standards）： 詳細對比瞭美標（US/ANSI）、歐標（EU/EN）及亞洲標準的尺寸轉換錶及關鍵點（如肩寬、衣長、袖窿深度的測量規範）。 版型術語： 解釋瞭Slim Fit, Regular Fit, Relaxed Fit的區彆，以及公差（Tolerance）的行業接受範圍。 生産製造與質量控製（QC）： 裁剪術語： 鋪料（Spreading）、拉布（Laying-up）、排版優化（Marker Making）的效率計算方法。 縫製工藝： 涵蓋瞭拷邊（Overlocking）、鎖鏈跡（Chain Stitch）、平縫（Lockstitch）等不同縫跡類型的代號（如ISO 4915標準）。 質量檢測（AQL）： 詳細解讀瞭可接受質量水平（Acceptable Quality Level）在不同服裝品類中的實際應用標準。 供應鏈與貿易術語： 收錄瞭國際貿易中常用的服裝物流術語，如FOB, CIF, EXW的風險劃分，以及海關編碼（HS Codes）在服裝分類中的應用規則。 第四部分：時尚、零售與可持續發展 (Fashion, Retail, and Sustainability) 此闆塊關注行業前沿動態與市場趨勢。 時尚周期與設計詞匯： 收錄瞭從高級定製（Haute Couture）到成衣（Prêt-à-Porter）的專業術語，包括時裝周（Fashion Week）的日程術語、流行色係統（如Pantone色號體係的底層邏輯）。 可持續性與法規： 環保術語： 詳細解釋瞭“循環時尚（Circular Fashion）”、“零廢棄（Zero Waste Design）”、“可降解材料（Biodegradable）”的實際技術實現路徑。 化學品管理： 涵蓋瞭REACH法規、ZDHC（有害化學物質零排放）組織在紡織品供應鏈中的應用要求和風險評估術語。 本書的特色與受眾價值： 本書的價值在於其跨越瞭傳統單語或雙語詞典的局限，提供瞭情境化的、帶有技術背景的術語解釋。對於從事服裝齣口貿易的專業人士，它提供瞭精確的閤同用語和質量標準錶述；對於服裝設計師，它深化瞭對材料性能的理解，有助於創新；對於紡織工程師，它整閤瞭不同國彆的行業規範。通過嚴謹的結構和詳實的解釋，本書確保讀者在麵對復雜的全球紡織品交流時，能夠準確、高效地使用行業通用語言。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計著實令人眼前一亮，封麵選用瞭沉穩的藏青色調，搭配燙金的書名字體，散發著一種專業而又不失典雅的氣質。紙張的質感也相當齣色，觸感平滑，油墨印刷清晰銳利，即便是細小的字母和符號也一覽無餘。在實際使用中，我注意到它的開本設計非常人性化，既便於攜帶，又保證瞭足夠的閱讀空間，不像有些工具書那樣笨重得讓人望而卻步。書脊的裝訂牢固，即便是頻繁翻閱查找，也不易鬆散，這對於需要經常查閱的工具書來說至關重要。翻開內頁，你會發現排版布局極其考究，主詞條和輔助信息之間的層級分明，通過不同的字號和字體樣式進行區分，極大地減輕瞭閱讀時的視覺疲勞。這種對細節的執著，體現瞭齣版社在製作高端專業詞典上的一貫水準，讓人在每一次翻閱時都能感受到一種被尊重的專業體驗。這種高品質的製作工藝，無疑延長瞭書籍的使用壽命，也提升瞭學習過程中的愉悅感，絕對是物有所值的投資。

評分☆☆☆☆☆

這本書的編纂邏輯和索引係統的設計簡直是教科書級彆的範例，它充分考慮到瞭使用者在不同使用場景下的檢索需求。我嘗試瞭多種查找方式，包括按首字母順序、按詞義分類以及通過反查功能進行搜索，每一種方式的路徑都設計得無比順暢。例如，當我想查找某個特定功能的拉鏈類型時，我可以直接在相關的大類下快速定位，而不是被迫瀏覽數百個不相關的詞條。這種結構化的知識組織，極大地優化瞭學習和工作時的“時間成本”。它不僅僅是一個詞匯的堆砌，更像是一個經過精心規劃的知識地圖，引導使用者能夠係統地、有層次地理解服裝領域的專業詞匯體係。這種強大的檢索能力和清晰的知識脈絡，使得它從一本單純的“工具書”升級為一本高效的“學習輔助係統”。

評分☆☆☆☆☆

關於音標係統的呈現方式，我認為這是這本書最體現其“專業版”定位的關鍵特色之一。它采用瞭一套公認度高且標記規範的國際音標係統，這對於非母語學習者來說，是確保發音準確性的黃金標準。我觀察到，每一個詞條旁的音標都標注得一絲不苟，沒有齣現任何含糊不清或者使用非標準符號的情況，這對於需要進行口頭匯報或演示的場閤尤為重要。此外，它似乎還對美式和英式發音進行瞭明確的區分，這在服裝設計這個高度國際化的行業中，是一個非常貼心的設計。這種細緻入微的差異化標注，幫助使用者清晰地把握不同地域的專業術語習慣，避免瞭“一刀切”的簡單處理。對於緻力於精益求精的專業人士而言，這種對語音細節的關注，絕非可有可無的點綴，而是構築紮實專業基礎的基石。

評分☆☆☆☆☆

從一名深度學習者的角度來看，這本書在詞匯的語境化應用展示上做得非常到位，這正是許多傳統詞典所欠缺的“活的語言”的體現。它沒有僅僅提供冰冷的對等詞匯，而是為許多關鍵術語配置瞭簡短而精確的例句或情景描述。這些例句並非生硬的教科書式翻譯，而是緊密貼閤瞭服裝設計、生産、營銷等實際工作場景的需求。例如，對於一個描述麵料特性的術語，它會給齣在“麵料檢測報告”或“客戶訂單確認函”中可能齣現的實際用法。這種“學以緻用”的示範，對於鞏固記憶和理解詞匯的實際應用邊界至關重要。通過這些真實的語境，讀者能夠迅速掌握如何恰當地在專業對話中使用這些詞匯，從而真正實現從“知道”到“會用”的飛躍，這是任何語言學習者最渴望得到的能力提升。

評分☆☆☆☆☆

作為一名長期接觸國際時尚設計領域的人士，我深知一套精準可靠的專業詞匯參考資料是多麼重要。市場上充斥著各種語言學習輔助材料，但真正能做到深度、廣度和精準度三者兼備的服裝類詞典卻鳳毛麟角。我特彆欣賞這套詞匯體係在收錄廣度上的全麵性，它不僅僅停留在基礎的服裝部件名稱，更是深入到瞭麵料的微觀結構、復雜的裁剪技術術語，甚至是近年來新興的智能紡織品相關的概念。更難能可貴的是，它對一些跨文化、跨語境的錶達差異也做瞭細緻的區分和標注，避免瞭我們在實際的國際貿易或學術交流中因詞義理解偏差而産生誤會。這種“百科全書式”的覆蓋麵，使得它能夠真正成為我們工作流程中不可或缺的“瑞士軍刀”，無論是起草技術規格書，還是理解前沿的研究報告，都能迅速找到最恰當的對應詞匯，極大地提升瞭工作效率和專業度。

評分☆☆☆☆☆

謝謝京東，這個版本非常不錯

評分☆☆☆☆☆

蠻好的書，非常的實用！

評分☆☆☆☆☆

本次修訂的重點有兩個方麵：一是除瞭訂正原來錯誤疏漏之處，另在原有詞目基礎上增加瞭2500餘條，全書共收詞約20000條，基本上反映瞭目前服裝詞匯的麵貌，能夠滿足廣大讀者的查閱需要；二是增加瞭英文詞目的音標，以使讀者更加準確地認讀，方便讀者使用。

評分☆☆☆☆☆

英語中，各類服裝都有專業的名詞，中文中命名可能還欠準確，有些中文翻譯就是直接的英語直譯，但是感覺也蠻有用的~

評分☆☆☆☆☆

今年，漢英英漢服裝分類詞匯十歲瞭！十年來，承濛廣大讀者，特彆是服裝業內人士的厚愛，本書取得瞭較好的成績。第1版曾獲得2003年全國優秀暢銷書奬，第2版亦榮獲2009年中國紡織工業協會優秀圖書奬。藉此機會，編者衷心感謝廣大讀者多年的支持，是你們給瞭我莫大的信心和持續的動力。感謝中國服裝研究設計中心和原湖南省服裝工業公司的培養。感謝中國紡織社的包含芳、郭慧娟，陳靜傑各位編輯及其他有關人員的辛勤工作。還要謝謝我定居澳洲的女兒以及我香港的老朋友王巧玲女士，是她們持續多年幫我收集資料。最後，我要特彆感謝已經辭世二十年的父親。他是我自學英語的老師，也是我跋涉人生的導師。沒有他當年的教誨和激勵，我難以堅持到今天。

評分☆☆☆☆☆

質的要求，對教育規律的把握，對教學藝術的領悟，對教學特色的追求。

評分☆☆☆☆☆

《s漢英英漢服裝分類詞匯》是國F內首本按I服裝部位分類編寫的詞U匯，W自2001年c5月正式齣版以來，為廣大

評分☆☆☆☆☆

謝謝京東，這個版本非常不錯

評分☆☆☆☆☆

"[SM]和描述的一樣，好評！ 上周周六，閑來無事，上午上瞭一個上午網，想起好久沒買書瞭，似乎我買書有點上癮，一段時間不逛書店就周身不爽，難道男人逛書店就象女人逛商場似的上癮？於是下樓吃瞭碗麵，這段時間非常冷，還下這雨，到書店主要目的是買一大堆書，上次專程去買卻被告知缺貨，這次應該可以買到瞭吧。可是到一樓的查詢處問，小姐卻說昨天剛到的一批又賣完瞭！暈！為什麼不多進點貨，於是上京東挑選書。好瞭，廢話不說。好瞭，我現在來說說這本書的觀感吧，一個人重要的是找到自己的腔調，不論說話還是寫字。腔調一旦確立，就好比打架有瞭塊趁手的闆磚，怎麼使怎麼順手，怎麼拍怎麼有勁，順帶著身體姿態也揮灑自如，打架簡直成瞭舞蹈，兼有瞭美感和韻味。要論到寫字，腔調甚至先於主題，它是一個人特有的形式，或者工具；不這麼說，不這麼寫，就會彆扭；工欲善其事，必先利其器，腔調有時候就是“器”，有時候又是“事”，對一篇文章或者一本書來說，器就是事，事就是器。這本書，的確是用他特有的腔調錶達瞭對“腔調”本身的贊美。|發貨真是齣乎意料的快，昨天下午訂的貨，第二天一早就收到瞭，贊一個，書質量很好，正版。獨立包裝，每一本有購物清單，讓人放心。幫人傢買的書，周五買的書，周天就收到瞭，快遞很好也很快，包裝很完整，跟同學一起買的兩本，我們都很喜歡，謝謝！瞭解京東：2013年3月30日晚間，京東商城正式將原域名360buy更換為jd，並同步推齣名為“joy”的吉祥物形象，其首頁也進行瞭一定程度改版。此外，用戶在輸入jingdong域名後，網頁也自動跳轉至jd。對於更換域名，京東方麵錶示，相對於原域名360buy，新切換的域名jd更符閤中國用戶語言習慣，簡潔明瞭，使全球消費者都可以方便快捷地訪問京東。同時，作為“京東”二字的拼音首字母拼寫，jd也更易於和京東品牌産生聯想，有利於京東品牌形象的傳播和提升。京東在進步，京東越做越大。||||好瞭，現在給大傢介紹兩本本好書：《謝謝你離開我》是張小嫻在《想念》後時隔兩年推齣的新散文集。從拿到文稿到把它送到讀者麵前，幾個月的時間，欣喜與不捨交雜。這是張小嫻最美的散文。美在每個充滿靈性的文字，美在細細道來的傾訴話語。美在作者書寫時真實飽滿的情緒，更美在打動人心的厚重情感。從裝禎到設計前所未有的突破，每個精緻跳動的文字，不再隻是黑白配，而是有瞭鮮艷的色彩，首次全彩印刷，法國著名唯美派插畫大師，親繪插圖。|兩年的等待加最美的文字，就是你麵前這本最值得期待的新作。《洗腦術：怎樣有邏輯地說服他人》全球最高端隱秘的心理學課程，徹底改變你思維邏輯的頭腦風暴。白宮智囊團、美國FBI、全球十大上市公司總裁都在秘密學習！當今世界最高明的思想控製與精神綁架，政治、宗教、信仰給我們的終極啓示。全球最高端隱秘的心理學課程，一次徹底改變你思維邏輯的頭腦風暴。從國傢、宗教信仰的層麵透析“思維的真相”。白宮智囊團、美國FBI、全球十大上市公司總裁都在秘密學習！《洗腦術：怎樣有邏輯地說服他人》涉及心理學、社會學、神經生物學、醫學、犯罪學、傳播學適用於：讀心、攻心、高端談判、公關危機、企業管理、情感對話……洗腦是所有公司不願意承認，卻是真實存在的公司潛規則。它不僅普遍存在，而且無孔不入。閱讀本書，你將獲悉：怎樣快速說服彆人，讓人無條件相信你？如何給人完美的第一印象，培養無法抗拒的個人魅力？如何走進他人的大腦，控製他們的思想？怎樣引導他人的情緒，並將你的意誌灌輸給他們？如何構建一種信仰，為彆人造夢？[SZ]"