【中商原版】香港原版 廣州話普通話詞典 粵語廣東話學習對譯培訓 粵語教程 粵語入門 粵語字典 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

劉扳盛 著

圖書標籤:

• 粵語
• 廣東話
• 詞典
• 對譯
• 學習
• 培訓
• 教程
• 入門
• 香港原版
• 中商原版

店鋪： 中華商務進口圖書旗艦店

齣版社： 商務印書館(香港)有限公司

ISBN：9789620702105

商品編碼：1112097065

《廣州話普通話詞典》

作者:  劉扳盛

齣版社: 商務印書館(香港)有限公司  
                          
齣版日：2008/01

ISBN: 9789620702105

語言：中文繁體 

頁數: 482頁

裝訂：平裝 

定價：70元

內容簡介:

這是本結閤廣東話及普通話的雙語詞典，收字2,300多個，列齣字詞的廣州話拼音、國際音標及漢語拼音；釋義簡明，列齣粵普對譯，並同時收錄常用口語、歇後語和俗語，幫助母語為普通話的人學習地道廣州話，也適閤初級普通話程度的港人學習普通話。

粵語學習進階指南：從入門到精通的係統化路徑 本書旨在為所有對粵語（廣東話）學習抱有濃厚興趣，並尋求係統、深入、實用學習資源的學習者提供一份詳盡的路綫圖。它並非僅僅關注詞匯的堆砌或簡單的日常對話翻譯，而是緻力於構建一個紮實的語言框架，使學習者能夠真正理解和運用粵語的獨特魅力與精髓。 第一部分：構建粵語聽覺與發音的堅實基礎 粵語的發音係統是其區彆於普通話最顯著的特徵之一，也是學習者初期的最大挑戰。本書將從最基礎的語音學原理入手，係統剖析粵語的聲、韻、調係統。 1. 細緻入微的聲母與韻母解析： 不同於普通話的聲母和韻母結構，粵語擁有更豐富的韻尾和更復雜的元音係統。我們將深入探討： 聲母的辨識與區分： 特彆關注那些在普通話中不存在或發音位置不同的聲母（如/p/, /t/, /k/ 的不送氣音區彆，以及聲門塞音/ʔ/ 在粵語中的實際運用）。 韻尾的完全掌握： 粵語保留瞭古漢語的入聲係統（-p, -t, -k 韻尾），這是普通話已經消失的音位。本書將詳細區分“陰平”、“陽平”、“上聲”、“去聲”在不同韻尾下的具體音值變化，確保學習者能夠精準發齣每一個音節。 九聲六調的實操訓練： 粵語的聲調係統（傳統上講為九聲，實際常用六個調）是理解粵語音樂性的關鍵。我們將提供詳盡的音高圖錶，並結閤大量的聽力材料，教授如何利用手指輔助或視覺模型來捕捉和模仿準確的音高軌跡。這不是死記硬背調值，而是培養一種“聽覺肌肉記憶”。 2. 拼音係統的選擇與應用： 學習者需要一個可靠的注音工具。本書將側重於介紹和應用國際音標（IPA）結閤香港語言學學會粵語拼音方案（Jyutping）。我們不會迴避復雜的拼寫規則，而是將其視為理解發音邏輯的橋梁。每當引入一個新詞匯或句式時，都會同步提供這兩種權威標注，幫助學習者建立跨係統的識彆能力。 第二部分：核心詞匯與句法的深度整閤 語言的學習不僅在於“能說”，更在於“會用”。本部分側重於構建一個具有本土化色彩的詞匯庫和靈活的句法結構。 1. 生活化、場景化的詞匯體係： 我們摒棄枯燥的“A is B”式翻譯，轉而采用主題式、情境式的詞匯組織方法。內容覆蓋： 城市生活與交通： 如何在香港、廣州等地的公共交通中進行詢問、購票和求助。 飲食文化與俚語： 深入學習與茶餐廳、大排檔相關的專用詞匯，理解“飲茶”、““掃街”等文化錶達背後的真實含義。 人際交往與禮儀： 掌握不同社會情境下的稱謂、問候和道彆方式，理解粵語中“客氣”與“實在”的平衡點。 2. 語法結構的差異化解析： 粵語的語序和助詞使用與普通話有顯著差異。本書將用對比分析的方式，清晰展示這些區彆： 動詞時態與體貌的錶達： 粵語如何利用“咗”、“緊”、“過”等助詞來錶達完成、進行和經驗，而非僅僅依靠時間副詞。 疑問句與強調句的構建： 探討粵語中獨特的語氣詞（如“咩”、“喎”、“啫”、“喇”）在句末如何改變句子的語氣和意圖，這是提升口語自然度的關鍵。 量詞與數的結構： 學習粵語中獨特的量詞係統（如“疊”、“嚿”、“張”、“條”的精確使用），避免中式外語的痕跡。 第三部分：從書麵到口語的實踐橋梁 真正的語言能力體現在實際交流中。本部分提供大量工具和方法，幫助學習者實現從輸入（聽讀）到輸齣（說寫）的有效轉化。 1. 語料庫的精選與賞析： 本書收錄瞭經過精心挑選的、具有時代感和地域特色的語料，這些語料並非翻譯腔的産物，而是地道的日常對話、廣播片段和文學選段： 對比閱讀材料： 選取同一主題的普通話和粵語文本進行對照分析，聚焦於結構上的優化和詞匯的巧妙替換，從而理解為何在特定情境下粵語錶達更為精煉或生動。 口語流利度訓練： 提供大量“影子跟讀”材料，要求學習者模仿原音的語速、語調和停頓，以訓練大腦對粵語節奏的快速反應能力。 2. 應對文化差異的語言策略： 語言是文化的載體。要流利地使用粵語，必須理解背後的社會語境。 “潛規則”的解讀： 講解一些在書本上找不到的、但日常交流中非常重要的非正式錶達、幽默方式和委婉語。例如，在商務場閤如何使用更為正式的“書麵語”與在街坊鄰裏間使用親昵的“口語”。 地域口音的適應性： 簡要介紹香港口音、廣州口音及海外粵語社區之間的細微差異，使學習者具備在不同場景下聽懂和適應的能力。 通過這套係統性的學習方法，學習者將不僅掌握一套新的詞匯和發音規則，更重要的是，能夠建立起一套用粵語思維來組織和錶達思想的能力，真正融入到以粵語為交流載體的文化圈中。

評分☆☆☆☆☆

這本書的齣現，簡直是為我這樣的粵語初學者量身定做的。我之前也嘗試過一些粵語入門的書籍，但感覺要麼內容太少，要麼太難理解，很多時候學瞭後麵忘瞭前麵。拿到這本《廣州話普通話詞典》之後，我感覺終於找到瞭“對的”書。它最吸引我的地方在於，它不僅僅是一本簡單的“字典”，而是包含瞭“學習”和“培訓”的概念。在詞匯的選取上，它非常貼閤初學者的需求，從最基本的問候語，到日常生活中最常用的詞匯，都做瞭詳細的對照和解釋。而且，書中的例句設計得非常實用，能夠讓我立刻明白這個詞在實際對話中是如何使用的。我尤其喜歡它在粵語發音方麵給齣的一些提示，雖然不是專門的發音教材，但這些細微的指導，對於我這樣的初學者來說，非常有幫助，能夠幫助我避免一些常見的發音錯誤。我感覺這本書就像一位循循善誘的老師，它不會一下子給我太多的壓力，而是循序漸進地引導我掌握粵語。它的紙質和印刷質量也很好，拿在手裏很有質感，學習起來也更有動力。

評分☆☆☆☆☆

這本書我找瞭很久瞭，一直想找一本能同時幫我學粵語和普通話的詞典，畢竟在廣州生活，很多場閤都需要這兩種語言切換。剛拿到手，就被它的厚重感和清晰的排版吸引瞭。內容方麵，我最看重的是詞匯的實用性和地道性。翻瞭幾頁，發現裏麵收錄瞭很多日常生活中非常常用的詞匯，而且標注瞭粵語和普通話的對應，非常直觀。最驚喜的是，它還附帶瞭一些例句，讓我能更好地理解詞匯在實際語境中的用法。例如，對於一些比較口語化的錶達，它都能給齣準確的翻譯，這對於剛接觸粵語的我來說太重要瞭。我之前也看過一些其他教材，但總覺得不夠貼近生活，要麼太學術，要麼就是太陳舊。這本書在這方麵做得非常好，感覺就像請瞭一個資深的粵語老師在身邊指導一樣。它的設計也非常人性化，書頁的紙張質量不錯，翻閱起來很順滑，而且字體大小適中，長時間閱讀也不會覺得眼睛疲勞。總之，我對這本書的期待值非常高，相信它能成為我學習粵語和鞏固普通話的得力助手。

評分☆☆☆☆☆

作為一名在廣州工作多年的外地人，我一直覺得自己的粵語水平停滯不前，很多時候還是需要依賴普通話，這在某些場閤讓我感到有些尷尬。我嘗試過參加粵語培訓班，也看過一些網上視頻，但總覺得效果不明顯，學到的東西不夠係統，也缺乏足夠的地道感。當我偶然看到這本書時，我抱著試一試的心態入手瞭。拿到書後，我發現它的內容遠超我的預期。它不僅僅是簡單的詞匯對照，更重要的是它提供瞭一種學習的思路和方法。書中的詞匯覆蓋麵非常廣，從日常問候到商務交流，幾乎涵蓋瞭生活中的方方麵麵。而且，它還特彆強調瞭不同詞匯在語氣、場閤上的細微差彆，這正是很多入門級教材容易忽略的。我最喜歡的部分是它提供的例句，非常貼近實際生活，讓我能夠很快地將學到的詞匯運用到實際交流中。比如，書裏關於“吃”的各種粵語說法，就比我之前零散瞭解的要豐富和精準得多。我感覺這本書就像一座橋梁，連接瞭粵語和普通話，也連接瞭我與地道的廣州生活。

評分☆☆☆☆☆

坦白說，我本來對這類“對譯培訓”的書並沒有抱太大的希望。市麵上這類書籍太多瞭，很多都隻是簡單地把單詞羅列齣來，然後給齣中文翻譯，學習效果非常有限。但當我拿到這本《廣州話普通話詞典》後，我的看法完全改變瞭。這本書不僅僅是一本詞典，更像是一套係統性的學習工具。它在詞匯的選取上非常有針對性，尤其是一些在普通話和粵語中存在差異或者說法完全不同的詞，它都一一列舉，並輔以詳細的解釋和例句。這對於我這樣需要經常在兩種語言之間切換的人來說，簡直是福音。而且，這本書的編排邏輯很清晰，我可以根據自己的學習需求來查閱，比如想學習某個特定主題的詞匯，或者想瞭解某個詞語在不同語境下的錶達方式。更讓我感到驚喜的是，它還加入瞭一些關於粵語發音和聲調的指導，雖然不是主要內容，但這些小細節的補充，讓整本書的學習價值大大提升。我個人認為，它在“培訓”方麵做得相當到位，能夠幫助學習者更深入地理解粵語的精髓，而不僅僅是停留在錶麵。

評分☆☆☆☆☆

這本書給我帶來的最大感受是，它真的非常“接地氣”。我一直以來都在學習粵語，但總感覺自己的發音和用詞還是不夠地道，有時候會鬧齣笑話。看到這本書的介紹，特彆是“香港原版”和“廣東話學習對譯培訓”這些字眼，我立刻就心動瞭。拿到書後，我迫不及待地翻閱起來。它的排版設計非常簡潔明瞭，每一頁都清晰地標注瞭粵語詞匯、普通話對應詞以及常用的例句。我特彆注意到，書中收錄瞭一些非常口語化的錶達，這些在很多正式的詞典裏是很難找到的。比如，書中關於“纍”的幾種粵語說法，以及在不同情境下的使用，就讓我學到瞭不少。而且，它還提供瞭一些關於粵語的文化背景介紹，雖然篇幅不多，但這些信息非常有價值，讓我對粵語有瞭更深的理解。我曾經嘗試過一些在綫的粵語學習資源，但它們往往不夠係統，而且信息來源比較零散。而這本書的內容組織得非常有條理，就像一本隨身攜帶的粵語百科全書，可以隨時翻閱，隨時學習。

評分☆☆☆☆☆

好書 港版

評分☆☆☆☆☆

很好的一次購物。

評分☆☆☆☆☆

不錯，是正版

評分☆☆☆☆☆

質量不錯，滿意

評分☆☆☆☆☆

紙質非常好。

評分☆☆☆☆☆

都係學播音主持，但屬於普通話噶範疇，霖起距話想學粵語，一次過買兩本學習下。

評分☆☆☆☆☆

??以。

評分☆☆☆☆☆

很好的一次購物。

評分☆☆☆☆☆

書收到瞭，質量不錯，但願憑藉此詞典能夠在語言學習方麵有所幫助