【中商原版】香港原版 廣州話普通話詞典 粤语广东话学习对译培训 粤语教程 粤语入门 粤语字典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

劉扳盛 著

图书标签:

• 粤语
• 广东话
• 词典
• 对译
• 学习
• 培训
• 教程
• 入门
• 香港原版
• 中商原版

店铺： 中华商务进口图书旗舰店

出版社： 商務印書館(香港)有限公司

ISBN：9789620702105

商品编码：1112097065

《廣州話普通話詞典》

作者:  劉扳盛

出版社: 商務印書館(香港)有限公司  
                          
出版日：2008/01

ISBN: 9789620702105

語言：中文繁體 

頁數: 482頁

裝訂：平裝 

定價：70元

內容簡介:

這是本結合廣東話及普通話的雙語詞典，收字2,300多個，列出字詞的廣州話拼音、國際音標及漢語拼音；釋義簡明，列出粵普對譯，並同時收錄常用口語、歇後語和俗語，幫助母語為普通話的人學習地道廣州話，也適合初級普通話程度的港人學習普通話。

粤语学习进阶指南：从入门到精通的系统化路径 本书旨在为所有对粤语（广东话）学习抱有浓厚兴趣，并寻求系统、深入、实用学习资源的学习者提供一份详尽的路线图。它并非仅仅关注词汇的堆砌或简单的日常对话翻译，而是致力于构建一个扎实的语言框架，使学习者能够真正理解和运用粤语的独特魅力与精髓。 第一部分：构建粤语听觉与发音的坚实基础 粤语的发音系统是其区别于普通话最显著的特征之一，也是学习者初期的最大挑战。本书将从最基础的语音学原理入手，系统剖析粤语的声、韵、调系统。 1. 细致入微的声母与韵母解析： 不同于普通话的声母和韵母结构，粤语拥有更丰富的韵尾和更复杂的元音系统。我们将深入探讨： 声母的辨识与区分： 特别关注那些在普通话中不存在或发音位置不同的声母（如/p/, /t/, /k/ 的不送气音区别，以及声门塞音/ʔ/ 在粤语中的实际运用）。 韵尾的完全掌握： 粤语保留了古汉语的入声系统（-p, -t, -k 韵尾），这是普通话已经消失的音位。本书将详细区分“阴平”、“阳平”、“上声”、“去声”在不同韵尾下的具体音值变化，确保学习者能够精准发出每一个音节。 九声六调的实操训练： 粤语的声调系统（传统上讲为九声，实际常用六个调）是理解粤语音乐性的关键。我们将提供详尽的音高图表，并结合大量的听力材料，教授如何利用手指辅助或视觉模型来捕捉和模仿准确的音高轨迹。这不是死记硬背调值，而是培养一种“听觉肌肉记忆”。 2. 拼音系统的选择与应用： 学习者需要一个可靠的注音工具。本书将侧重于介绍和应用国际音标（IPA）结合香港语言学学会粤语拼音方案（Jyutping）。我们不会回避复杂的拼写规则，而是将其视为理解发音逻辑的桥梁。每当引入一个新词汇或句式时，都会同步提供这两种权威标注，帮助学习者建立跨系统的识别能力。 第二部分：核心词汇与句法的深度整合 语言的学习不仅在于“能说”，更在于“会用”。本部分侧重于构建一个具有本土化色彩的词汇库和灵活的句法结构。 1. 生活化、场景化的词汇体系： 我们摒弃枯燥的“A is B”式翻译，转而采用主题式、情境式的词汇组织方法。内容覆盖： 城市生活与交通： 如何在香港、广州等地的公共交通中进行询问、购票和求助。 饮食文化与俚语： 深入学习与茶餐厅、大排档相关的专用词汇，理解“饮茶”、““扫街”等文化表达背后的真实含义。 人际交往与礼仪： 掌握不同社会情境下的称谓、问候和道别方式，理解粤语中“客气”与“实在”的平衡点。 2. 语法结构的差异化解析： 粤语的语序和助词使用与普通话有显著差异。本书将用对比分析的方式，清晰展示这些区别： 动词时态与体貌的表达： 粤语如何利用“咗”、“紧”、“过”等助词来表达完成、进行和经验，而非仅仅依靠时间副词。 疑问句与强调句的构建： 探讨粤语中独特的语气词（如“咩”、“喎”、“啫”、“喇”）在句末如何改变句子的语气和意图，这是提升口语自然度的关键。 量词与数的结构： 学习粤语中独特的量词系统（如“叠”、“嚿”、“张”、“条”的精确使用），避免中式外语的痕迹。 第三部分：从书面到口语的实践桥梁 真正的语言能力体现在实际交流中。本部分提供大量工具和方法，帮助学习者实现从输入（听读）到输出（说写）的有效转化。 1. 语料库的精选与赏析： 本书收录了经过精心挑选的、具有时代感和地域特色的语料，这些语料并非翻译腔的产物，而是地道的日常对话、广播片段和文学选段： 对比阅读材料： 选取同一主题的普通话和粤语文本进行对照分析，聚焦于结构上的优化和词汇的巧妙替换，从而理解为何在特定情境下粤语表达更为精炼或生动。 口语流利度训练： 提供大量“影子跟读”材料，要求学习者模仿原音的语速、语调和停顿，以训练大脑对粤语节奏的快速反应能力。 2. 应对文化差异的语言策略： 语言是文化的载体。要流利地使用粤语，必须理解背后的社会语境。 “潜规则”的解读： 讲解一些在书本上找不到的、但日常交流中非常重要的非正式表达、幽默方式和委婉语。例如，在商务场合如何使用更为正式的“书面语”与在街坊邻里间使用亲昵的“口语”。 地域口音的适应性： 简要介绍香港口音、广州口音及海外粤语社区之间的细微差异，使学习者具备在不同场景下听懂和适应的能力。 通过这套系统性的学习方法，学习者将不仅掌握一套新的词汇和发音规则，更重要的是，能够建立起一套用粤语思维来组织和表达思想的能力，真正融入到以粤语为交流载体的文化圈中。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我带来的最大感受是，它真的非常“接地气”。我一直以来都在学习粤语，但总感觉自己的发音和用词还是不够地道，有时候会闹出笑话。看到这本书的介绍，特别是“香港原版”和“广东话学习对译培训”这些字眼，我立刻就心动了。拿到书后，我迫不及待地翻阅起来。它的排版设计非常简洁明了，每一页都清晰地标注了粤语词汇、普通话对应词以及常用的例句。我特别注意到，书中收录了一些非常口语化的表达，这些在很多正式的词典里是很难找到的。比如，书中关于“累”的几种粤语说法，以及在不同情境下的使用，就让我学到了不少。而且，它还提供了一些关于粤语的文化背景介绍，虽然篇幅不多，但这些信息非常有价值，让我对粤语有了更深的理解。我曾经尝试过一些在线的粤语学习资源，但它们往往不够系统，而且信息来源比较零散。而这本书的内容组织得非常有条理，就像一本随身携带的粤语百科全书，可以随时翻阅，随时学习。

评分☆☆☆☆☆

这本书我找了很久了，一直想找一本能同时帮我学粤语和普通话的词典，毕竟在广州生活，很多场合都需要这两种语言切换。刚拿到手，就被它的厚重感和清晰的排版吸引了。内容方面，我最看重的是词汇的实用性和地道性。翻了几页，发现里面收录了很多日常生活中非常常用的词汇，而且标注了粤语和普通话的对应，非常直观。最惊喜的是，它还附带了一些例句，让我能更好地理解词汇在实际语境中的用法。例如，对于一些比较口语化的表达，它都能给出准确的翻译，这对于刚接触粤语的我来说太重要了。我之前也看过一些其他教材，但总觉得不够贴近生活，要么太学术，要么就是太陈旧。这本书在这方面做得非常好，感觉就像请了一个资深的粤语老师在身边指导一样。它的设计也非常人性化，书页的纸张质量不错，翻阅起来很顺滑，而且字体大小适中，长时间阅读也不会觉得眼睛疲劳。总之，我对这本书的期待值非常高，相信它能成为我学习粤语和巩固普通话的得力助手。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我本来对这类“对译培训”的书并没有抱太大的希望。市面上这类书籍太多了，很多都只是简单地把单词罗列出来，然后给出中文翻译，学习效果非常有限。但当我拿到这本《广州话普通话词典》后，我的看法完全改变了。这本书不仅仅是一本词典，更像是一套系统性的学习工具。它在词汇的选取上非常有针对性，尤其是一些在普通话和粤语中存在差异或者说法完全不同的词，它都一一列举，并辅以详细的解释和例句。这对于我这样需要经常在两种语言之间切换的人来说，简直是福音。而且，这本书的编排逻辑很清晰，我可以根据自己的学习需求来查阅，比如想学习某个特定主题的词汇，或者想了解某个词语在不同语境下的表达方式。更让我感到惊喜的是，它还加入了一些关于粤语发音和声调的指导，虽然不是主要内容，但这些小细节的补充，让整本书的学习价值大大提升。我个人认为，它在“培训”方面做得相当到位，能够帮助学习者更深入地理解粤语的精髓，而不仅仅是停留在表面。

评分☆☆☆☆☆

这本书的出现，简直是为我这样的粤语初学者量身定做的。我之前也尝试过一些粤语入门的书籍，但感觉要么内容太少，要么太难理解，很多时候学了后面忘了前面。拿到这本《广州话普通话词典》之后，我感觉终于找到了“对的”书。它最吸引我的地方在于，它不仅仅是一本简单的“字典”，而是包含了“学习”和“培训”的概念。在词汇的选取上，它非常贴合初学者的需求，从最基本的问候语，到日常生活中最常用的词汇，都做了详细的对照和解释。而且，书中的例句设计得非常实用，能够让我立刻明白这个词在实际对话中是如何使用的。我尤其喜欢它在粤语发音方面给出的一些提示，虽然不是专门的发音教材，但这些细微的指导，对于我这样的初学者来说，非常有帮助，能够帮助我避免一些常见的发音错误。我感觉这本书就像一位循循善诱的老师，它不会一下子给我太多的压力，而是循序渐进地引导我掌握粤语。它的纸质和印刷质量也很好，拿在手里很有质感，学习起来也更有动力。

评分☆☆☆☆☆

作为一名在广州工作多年的外地人，我一直觉得自己的粤语水平停滞不前，很多时候还是需要依赖普通话，这在某些场合让我感到有些尴尬。我尝试过参加粤语培训班，也看过一些网上视频，但总觉得效果不明显，学到的东西不够系统，也缺乏足够的地道感。当我偶然看到这本书时，我抱着试一试的心态入手了。拿到书后，我发现它的内容远超我的预期。它不仅仅是简单的词汇对照，更重要的是它提供了一种学习的思路和方法。书中的词汇覆盖面非常广，从日常问候到商务交流，几乎涵盖了生活中的方方面面。而且，它还特别强调了不同词汇在语气、场合上的细微差别，这正是很多入门级教材容易忽略的。我最喜欢的部分是它提供的例句，非常贴近实际生活，让我能够很快地将学到的词汇运用到实际交流中。比如，书里关于“吃”的各种粤语说法，就比我之前零散了解的要丰富和精准得多。我感觉这本书就像一座桥梁，连接了粤语和普通话，也连接了我与地道的广州生活。

评分☆☆☆☆☆

香港印刷。新的一年，好好学习。

评分☆☆☆☆☆

对学习粤语还是很有用的

评分☆☆☆☆☆

??以。

评分☆☆☆☆☆

都係學播音主持，但屬於普通話噶範疇，霖起距話想學粵語，一次過買兩本學習下。

评分☆☆☆☆☆

钟意啊 好钟意啊 哈哈哈 都喺我爹地知我心水.

评分☆☆☆☆☆

正版书

评分☆☆☆☆☆

都係學播音主持，但屬於普通話噶範疇，霖起距話想學粵語，一次過買兩本學習下。

评分☆☆☆☆☆

正版书

评分☆☆☆☆☆

紙質非常好。