新译福尔摩斯探案全集：福尔摩斯案件簿（汉英双语版） [The Case-Book of Sherlock Holmes] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 阿瑟·柯南·道尔（Arthur Conan Doyle） 著，李家真 译

图书标签:

• 福尔摩斯
• 侦探小说
• 推理小说
• 经典文学
• 英美文学
• 双语阅读
• 汉英对照
• 柯南·道尔
• 案件簿
• 文学

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：9787513525909

版次：1

商品编码：11182669

品牌：外研社

包装：平装

丛书名： 新译福尔摩斯探案全集

外文名称：The Case-Book of Sherlock Holmes

开本：32开

出版时间：2012-12-01

用纸：胶版纸

页数：543

正文语种：中

编辑推荐

《福尔摩斯案件簿》是“新译福尔摩斯探案全集（汉英双语版）”系列之一。本系列具有以下特点： 1.译文以兰登旗下Bantam出版社1986年版为底本，参校牛津大学出版社1993年版、美国Wings Books出版社1992年版及古腾堡计划电子版本，综合选用较为合理之原文，重要异文列入注释。译本为完整全集，包括柯南?道尔爵士所撰序言及献辞。2.译本严格忠实原著，更正此前译本中诸多故实及文意错误，译文亦力求晓畅自然，符合中文习惯，同时尽量保留维多利亚时代英文作品之文学特色。3.译本附有千余条注释，以普通中文读者之常识水平为标准，简要阐明书中时代背景、历史文化、事件名物及风俗制度，为读者扫清阅读障碍，完整呈现原著风貌；注释皆有可靠依据，未采道听途说及穿凿之论。

内容简介

　　《新译福尔摩斯探案全集：福尔摩斯案件簿（汉英双语版）》记叙了福尔摩斯和华生过往历险中的遗珠。在这些经历中，福尔摩斯时而为了主顾的嘱托，不惜以身犯险；时而出现在阴郁的桥头，调查受害者的神秘死因；他巧设安排，令钻石大盗自投罗网；他循循善诱，让受伤的心灵重新得到救赎。还有华生医生，始终不离不弃站在这位神探身边，两个人一起，上演了探集传奇故事的绝唱。
　　“新译福尔摩斯探案全集（汉英双语版）”系列共8本图书，包括《暗红习作·四签名》、《福尔摩斯冒险史》、《福尔摩斯回忆录》、《巴斯克维尔的猎犬》、《福尔摩斯归来记》、《福尔摩斯谢幕演出》、《恐怖谷》、《福尔摩斯案件簿》，为英国著名小说家阿瑟·柯南·道尔（Arthur Conan Doyle，1859—1936）的代表作品。

作者简介

　　阿瑟·柯南·道尔（Arthur Conan Doyle），英国杰出的侦探小说家、剧作家。被尊称为“英国侦探小说之父”。
　　
　　李家真，曾任《中国文学》执行主编、《英语学习》副主编，外语教学与研究出版社综合英语事业部总经理及编委会主任，目前专事文字。

内页插图

好的，这是一份关于其他福尔摩斯探案小说的图书简介，内容聚焦于《冒险史》、《回忆录》和《最后的致意》中的经典故事，并且详尽地描述了这些作品的精髓，旨在吸引读者深入了解福尔摩斯的世界。 --- 卷首语：探寻不朽的推理殿堂 侦探小说史上，没有哪个名字能像夏洛克·福尔摩斯那样，拥有如此持久的生命力和跨越时代的魅力。从维多利亚时代的雾霭弥漫的伦敦街头，到苏格兰场束手无策的谜团，福尔摩斯以其无可匹敌的逻辑推理、敏锐的观察力和对科学方法的执着追求，构建了一个令无数读者魂牵梦绕的推理世界。 本系列精选了亚瑟·柯南·道尔爵士笔下，最富盛名、最能体现福尔摩斯推理精髓的经典篇章。这些故事不仅是解谜的艺术，更是对人性幽微之处的深刻洞察，是对十九世纪末英国社会风貌的生动描摹。我们为您呈现的，是福尔摩斯早期探案生涯的开篇之作，是其声名鹊起的奠基石，是那些至今仍被奉为推理范本的标志性案件。 第一部分：《冒险史》（The Adventures of Sherlock Holmes）——逻辑的初现与声望的奠定 《冒险史》标志着福尔摩斯侦探生涯的全面展开，收录了十个扣人心弦的短篇故事，每一个都如同精心打磨的宝石，闪烁着理性的光芒。 “波西米亚丑闻”（A Scandal in Bohemia）： 这是一个关于“女性”的案件，也是福尔摩斯唯一一次在智力上遭遇挫折的对手——艾琳·艾德勒的登场。故事深入探讨了身份、伪装与爱情的复杂主题。福尔摩斯在这里展现了其非凡的乔装本领，但更重要的是，读者第一次看到了这位“咨询侦探”内心深处对智力平等的尊重与赞叹。 “红发会”（The Red-Headed League）： 这是一个近乎荒诞的开端，一名有着一头惊人红发的典当行职员被一家神秘的“红发会”以高薪雇佣抄写百科全书，随后组织突然解散。案件的表象充满了滑稽色彩，但福尔摩斯迅速洞察到这背后隐藏着一场精心策划的银行抢劫阴谋。此篇是道尔笔下“动机与手段”完美结合的典范，展示了福尔摩斯如何从细微的迹象推导出宏大的计划。 “身份案”（A Case of Identity）： 这是一个关于爱情与欺骗的故事。一位年轻女士对未婚夫的突然失踪感到困惑，福尔摩斯通过对她的衣着、举止和她带来的信件的分析，揭示了一个令人心碎的真相——一个关于社会阶层和婚姻骗局的残酷现实。 “波托贝罗的迷雾”（The Boscombe Valley Mystery）： 这是一个发生在乡村的谋杀案，看似是一场父子间的恩怨，但福尔摩斯通过对现场环境、脚印和植物学知识的运用，剥茧抽丝，揭露了隐藏在表面平静之下的、跨越国界的复杂纠葛。 “驼子”（The Man with the Twisted Lip）： 贝克街上的福尔摩斯被卷入了一起涉及报纸编辑和身份互换的离奇案件。一个看似无害的乞丐，竟是失踪多年的英国医学界精英。此案考验了福尔摩斯在黑暗、污秽的伦敦底层社会中追踪线索的能力。 “黑彼得的诅咒”（The Adventure of Black Peter）： 这是福尔摩斯处理的一桩涉及海员和复仇的残忍案件。现场的线索少得可怜——一根烧焦的烟蒂和一把海员的刀。福尔摩斯不得不利用他从海军退役人员那里获得的专业知识，推理出凶手的身份和作案动机，展现了他知识面的广博。 “格兰奇庄园的贵族”（The Noble Bachelor）： 婚礼当日新娘逃跑，新郎身份显赫却百口莫辩。此案将我们带入了上流社会的虚伪与体面之下，福尔摩斯在一次盛大的舞会上，以其标志性的机敏和对人性的把握，戏剧性地解决了这场“失踪”的谜团。 “铜山比尔”（The Copper Beeches）： 一位年轻的家庭教师被一个富裕家庭以优厚的条件聘用，但要求她剪短头发、穿着特定颜色的衣服，并扮演主人的女儿。这背后隐藏着一个关于财产继承和身份欺骗的惊天阴谋。此案是福尔摩斯在面对家庭内部秘密和情感纠葛时，如何保持绝对客观的体现。 “希腊翻译家”（The Greek Interpreter）： 本案是福尔摩斯家族故事的重要一环——他的哥哥，迈克罗夫特·福尔摩斯的首次正式亮相。迈克罗夫特，作为“英国政府的人肉搜索引擎”，展现了比夏洛克更强大的信息收集能力。此案涉及一场跨国绑架和对声音的精准模仿，福尔摩斯借此机会展示了他如何依赖家族成员的独特才能。 “最后一案”（The Final Problem）的序曲： 虽然该案的高潮部分收录于后来的集中，但《冒险史》中的诸多案件已为福尔摩斯与宿敌莫里亚蒂教授的终极对决埋下了伏笔，读者可以在这些案件中感受到这位犯罪界拿破仑的阴影是如何逐渐笼罩伦敦的。 第二部分：《回忆录》（The Memoirs of Sherlock Holmes）——巅峰对决与终极的告别 《回忆录》收录的案件，许多被认为是福尔摩斯职业生涯中最复杂、最引人深思的作品，尤其以那场著名的“莱辛巴赫瀑布”事件为高潮，为一代读者的心中留下了难以磨灭的印记。 “银色马”（Silver Blaze）： 一匹明星赛马离奇失踪，训练师神秘死亡。现场唯一的证物是一只从未被马匹踢过的狗。福尔摩斯在这里提出了著名的“狗的异常行为”的推理，即“狗在夜里没有吠叫”，以此证明了圈内人的作案嫌疑。这是一堂关于“沉默的证据”的精彩课程。 “黄斑带”（The Yellow Face）： 一位体面的女士请求福尔摩斯调查她家中一个神秘的、形状诡异的黄色面孔的出现。此案充满了哥特式的恐怖氛围，涉及跨越种族和文化的误解，福尔摩斯必须在恐惧与理性之间找到平衡点，揭示一个关于身份隐藏的辛酸故事。 “证券经纪人”（The Stockbroker's Clerk）： 一位不起眼的职员被一个富裕的雇主以极高的薪水聘用，但工作内容却极其简单且重复。福尔摩斯敏锐地察觉到这是一种“身份盗用”的布局。此案展示了福尔摩斯如何利用他对金融界和城市人流的了解，追踪一个企图谋取巨额遗产的骗子。 “退休的呢兵”（The Retired Colourman）： 一位退休的颜料商突然向福尔摩斯求助，声称自己的老友企图谋害他，但对方却从未真正出现过。案件充满了双重身份、伪造的信件和错综复杂的财产纠纷。福尔摩斯在这起看似“不存在的谋杀”中，展现了其对动机的深度挖掘。 “海军条约”（The Naval Treaty）： 这是一起涉及国家机密的间谍案。一份至关重要的海军条约被盗，这不仅威胁到英国的国家安全，更牵扯到福尔摩斯的老朋友兼病人——一位外交官的荣誉。此案要求福尔摩斯走出侦探的范畴，介入到国际政治的漩涡中，考验了他应对高风险阴谋的能力。 “格拉斯哥的代理人”（The Problem of Thor Bridge）的早期版本精神的体现： （注：此处应为《最后的致意》或《巴斯克维尔的猎犬》中的案件，为避免与已提及的书目混淆，此处我们聚焦于“莱辛巴赫瀑布”的铺垫与影响。） “最后一案”（The Final Problem）： 这是福尔摩斯与他的宿敌莫里亚蒂教授的正面交锋。莫里亚蒂教授被描绘成一个拥有超凡智力的犯罪策划者，是福尔摩斯理性世界的终极对立面。这场追逐将福尔摩斯带到了瑞士阿尔卑斯山的险峻之地，以一场惊心动魄的对决，结束了福尔摩斯在贝克街的传奇生涯（至少暂时如此）。 第三部分：《最后的致意》（His Last Bow）——英雄的归来与时代的回响 《最后的致意》收录了福尔摩斯后期的一些案件，此时他已逐渐淡出公众视野，转而专注于养蜂或其他研究，但当国家或个人面临重大威胁时，他总会应召回归。这些故事充满了对流逝时光的感慨和对世界格局变化的敏感捕捉。 “威斯特里奇庄园的怪事”（The Adventure of the Creeping Man）： 一位体面的乡村医生开始出现怪异的行为，仿佛被某种看不见的力量控制，福尔摩斯发现这与一种未经测试的、来自异域的实验性药物有关。此案展现了科学伦理的边界，以及福尔摩斯在处理医学实验失控时的警惕性。 “硬币的秘密”（The Adventure of the Dancing Men）： 这是一个标志性的密码破译案例。一连串形状怪异的“跳舞小人”符号出现在失踪富豪的信件中，它们是凶手与受害者之间传递信息的暗号。福尔摩斯不仅要解开密码，更要预测出密码信息背后的死亡威胁。 “布鲁斯-巴廷顿计划书”（The Bruce-Partington Plans）： 这是一起涉及国家军事机密的间谍案。重要的潜艇蓝图不翼而飞，嫌疑人是一名正直的外交官的弟弟。此案充满了爱国主义情怀，展现了福尔摩斯在面对国家安全威胁时，如何超越个人好恶，与他的兄弟迈克罗夫特紧密合作，在全球棋局中锁定叛徒。 “临别赠言”（His Last Bow）： 故事发生在第一次世界大战期间，福尔摩斯已经半退隐。他接受了英国情报部门的秘密任务，以一位德国间谍的身份潜入敌营，窃取重要的情报，为英国参战争取时间。这是福尔摩斯作为“爱国者”的最高光时刻，他放弃了侦探的身份，以秘密特工的面貌，完成了对祖国的终极奉献。 总结：不朽的智慧遗产 这一系列精选的福尔摩斯探案集，构筑了一个完整的推理史诗。从贝克街221B的温馨壁炉，到苏格兰场的官僚主义的阻碍，再到欧洲大陆的政治风云，读者将跟随华生医生的忠实记录，亲历福尔摩斯如何运用演绎法，在看似不可能的情况下，揭示隐藏在迷雾之下的真相。这些案件不仅考验着读者的观察力，更启发着我们对推理艺术、人性复杂以及维多利亚时代社会肌理的深刻理解。沉浸其中，您将体会到为何夏洛克·福尔摩斯能成为永恒的推理之王。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计简直是点睛之笔，那种带着维多利亚时代气息的暗色调，配上烫金的书名，一下子就把我带入了那个雾气弥漫、充满谜团的伦敦街头。初翻开来，那种纸张的质感也让人爱不释手，厚实又不失细腻，每次翻页都能感受到一种沉甸甸的阅读仪式感。我得说，对于喜欢经典文学和精装本收藏的人来说，光是摆在书架上，它就已经是一件艺术品了。那种沉稳的气质，完全符合我对福尔摩斯这个角色的全部想象——睿智、内敛，却又蕴含着无限的能量。而且，这种高质量的装帧，也让人在阅读时更加专注，仿佛手里的不是一本书，而是一份需要小心翼翼对待的珍贵手稿。它不仅仅是文字的堆砌，更是一种触感和视觉的享受，让整个阅读过程充满了仪式感和对那个黄金时代的追忆。这种对细节的把控，是很多现代出版物所缺乏的，也让我对即将展开的案件充满了期待。

评分☆☆☆☆☆

作为一名语言学习爱好者，我必须高度赞扬这个版本在翻译处理上的用心。我通常阅读推理小说时，习惯性地会在中文和英文之间来回对照，尤其是一些经典的短语和语境，原著的精妙之处往往在直译中会流失一些韵味。但这个汉英双语版的排版处理得非常巧妙，阅读起来流畅性极高，不会因为频繁切换语言而打断思考的连贯性。更重要的是，它提供了一个绝佳的“浸入式”学习环境。我发现，通过对照阅读，我不仅能更好地理解故事本身，还能精准捕捉到柯南·道尔老爵士那种特有的，略显古老却又极其精准的用词习惯。这对于提升我对十九世纪末期英语书面语的理解能力，起到了潜移默化的巨大帮助。它绝不是简单地把两段文字并列在一起，而是经过了深思熟虑的排版设计，让双语阅读成为一种高效且愉悦的体验，远超我预期的“辅助”功能，几乎达到了“专业教材”的水准。

评分☆☆☆☆☆

我个人认为，这些案件之所以能经受住时间的考验，关键在于它们始终将“逻辑的胜利”置于核心地位，而非依赖于偶然的巧合或是突兀的外部干预。每一次案件的侦破，都是一场纯粹智力与谬误之间的较量。阅读的过程，实际上就是读者代入福尔摩斯视角，与他一同梳理线索、排除干扰、最终抵达必然结论的过程。这种阅读体验是极其令人满足的，因为它肯定了理性和秩序的力量。当我们身处一个日益复杂、信息爆炸的现代社会时，重温这种对清晰、严密逻辑的追求，反而提供了一种难得的心灵慰藉——提醒我们，即便是最混乱的局面，也终有其内在的规律可循，只要我们拥有足够的耐心和敏锐的观察力。这套书带来的，不仅仅是娱乐，更是一种对理性思维方式的坚定信仰和不懈训练。

评分☆☆☆☆☆

从文学史的角度来看，这些案件簿的结构和叙事手法，是后世无数推理作品的基石和灵感源泉。我特别欣赏其中几篇处理手法上的微妙变化，它们不仅仅是福尔摩斯与华生搭档的简单重复，而是展示了作者在叙事视角和节奏控制上的渐进式成熟。有些篇目读起来节奏紧凑，信息量大，犹如一场高强度的智力角力；而另一些则铺陈得更为缓慢，侧重于环境描写和人物背景的烘托，营造出一种独特的，近乎忧郁的氛围。这种多样性使得阅读体验始终保持着新鲜感，你永远不知道下一章是会以快速的辩论收尾，还是以一个漫长的、充满哲学意味的观察告终。这种叙事上的张弛有度，体现了作者高超的文学驾驭能力，让人在阅读过程中，不仅是在“读故事”，更是在“品味”一种成熟的叙事艺术。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，我对福尔摩斯的迷恋，更多是源于他对人类心理解剖的深刻洞察，而非仅仅是那些错综复杂的谜题设计。在我看来，福尔摩斯这个角色最迷人的地方，是他那套近乎冷酷的理性主义，以及他如何将这种理性应用于处理那些充满人性弱点和情感纠葛的案件中。阅读这些故事时，我常常会陷入一种沉思：观察者与被观察者的边界在哪里？人类的“真相”究竟是客观事实，还是被主观认知所扭曲的产物？这些篇章带来的冲击力，远超那些单纯追求“反转”的现代悬疑小说。它们像是一系列精巧的心理学案例分析，展示了人类在极端情况下的反应模式。这种对人性幽微之处的精准描摹，让我在合上书本后，仍会久久地回味案件背后人物的动机和挣扎，这才是这类经典作品的永恒魅力所在，让人在享受破案乐趣的同时，也对自身和周遭世界有了更深一层的理解和审视。

评分☆☆☆☆☆

不错，蛮好的一本书，蛮好的

评分☆☆☆☆☆

很好的书 质量好 是正版 价格便宜

评分☆☆☆☆☆

方便使用，价格实惠，值得购买

评分☆☆☆☆☆

喜欢，便宜，用来学习英语！快递真快！

评分☆☆☆☆☆

还可以，给儿子买的，他很喜欢

评分☆☆☆☆☆

还没看 是正版 好评……

评分☆☆☆☆☆

满赠9元买的，中英文对照，相当超值！

评分☆☆☆☆☆

很不错的，是朋友推荐给我的

评分☆☆☆☆☆

非常好，朋友很喜欢，精致