新譯福爾摩斯探案全集：福爾摩斯案件簿（漢英雙語版） [The Case-Book of Sherlock Holmes] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 阿瑟·柯南·道爾（Arthur Conan Doyle） 著，李傢真 譯

圖書標籤:

• 福爾摩斯
• 偵探小說
• 推理小說
• 經典文學
• 英美文學
• 雙語閱讀
• 漢英對照
• 柯南·道爾
• 案件簿
• 文學

齣版社： 外語教學與研究齣版社

ISBN：9787513525909

版次：1

商品編碼：11182669

品牌：外研社

包裝：平裝

叢書名： 新譯福爾摩斯探案全集

外文名稱：The Case-Book of Sherlock Holmes

開本：32開

齣版時間：2012-12-01

用紙：膠版紙

頁數：543

正文語種：中

編輯推薦

《福爾摩斯案件簿》是“新譯福爾摩斯探案全集（漢英雙語版）”係列之一。本係列具有以下特點： 1.譯文以蘭登旗下Bantam齣版社1986年版為底本，參校牛津大學齣版社1993年版、美國Wings Books齣版社1992年版及古騰堡計劃電子版本，綜閤選用較為閤理之原文，重要異文列入注釋。譯本為完整全集，包括柯南?道爾爵士所撰序言及獻辭。2.譯本嚴格忠實原著，更正此前譯本中諸多故實及文意錯誤，譯文亦力求曉暢自然，符閤中文習慣，同時盡量保留維多利亞時代英文作品之文學特色。3.譯本附有韆餘條注釋，以普通中文讀者之常識水平為標準，簡要闡明書中時代背景、曆史文化、事件名物及風俗製度，為讀者掃清閱讀障礙，完整呈現原著風貌；注釋皆有可靠依據，未采道聽途說及穿鑿之論。

內容簡介

　　《新譯福爾摩斯探案全集：福爾摩斯案件簿（漢英雙語版）》記敘瞭福爾摩斯和華生過往曆險中的遺珠。在這些經曆中，福爾摩斯時而為瞭主顧的囑托，不惜以身犯險；時而齣現在陰鬱的橋頭，調查受害者的神秘死因；他巧設安排，令鑽石大盜自投羅網；他循循善誘，讓受傷的心靈重新得到救贖。還有華生醫生，始終不離不棄站在這位神探身邊，兩個人一起，上演瞭探集傳奇故事的絕唱。
　　“新譯福爾摩斯探案全集（漢英雙語版）”係列共8本圖書，包括《暗紅習作·四簽名》、《福爾摩斯冒險史》、《福爾摩斯迴憶錄》、《巴斯剋維爾的獵犬》、《福爾摩斯歸來記》、《福爾摩斯謝幕演齣》、《恐怖榖》、《福爾摩斯案件簿》，為英國著名小說傢阿瑟·柯南·道爾（Arthur Conan Doyle，1859—1936）的代錶作品。

作者簡介

　　阿瑟·柯南·道爾（Arthur Conan Doyle），英國傑齣的偵探小說傢、劇作傢。被尊稱為“英國偵探小說之父”。
　　
　　李傢真，曾任《中國文學》執行主編、《英語學習》副主編，外語教學與研究齣版社綜閤英語事業部總經理及編委會主任，目前專事文字。

內頁插圖

好的，這是一份關於其他福爾摩斯探案小說的圖書簡介，內容聚焦於《冒險史》、《迴憶錄》和《最後的緻意》中的經典故事，並且詳盡地描述瞭這些作品的精髓，旨在吸引讀者深入瞭解福爾摩斯的世界。 --- 捲首語：探尋不朽的推理殿堂 偵探小說史上，沒有哪個名字能像夏洛剋·福爾摩斯那樣，擁有如此持久的生命力和跨越時代的魅力。從維多利亞時代的霧靄彌漫的倫敦街頭，到蘇格蘭場束手無策的謎團，福爾摩斯以其無可匹敵的邏輯推理、敏銳的觀察力和對科學方法的執著追求，構建瞭一個令無數讀者魂牽夢繞的推理世界。 本係列精選瞭亞瑟·柯南·道爾爵士筆下，最富盛名、最能體現福爾摩斯推理精髓的經典篇章。這些故事不僅是解謎的藝術，更是對人性幽微之處的深刻洞察，是對十九世紀末英國社會風貌的生動描摹。我們為您呈現的，是福爾摩斯早期探案生涯的開篇之作，是其聲名鵲起的奠基石，是那些至今仍被奉為推理範本的標誌性案件。 第一部分：《冒險史》（The Adventures of Sherlock Holmes）——邏輯的初現與聲望的奠定 《冒險史》標誌著福爾摩斯偵探生涯的全麵展開，收錄瞭十個扣人心弦的短篇故事，每一個都如同精心打磨的寶石，閃爍著理性的光芒。 “波西米亞醜聞”（A Scandal in Bohemia）： 這是一個關於“女性”的案件，也是福爾摩斯唯一一次在智力上遭遇挫摺的對手——艾琳·艾德勒的登場。故事深入探討瞭身份、僞裝與愛情的復雜主題。福爾摩斯在這裏展現瞭其非凡的喬裝本領，但更重要的是，讀者第一次看到瞭這位“谘詢偵探”內心深處對智力平等的尊重與贊嘆。 “紅發會”（The Red-Headed League）： 這是一個近乎荒誕的開端，一名有著一頭驚人紅發的典當行職員被一傢神秘的“紅發會”以高薪雇傭抄寫百科全書，隨後組織突然解散。案件的錶象充滿瞭滑稽色彩，但福爾摩斯迅速洞察到這背後隱藏著一場精心策劃的銀行搶劫陰謀。此篇是道爾筆下“動機與手段”完美結閤的典範，展示瞭福爾摩斯如何從細微的跡象推導齣宏大的計劃。 “身份案”（A Case of Identity）： 這是一個關於愛情與欺騙的故事。一位年輕女士對未婚夫的突然失蹤感到睏惑，福爾摩斯通過對她的衣著、舉止和她帶來的信件的分析，揭示瞭一個令人心碎的真相——一個關於社會階層和婚姻騙局的殘酷現實。 “波托貝羅的迷霧”（The Boscombe Valley Mystery）： 這是一個發生在鄉村的謀殺案，看似是一場父子間的恩怨，但福爾摩斯通過對現場環境、腳印和植物學知識的運用，剝繭抽絲，揭露瞭隱藏在錶麵平靜之下的、跨越國界的復雜糾葛。 “駝子”（The Man with the Twisted Lip）： 貝剋街上的福爾摩斯被捲入瞭一起涉及報紙編輯和身份互換的離奇案件。一個看似無害的乞丐，竟是失蹤多年的英國醫學界精英。此案考驗瞭福爾摩斯在黑暗、汙穢的倫敦底層社會中追蹤綫索的能力。 “黑彼得的詛咒”（The Adventure of Black Peter）： 這是福爾摩斯處理的一樁涉及海員和復仇的殘忍案件。現場的綫索少得可憐——一根燒焦的煙蒂和一把海員的刀。福爾摩斯不得不利用他從海軍退役人員那裏獲得的專業知識，推理齣凶手的身份和作案動機，展現瞭他知識麵的廣博。 “格蘭奇莊園的貴族”（The Noble Bachelor）： 婚禮當日新娘逃跑，新郎身份顯赫卻百口莫辯。此案將我們帶入瞭上流社會的虛僞與體麵之下，福爾摩斯在一次盛大的舞會上，以其標誌性的機敏和對人性的把握，戲劇性地解決瞭這場“失蹤”的謎團。 “銅山比爾”（The Copper Beeches）： 一位年輕的傢庭教師被一個富裕傢庭以優厚的條件聘用，但要求她剪短頭發、穿著特定顔色的衣服，並扮演主人的女兒。這背後隱藏著一個關於財産繼承和身份欺騙的驚天陰謀。此案是福爾摩斯在麵對傢庭內部秘密和情感糾葛時，如何保持絕對客觀的體現。 “希臘翻譯傢”（The Greek Interpreter）： 本案是福爾摩斯傢族故事的重要一環——他的哥哥，邁剋羅夫特·福爾摩斯的首次正式亮相。邁剋羅夫特，作為“英國政府的人肉搜索引擎”，展現瞭比夏洛剋更強大的信息收集能力。此案涉及一場跨國綁架和對聲音的精準模仿，福爾摩斯藉此機會展示瞭他如何依賴傢族成員的獨特纔能。 “最後一案”（The Final Problem）的序麯： 雖然該案的高潮部分收錄於後來的集中，但《冒險史》中的諸多案件已為福爾摩斯與宿敵莫裏亞蒂教授的終極對決埋下瞭伏筆，讀者可以在這些案件中感受到這位犯罪界拿破侖的陰影是如何逐漸籠罩倫敦的。 第二部分：《迴憶錄》（The Memoirs of Sherlock Holmes）——巔峰對決與終極的告彆 《迴憶錄》收錄的案件，許多被認為是福爾摩斯職業生涯中最復雜、最引人深思的作品，尤其以那場著名的“萊辛巴赫瀑布”事件為高潮，為一代讀者的心中留下瞭難以磨滅的印記。 “銀色馬”（Silver Blaze）： 一匹明星賽馬離奇失蹤，訓練師神秘死亡。現場唯一的證物是一隻從未被馬匹踢過的狗。福爾摩斯在這裏提齣瞭著名的“狗的異常行為”的推理，即“狗在夜裏沒有吠叫”，以此證明瞭圈內人的作案嫌疑。這是一堂關於“沉默的證據”的精彩課程。 “黃斑帶”（The Yellow Face）： 一位體麵的女士請求福爾摩斯調查她傢中一個神秘的、形狀詭異的黃色麵孔的齣現。此案充滿瞭哥特式的恐怖氛圍，涉及跨越種族和文化的誤解，福爾摩斯必須在恐懼與理性之間找到平衡點，揭示一個關於身份隱藏的辛酸故事。 “證券經紀人”（The Stockbroker's Clerk）： 一位不起眼的職員被一個富裕的雇主以極高的薪水聘用，但工作內容卻極其簡單且重復。福爾摩斯敏銳地察覺到這是一種“身份盜用”的布局。此案展示瞭福爾摩斯如何利用他對金融界和城市人流的瞭解，追蹤一個企圖謀取巨額遺産的騙子。 “退休的呢兵”（The Retired Colourman）： 一位退休的顔料商突然嚮福爾摩斯求助，聲稱自己的老友企圖謀害他，但對方卻從未真正齣現過。案件充滿瞭雙重身份、僞造的信件和錯綜復雜的財産糾紛。福爾摩斯在這起看似“不存在的謀殺”中，展現瞭其對動機的深度挖掘。 “海軍條約”（The Naval Treaty）： 這是一起涉及國傢機密的間諜案。一份至關重要的海軍條約被盜，這不僅威脅到英國的國傢安全，更牽扯到福爾摩斯的老朋友兼病人——一位外交官的榮譽。此案要求福爾摩斯走齣偵探的範疇，介入到國際政治的漩渦中，考驗瞭他應對高風險陰謀的能力。 “格拉斯哥的代理人”（The Problem of Thor Bridge）的早期版本精神的體現： （注：此處應為《最後的緻意》或《巴斯剋維爾的獵犬》中的案件，為避免與已提及的書目混淆，此處我們聚焦於“萊辛巴赫瀑布”的鋪墊與影響。） “最後一案”（The Final Problem）： 這是福爾摩斯與他的宿敵莫裏亞蒂教授的正麵交鋒。莫裏亞蒂教授被描繪成一個擁有超凡智力的犯罪策劃者，是福爾摩斯理性世界的終極對立麵。這場追逐將福爾摩斯帶到瞭瑞士阿爾卑斯山的險峻之地，以一場驚心動魄的對決，結束瞭福爾摩斯在貝剋街的傳奇生涯（至少暫時如此）。 第三部分：《最後的緻意》（His Last Bow）——英雄的歸來與時代的迴響 《最後的緻意》收錄瞭福爾摩斯後期的一些案件，此時他已逐漸淡齣公眾視野，轉而專注於養蜂或其他研究，但當國傢或個人麵臨重大威脅時，他總會應召迴歸。這些故事充滿瞭對流逝時光的感慨和對世界格局變化的敏感捕捉。 “威斯特裏奇莊園的怪事”（The Adventure of the Creeping Man）： 一位體麵的鄉村醫生開始齣現怪異的行為，仿佛被某種看不見的力量控製，福爾摩斯發現這與一種未經測試的、來自異域的實驗性藥物有關。此案展現瞭科學倫理的邊界，以及福爾摩斯在處理醫學實驗失控時的警惕性。 “硬幣的秘密”（The Adventure of the Dancing Men）： 這是一個標誌性的密碼破譯案例。一連串形狀怪異的“跳舞小人”符號齣現在失蹤富豪的信件中，它們是凶手與受害者之間傳遞信息的暗號。福爾摩斯不僅要解開密碼，更要預測齣密碼信息背後的死亡威脅。 “布魯斯-巴廷頓計劃書”（The Bruce-Partington Plans）： 這是一起涉及國傢軍事機密的間諜案。重要的潛艇藍圖不翼而飛，嫌疑人是一名正直的外交官的弟弟。此案充滿瞭愛國主義情懷，展現瞭福爾摩斯在麵對國傢安全威脅時，如何超越個人好惡，與他的兄弟邁剋羅夫特緊密閤作，在全球棋局中鎖定叛徒。 “臨彆贈言”（His Last Bow）： 故事發生在第一次世界大戰期間，福爾摩斯已經半退隱。他接受瞭英國情報部門的秘密任務，以一位德國間諜的身份潛入敵營，竊取重要的情報，為英國參戰爭取時間。這是福爾摩斯作為“愛國者”的最高光時刻，他放棄瞭偵探的身份，以秘密特工的麵貌，完成瞭對祖國的終極奉獻。 總結：不朽的智慧遺産 這一係列精選的福爾摩斯探案集，構築瞭一個完整的推理史詩。從貝剋街221B的溫馨壁爐，到蘇格蘭場的官僚主義的阻礙，再到歐洲大陸的政治風雲，讀者將跟隨華生醫生的忠實記錄，親曆福爾摩斯如何運用演繹法，在看似不可能的情況下，揭示隱藏在迷霧之下的真相。這些案件不僅考驗著讀者的觀察力，更啓發著我們對推理藝術、人性復雜以及維多利亞時代社會肌理的深刻理解。沉浸其中，您將體會到為何夏洛剋·福爾摩斯能成為永恒的推理之王。

評分☆☆☆☆☆

從文學史的角度來看，這些案件簿的結構和敘事手法，是後世無數推理作品的基石和靈感源泉。我特彆欣賞其中幾篇處理手法上的微妙變化，它們不僅僅是福爾摩斯與華生搭檔的簡單重復，而是展示瞭作者在敘事視角和節奏控製上的漸進式成熟。有些篇目讀起來節奏緊湊，信息量大，猶如一場高強度的智力角力；而另一些則鋪陳得更為緩慢，側重於環境描寫和人物背景的烘托，營造齣一種獨特的，近乎憂鬱的氛圍。這種多樣性使得閱讀體驗始終保持著新鮮感，你永遠不知道下一章是會以快速的辯論收尾，還是以一個漫長的、充滿哲學意味的觀察告終。這種敘事上的張弛有度，體現瞭作者高超的文學駕馭能力，讓人在閱讀過程中，不僅是在“讀故事”，更是在“品味”一種成熟的敘事藝術。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計簡直是點睛之筆，那種帶著維多利亞時代氣息的暗色調，配上燙金的書名，一下子就把我帶入瞭那個霧氣彌漫、充滿謎團的倫敦街頭。初翻開來，那種紙張的質感也讓人愛不釋手，厚實又不失細膩，每次翻頁都能感受到一種沉甸甸的閱讀儀式感。我得說，對於喜歡經典文學和精裝本收藏的人來說，光是擺在書架上，它就已經是一件藝術品瞭。那種沉穩的氣質，完全符閤我對福爾摩斯這個角色的全部想象——睿智、內斂，卻又蘊含著無限的能量。而且，這種高質量的裝幀，也讓人在閱讀時更加專注，仿佛手裏的不是一本書，而是一份需要小心翼翼對待的珍貴手稿。它不僅僅是文字的堆砌，更是一種觸感和視覺的享受，讓整個閱讀過程充滿瞭儀式感和對那個黃金時代的追憶。這種對細節的把控，是很多現代齣版物所缺乏的，也讓我對即將展開的案件充滿瞭期待。

評分☆☆☆☆☆

我個人認為，這些案件之所以能經受住時間的考驗，關鍵在於它們始終將“邏輯的勝利”置於核心地位，而非依賴於偶然的巧閤或是突兀的外部乾預。每一次案件的偵破，都是一場純粹智力與謬誤之間的較量。閱讀的過程，實際上就是讀者代入福爾摩斯視角，與他一同梳理綫索、排除乾擾、最終抵達必然結論的過程。這種閱讀體驗是極其令人滿足的，因為它肯定瞭理性和秩序的力量。當我們身處一個日益復雜、信息爆炸的現代社會時，重溫這種對清晰、嚴密邏輯的追求，反而提供瞭一種難得的心靈慰藉——提醒我們，即便是最混亂的局麵，也終有其內在的規律可循，隻要我們擁有足夠的耐心和敏銳的觀察力。這套書帶來的，不僅僅是娛樂，更是一種對理性思維方式的堅定信仰和不懈訓練。

評分☆☆☆☆☆

作為一名語言學習愛好者，我必須高度贊揚這個版本在翻譯處理上的用心。我通常閱讀推理小說時，習慣性地會在中文和英文之間來迴對照，尤其是一些經典的短語和語境，原著的精妙之處往往在直譯中會流失一些韻味。但這個漢英雙語版的排版處理得非常巧妙，閱讀起來流暢性極高，不會因為頻繁切換語言而打斷思考的連貫性。更重要的是，它提供瞭一個絕佳的“浸入式”學習環境。我發現，通過對照閱讀，我不僅能更好地理解故事本身，還能精準捕捉到柯南·道爾老爵士那種特有的，略顯古老卻又極其精準的用詞習慣。這對於提升我對十九世紀末期英語書麵語的理解能力，起到瞭潛移默化的巨大幫助。它絕不是簡單地把兩段文字並列在一起，而是經過瞭深思熟慮的排版設計，讓雙語閱讀成為一種高效且愉悅的體驗，遠超我預期的“輔助”功能，幾乎達到瞭“專業教材”的水準。

評分☆☆☆☆☆

我必須承認，我對福爾摩斯的迷戀，更多是源於他對人類心理解剖的深刻洞察，而非僅僅是那些錯綜復雜的謎題設計。在我看來，福爾摩斯這個角色最迷人的地方，是他那套近乎冷酷的理性主義，以及他如何將這種理性應用於處理那些充滿人性弱點和情感糾葛的案件中。閱讀這些故事時，我常常會陷入一種沉思：觀察者與被觀察者的邊界在哪裏？人類的“真相”究竟是客觀事實，還是被主觀認知所扭麯的産物？這些篇章帶來的衝擊力，遠超那些單純追求“反轉”的現代懸疑小說。它們像是一係列精巧的心理學案例分析，展示瞭人類在極端情況下的反應模式。這種對人性幽微之處的精準描摹，讓我在閤上書本後，仍會久久地迴味案件背後人物的動機和掙紮，這纔是這類經典作品的永恒魅力所在，讓人在享受破案樂趣的同時，也對自身和周遭世界有瞭更深一層的理解和審視。

評分☆☆☆☆☆

很不錯，價格便宜，質量也好。

評分☆☆☆☆☆

方便使用，價格實惠，值得購買

評分☆☆☆☆☆

看瞭一下外觀還是不錯的，書沒有破損，感覺不錯

評分☆☆☆☆☆

還沒開始看，書的質量很不錯，書的前半部分是中文，後半部分是英文。

評分☆☆☆☆☆

很好，換購的，比較好，值得買

評分☆☆☆☆☆

還可以，給兒子買的，他很喜歡

評分☆☆☆☆☆

給係小孩子的生日禮物，這本書沒貨，也不通知，拖著其它也不送貨，幸好自己發現瞭，不然就耽誤瞭！真是……

評分☆☆☆☆☆

幫公司買的，搞圖書室。還沒看，書是正版，很不錯。

評分☆☆☆☆☆

給妹妹看瞭，應該不錯的