【中商原版】山海经 英文原版 The Classic of Mountains and Seas pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 山海经
• 英文原版
• 经典
• 神话
• 奇幻
• 中国文化
• 古代文献
• 博物志
• 异兽
• 民俗学

店铺： 中华商务进口图书旗舰店

出版社： Penguin Classics

ISBN：9780140447194

商品编码：11221565234

The Classic of Mountains and Seas 

基本信息

    出版社: Penguin Classics (2000年1月1日)

    外文书名: 山海经

    丛书名: Penguin Classics

    平装: 336页

    语种： 英语

    ISBN: 0140447199

    条形码: 9780140447194

    商品尺寸: 13 x 1.8 x 19.4 cm

    商品重量: 336 g

    ASIN: 0140447199

商品描述

编辑推荐

Review

This major source of Chinese mythology (3rd century BC to 2nd century AD) brings together a treasure trove of rare data and colourful fiction about the mythical figures, rituals, medicine, natural history and ethnic peoples of the ancient world. The text is brought to life using English equivalents for all the many names (such as the gods Foremost, Fond Care and the doomed Girl Lovely) and there is a lucid and entertaining introduction containing insights from comparative mythology. (Kirkus UK)

作者简介

Anne Birrell teaches Chinese at Cambridge University and is the author of Popular Songs and Ballads of Han China and Chinese Mythology: An Introduction.

《神州异闻录：九州风物志》 一部追溯上古文明的恢弘史诗，一卷描绘山川河流的地理博物 【书籍概览】 《神州异闻录：九州风物志》是一部深入探讨上古华夏大地地理、物产、风俗与神祇信仰的鸿篇巨制。它并非单纯的游记或神话集，而是以一种近乎田野调查的严谨态度，结合古代巫术、祭祀活动与自然观察，构建起一幅气势磅礴、细节入微的上古世界图景。全书分为九州辑录、山川脉络、奇珍异兽、神灵谱系四大核心部分，旨在为后世读者还原一个充满神秘色彩与勃勃生机的远古文明形态。 【第一卷：九州辑录——土地的脉络与划分】 本书开篇，便着重描摹了被古代先民视为宇宙中心的九个主要地域单元——九州。这九个区域并非仅是地理概念，更是文化与社会形态的差异化体现。 东夷之地： 重点记述了环海之滨的岛屿与沿海聚落。这里的居民善于航行与渔猎，其文化带有浓厚的海洋崇拜色彩。书中详细描绘了他们对潮汐的理解、对海怪的敬畏，以及特有的服饰和用玉习俗。特别收录了对当地“鲛人”传说的考证，试图探究其与海洋文明的关联。 西戎之地： 聚焦于广袤的戈壁与高原。此地气候极端，生命力顽强。书中详述了游牧民族的迁徙规律、他们与骏马的共生关系，以及在黄昏时分举行的隆重祭祀仪式，以祈求风调雨顺，保障牛羊繁衍。对古代青铜冶炼技术的区域性差异，也有详尽的对比分析。 南蛮之域： 深入解析了湿热的江汉流域。此处的植被茂密，毒虫瘴气横行，居民生活与水系紧密相连。记录了当地特有的竹楼建筑、以毒攻毒的草药知识，以及对雷电神祇的虔诚膜拜。书中还对比了不同部族在驯服猛兽方面的技艺高低。 北狄之地： 侧重于极寒的冻土与森林。这里的文字记录相对稀少，主要依靠口耳相传的史诗和图腾纹样来构建历史。本书尝试通过对古墓壁画和祭祀石刻的解读，还原其冬季狩猎的集体协作模式和对“冰雪之灵”的敬畏。 中央之国： 详细阐述了早期王朝的兴起之地，强调其礼仪制度、农业技术的创新，以及对“天命”概念的构建过程。这部分内容尤为侧重于早期文字的萌芽形态和礼器制度的演变。 【第二卷：山川脉络——大地的骨骼与血流】 这一卷是对上古地理的百科全书式整理，超越了简单的地图绘制，是对地质学、水文学的早期认知体现。 山脉的起源与灵气： 记录了被视为“大地之柱”的巍峨山脉。书中不仅标注了山的高度和走向，更重要的是记录了每座山峰的“灵性”——其所蕴含的矿物、特有的气候现象（如终年不散的雾气、突然降下的冰雹），以及被认为是山神居住的洞穴或泉眼。例如，对“昆仑墟”的描述，并非单一地点，而是一系列具有相似神话属性的高原群峰的集合体。 江河的塑造与滋养： 重点描绘了数条主要河流的源头、流向与泛滥规律。书中保存了古人对洪水灾害的记载与应对策略，记录了早期水利工程的雏形。对河流中特有的水生生物群落，以及不同河段的航行难度，都有细致的描述。 重要的地理节点： 整理了许多在古代交通、军事或祭祀中具有关键作用的隘口、平原与湖泊。这些节点往往是不同文化交流冲突的前沿阵地，记录了该地特有的地貌特征如何影响了当地居民的生存哲学。 【第三卷：奇珍异兽——自然界的非凡造物】 《神州异闻录》中最引人入胜的部分，是对那些超越寻常物种的生物的详尽记录。这些记录，既是对古代生物多样性的夸张反映，也是对未知世界的想象投射。 飞禽的记录： 详述了羽毛带有治愈能力或预示灾祸的鸟类。例如，对能够衔火种的“火雀”的形态描摹，以及其栖息地周围植被的独特变化。书中对猛禽的翅膀结构和飞行高度的描述，体现了古代观察者对空气动力学的本能理解。 走兽的形态与习性： 记录了体型庞大、力大无穷的巨兽，以及它们如何与山脉的形成相关联。这些兽类的皮毛、骨骼的用途，以及猎杀它们的难度与仪式，构成了古老的英雄叙事。书中对“独角神鹿”的描述，细致到其角上螺旋纹路的数量与象征意义。 水域的潜藏者： 记录了深潭巨鳄、能够改变水流的巨鱼，以及一些半人半兽的水域生物。这部分内容尤其侧重于这些生物出现时的环境信号（如水温、气味、水面波动），这反映了古代人对生态链顶端捕食者的警惕。 【第四卷：神灵谱系——秩序的建立与维护】 本书的最后部分，系统性地梳理了统治这片大地的神祇体系。这不仅是宗教信仰的记录，更是古代政治和社会结构的映射。 天地主宰： 记录了对至高无上的创世神祇的祭祀方式，以及他们与早期君主“天子”身份的关联。描述了祭坛的建筑规范和年度大典的流程，强调了祭祀的精确性对国家命运的影响。 山川之灵： 详细列举了主管特定山脉、河流、风暴的区域性神祇。每一位神祇都有其特定的脾性、喜恶的祭品以及沟通的媒介（如特定的巫师或祭司阶层）。书中保留了一些关于如何“安抚”愤怒的山神以避免山体滑坡或地震的实用性建议。 族群的守护神： 记录了不同部族各自供奉的祖先神或图腾神。这些神祇往往与该族群的起源传说紧密相连，是维护部族认同和内部秩序的核心力量。通过对比不同族群的守护神形象，可以清晰地看出古代文化融合与对抗的历史脉络。 【结语】 《神州异闻录：九州风物志》是一部承载了上古先民观测自然、理解世界的方式的宝贵文献。它以朴素而充满敬畏的笔触，描绘了一个充满生命力、规则与神秘并存的远古世界，是研究早期地理认知、原始宗教形态与区域文化交流的不可或缺的参考资料。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我对这类被誉为“奇书”的文本向来是抱着一种审慎的态度去对待的，总担心翻译版本会失之偏颇，要么过于学术化而晦涩难懂，要么为了追求流畅而牺牲了原著的神韵。但《山海经》这个英文版却出乎意料地找到了一个很好的平衡点。它的叙事节奏感很强，虽然内容本身是碎片化的地理记录和神话传说集锦，但英文的组织方式使得阅读过程更像是在跟随一位经验丰富的向导，走过一个个山脉、河流和部落。我尤其欣赏它在处理那些重复性的、近乎于清单式的描述时所展现出的克制。它没有试图用华丽的辞藻去过度渲染，而是以一种近乎于报告文学的冷静笔调，记录下那些不可思议的事物，这种反差反而增强了文本本身的荒诞美感和真实感。每读完一个“山”或“海”的描述，我都会停下来，想象一下那位古代的记录者是如何面对这些景象的，这极大地提升了阅读的沉浸感。对于想了解中国神话源头的人来说，这本书是无可替代的基石。

评分☆☆☆☆☆

这本《山海经》的英文译本简直是打开了一扇通往古代奇幻世界的大门。我一拿到手，就被它精美的封面设计和厚实的纸张质感所吸引。译者显然在处理如此古老且充满神秘色彩的文本时，下了极大的功夫。阅读过程中，那些光怪陆离的生物、神奇的地理描述，以及那些似乎蕴含着某种宇宙观的叙事结构，都让人忍不住一页一页地往下翻。最让我惊喜的是，译者在保持原文那种古朴和疏离感的同时，又巧妙地用现代英语的词汇和句法进行了润饰，使得即便是初次接触这类中国古代典籍的读者，也能比较顺畅地理解那些晦涩难懂的段落。比如，对于那些难以名状的怪兽，译者似乎在词汇的选择上极具匠心，既保留了其“异兽”的本质，又让读者能在大脑中勾勒出一个大致的形象。这本书的排版也相当考究，注释详尽而不繁琐，帮助读者理解许多特定文化背景下的概念。总而言之，这是一次极其令人满足的阅读体验，它不仅仅是一本书，更像是一场穿越时空的文化探险，让我对上古中国的想象力有了全新的认识。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对古代地理志和博物学抱有浓厚兴趣的读者，我得说，这个英文译本的学术价值和可读性是并存的。它不像某些翻译版本那样，把所有内容都处理成宏大的神话史诗，而是忠实地呈现了其作为一部“地理文献”的原始面貌。这种严谨性在处理那些关于矿产、祭祀方式、以及特定地域动植物的记载时体现得尤为明显。我发现，很多现代奇幻作品中常见的设定，都能在这部古籍中找到最初的萌芽。翻译者似乎深谙“信、达、雅”的原则，在保证“信”——即对原始信息的忠实传达——的基础上，努力做到了“达”——让当代读者能够理解。这本书的价值在于它构建了一个庞大的、自洽的上古世界观，而这个英文版本成功地将这个世界观的“蓝图”无损地转译了过来。它不是让你被故事淹没，而是邀请你加入到对古代世界进行考证和想象的游戏中去。

评分☆☆☆☆☆

这本书带给我的冲击是多维度的。首先是其体量感，它不是一本可以一口气读完的消遣读物，而更像是一部需要反复咀嚼、时常翻阅的工具书和灵感源泉。我特别喜欢它在描述那些遥远边疆时的那种不动声色的震撼力——仿佛记载者本人也对所描述的地域感到敬畏。英文的用词选择非常到位，尤其在描述那些具有强大神性或灾难性的存在时，选用的动词和形容词都精准地传达了一种古老力量的压迫感。这本书让我意识到，我们对“神话”的理解可能过于局限，它远比我们想象的要更贴近于早期的地理学、民族志乃至民间信仰的集合体。这是一个令人着迷的发现过程，每一次重新审视书中的某个章节，都会发现新的关联和解读的可能性。毫无疑问，这是一部值得在书架上占据重要位置的译本。

评分☆☆☆☆☆

我通常阅读这类经典书籍时会准备很多参考资料，但这次我几乎只依赖这本书本身。这套译本的编排方式非常人性化，它没有将注释全部堆积在书的末尾，而是适当地在页边或脚注中对一些关键性的地理名词、官职名称或祭祀用语做了简要的解释，这极大地减少了阅读的摩擦力。阅读那些关于“怪鸟奇鱼”的部分，我感受到的不是简单的猎奇，而是一种对未知世界的敬畏感。译者在处理那些描述奇特的生物时，似乎特意保留了其“非自然性”的特质，没有试图用现代生物学的逻辑去“驯化”它们。这种对文本的尊重，让读者得以体验到一种纯粹的、未被后世解读污染的原始文本的魅力。这本书就像是一个时间胶囊，里面的每一个词语都带着上古的尘土和神秘的光泽，被这个译本小心翼翼地呈现在了我的眼前。